falcom---在空中划出属于你自己的轨迹

　ED6两首歌曲的中文翻译


琥珀之爱

　　滑过天边 星之轨迹
　　仿如路标 引导向你

　　急切的思念 满溢胸怀
　　月亮也嘲笑 这份痛苦

　　若无法实现 这份空想
　　至少请留下 一道浅伤

　　最初之吻 最后之吻
　　你的泪滴 化作琥珀
　　这份爱意 永远封存

　　阳光映照 虹彩之桥
　　跨越通往 你的去向

　　有心追求 却消溶于空
　　寂寞来袭 听浅风低吟

　　若无法传达 这份心愿
　　至少请留下 一道浅伤

　　最初之约 未能守护
　　你的气息 化作琥珀
　　这份梦境 永远封存

　　滑过天边 星之轨迹
　　仿如路标 引导向你

　　阳光映照 虹彩之桥
　　跨越通往 你的去向

　　月儿嘲笑 这份痛苦
　　寂寞来袭 浅风低吟

　　只有封存之痛
　　见证永恒之爱


--------------------------------------------------------------------------------

　　空之轨迹

　　独自酣然入眠 夜幕温柔而降
　　待疲惫的肩膀 沐上暖暖朝阳

　　岁月流转 悄然相系爱意
　　仿如时节 催开无名花季

　　相逢的喜悦 别离的悲伤
　　都被天空 细细包容

　　天空何所见 天空何所愿？
　　人们在天空下 几度绽放笑靥？

　　在找寻什么？ 仰望天空之人
　　人们哭着诞生于世 再学会笑颜

　　若只有被爱 才能深深爱人
　　那独自一人 又怎能找到真爱

　　煎熬的痛苦 消失的爱恋
　　都被天空 静静接受

　　天空何所隐 天空何所诉？
　　人们在天空怀中 去向何处？

　　独自酣然入眠 夜幕温柔而降
　　待疲惫的肩膀 沐上暖暖朝阳

　　沐上暖暖朝阳

空之轨迹  截图












[ Last edited by 翼羽翔翎 on 2006-2-28 at 02:50 PM ]

空之轨迹SC 截图

自己截的CG图

.

.

.

.

.

.

在连一个孩子也没有的迪斯街上，刚刚搬家过来的主人公帕琳最先结识的朋友竟然是只有小孩子才能见到的幽灵！帕琳不但没有害怕这些幽灵，还和他们成为了好朋友。不过有一天，帕琳在和这些幽灵快快乐乐玩耍的时候，有一只叫凡托姆的坏幽灵把帕琳的好朋友全给抓走了。
　　
　　为了营救被抓去的好朋友，在游戏中帕琳手握「传说的大钻头」勇闯遗迹、洞窟、森林和雪山！在由３Ｄ画面构成的可爱别致的舞台上，主人公帕琳会展开一场神奇的冒险之旅，加上富有个性的幽灵陆续登场，一场不可思议的物语『咕噜小天使』必定会给玩家带来全新的感受。

人物介绍


帕琳：[声 ：大河内雅子]
--------------------------------------------------------------------------------
　　刚刚搬到迪斯街的12岁女孩子。因为自己的父母经常外出旅行考古，从小就习惯搬家生活的帕琳几乎没有知心的朋友，但一直很想能结识同年纪的孩子。虽然她是一种慢条斯理的性格，但是也有很会说话的一面，是一个相当可爱大方的女孩子。帕琳一副人见人爱的娃娃脸，在很多小男孩心中是一个理想女朋友。她最喜欢吃的零食是草莓蛋糕。帕琳：[声 ：大河内雅子]

　

碧诺：[声：有岛摩由]
--------------------------------------------------------------------------------
　　帕琳的好朋友，称帕琳为姐姐的女幽灵。她虽然是个笨头笨脑而又没有方向感的小女孩，不过心地却是十分善良，在众多幽灵之中她可说是大家的偶像。

普柯：[声 ：菅沼久义]
--------------------------------------------------------------------------------
　　帕琳的好朋友，相当于碧诺哥哥的男幽灵。一副冷静沉着的模样，是一个幽灵一家的中心人物。他经常为帕琳提供很多好建议，对帕琳来说他除了是一个好朋友，也是一个可靠的幽灵。

波库：[ 声 ：佐藤智惠]
--------------------------------------------------------------------------------
　　一副泥溶溶模样的幽灵。性格也是相当慢腾腾的，最大的喜好就是跳舞。最近对人类世界和蛋糕产生了兴趣，不过一跑到街上总是引起一番骚动。

皮耶尔：
--------------------------------------------------------------------------------
　　带着一顶法国式帽子的幽灵。对目标成为上层绅士的他来说，每日下午的喝茶时间是必不可少的东西。

伊瓦奥：
--------------------------------------------------------------------------------
　　体格强壮的幽灵。虽然一副强壮的身子，不过却是一只不怎么可靠的岩石幽灵。最近在为身子不断风化的伤脑筋。

裘奇：
--------------------------------------------------------------------------------
　　喜欢装作一副怪兽样子的幽灵。虽然是一只幽灵，但却是一个嫩小子，他很希望自己能早日长大成人。

帕琳
声优：大河内雅子
■大河内小姐的留言：
　　 我觉得帕琳是一个可爱大方的女孩子。和其他活泼好动的角色不一样，帕琳那种性格的可爱之处是吸引我参与配音的原因。



碧诺
配音：有岛摩由
■主要作品
「ちびまる子ちゃん」
「ゆめりあ」  
■有岛小姐的留言：
　　 碧诺确实是一个十分可爱的幽灵，不管怎样说，可爱就是可爱。通过这次为游戏的配音，我觉得自己也像是回到了童年，游戏里这群孩子的清纯给我留下了很深的印象。


普柯
声优：菅沼久义
■主要作品
「樱花大战V」大河新次郎
「ＢＬＵＥ　ＧＥＮＤＥＲ」
「爆転シュート　ベイブレード」



■菅沼先生的留言：
　　 扑克是一个幽灵一家的领导者，最初他并不是那么喜欢表露自己的感情，不过只有逐渐敞开自己的心扉，这对我来说是这次配音的重点。游戏中有很多他对帕琳提好建议的场景，有时候对白还比较长呢，请大家要慢慢欣赏哦。



波库
声优：佐藤智惠
■主な出演作品
「忍者乱太郎」
「クレヨンしんちゃん」
「モンキーターン」
■佐藤小姐的留言：
　　 最喜欢跳舞的波库真是一个慢条斯理的角色，而且配音的时候还要加上一个特别的语气助词“啵”，有时候真有点不适应。希望大家在玩游戏的时候能够捕捉到他这种特别的性格。

找不到剧情文章  只好奉上攻略
     小女孩帕琳一个人来到了矿山小镇ティー街。与爷爷的交谈结束后，去见小镇上的大人们，发现小镇上除帕琳以外再也没有其他的小孩子。与道具店老板交谈可以得到装备ゴーグル。帕琳回到自己家的门口，听到狗叫声，原来一个小女孩正被小镇里的狗欺侮。帕琳赶走了小狗，救出了小女孩。小女孩名叫碧诺（ピノ），是一种叫Obake（オバケ）的生物。但是除了帕琳以外，镇上的大人们都看不见Obake。这时碧诺的哥哥普库（プク）出现，邀请帕琳去他们那里玩。希望能成为朋友的帕琳钻过一堵墙上的矮洞，来到了Obake之家（オバケホーム）。

（Open……）

然而故事也由此开始了。碧诺的哥哥普库被邪恶的Phantom（ファントム）捉走了。帕琳拿起昔日传说中的武器钻头（ドリル）踏上了冒险之旅。

⑴ポテト遺跡　ナニナノ圣堂（敌人30 / 宝箱&壶51 / 取得家具：钵植え）：第一次进入为解救普库，杀死敌人及取得宝箱等不纪录成绩。第二次进入后取得家具，并纪录成绩。

在入口处，帕琳遇到了一只奇怪而搞笑的蓝色大猫，大猫见到帕琳后说Phantom就在遗迹深处，然后就逃走了。救出普库后，Obake世界被一层闇の霧所遮盖。连Obake之家都被四个神秘人物所破坏，同时Phantom王子也出现在帕琳面前。帕琳回到小镇，找回了失散的Obake普库、碧诺和泼可（ポコ）。帕琳要找回其他的Obake以及Obake丢失的家具，重建Obake之家。

【打开ポテト遺跡　メートル回廊 / モグ道場 / ラディスの森　にぎやか森の细道】

⑵ポテト遺跡　メートル回廊（敌人36 / 宝箱&壶58 / 取得家具：ラジカセ / 谜之袋）：有一个宝箱放在高处，需要用空中连续跳跃攻击取得。

回小镇上的蛋糕店，将ラジカセ交还给泼可（ポコ）。泼克和帕琳一起回到了Obake之家。

【打开ポテト遺跡　センチ・ホール / ラディス喷水广场】

此时进入ラディス喷水广场，会遇到碧诺，告诉帕琳这里有个奇怪的石像。帕琳打碎蛤蟆状的石像，得到了火のパッツ。

⑶ポテト遺跡　センチ・ホール（敌人1 / 宝箱&壶0 / 命の珠）：BOSS战，蓄力攻击会使BOSS脱去盔甲，然后攻击即可。

帕琳在センチ・ホール又遇到了Phantom王子，王子让四天王之一ボブー的对付帕琳。帕琳打倒了，救出了Obake之一的皮艾儿（ピエール）。

　　帕琳回到小镇，把钵植え还给了皮艾儿，带他回到了Obake之家。

【打开モトロジム】

⑷ラディスの森　にぎやか森の细道（敌人24 / 宝箱&壶28 / 取得家具：ソファー / 谜之袋）

在入口，帕琳遇到了没有方向感的碧诺，碧诺提到了一只名为莫多罗（モトロ）的像猫一样的Obake。帕琳似乎见过又似乎没见过这个像猫一样的Obake。

将取回的家具ソファー交给皮艾儿（ピエール）。

【打开ラディスの森　おどろおどろ道 / アスパラ湖 / スピナ洞窟　わらび岩の洞窟】

在アスパラ湖的对岸隐藏石壁中可以得到雷のパッツ。

⑸ラディスの森　おどろおどろ道（敌人30 / 宝箱&壶29 / 取得家具：下酞箱）：入口需用火属性钻头点燃。迷宫内有一处需点燃灯台，升起石台。

在入口处，帕琳又遇到了那只搞笑的蓝色怪猫状Obake，帕琳终于想起他就是碧诺所说的莫多罗。帕琳将取得的家具下酞箱交还给泼可（ポコ）。

【打开ラディスの森　森の舞踏場 / ポテト遺跡　マイル宫殿】

⑹ラディスの森　森の舞踏場（敌人1 / 宝箱&壶0 / 命の珠）：BOSS战，等BOSS落下后用跳跃连续攻击，或者等BOSS放出3只呈阶梯状的敌人后用跳跃连续攻击。

这次王子派出了另一位四天王モスビー。帕琳打倒了モスビー，救出了石头人Obake伊瓦奥（イワオ）。原来Phantom们的目的是为了重建Phantom王国。帕琳回到Obake之家，伊瓦奥（イワオ）去了人类的小镇上。

⑺スピナ洞窟　わらび岩の洞窟（敌人25 / 宝箱&壶36 / 取得家具：帽子挂け / 谜之袋 / 鼻眼镜）：在入口处用的投币口用钱能引出敌人，最后能得到道具鼻眼镜。跳进泥沟，在尽头有能破坏的墙和隐藏的宝箱。在水底有通道通往隐藏的宝箱处（有两处）。

在入口，出现了一位与帕琳长的一模一样的神秘人物，用巨石封住了入口。赶到的普库说要去找鼹鼠Obake帮忙。帕琳来到モグ道場向鼹鼠Obakeモグレヌ说明来意，モグレヌ答应帮忙但有个条件。条件是要在破石游戏中战胜他。在入口处，由于岩石太坚硬，モグレヌ一个人的力量没有办法破坏岩石，需要哥哥モグロウ帮忙，并说哥哥在Obake之家。帕琳回到Obake之家，找到鼹鼠モグロウ。帕琳说明来意，モグロウ先行一步去找他的弟弟モグレヌ，可是帕琳赶到入口处，却发现モグロウ还没有到。帕琳不得不再次去寻找。帕琳在喷水池广场找到了鼹鼠モグロウ，他正在赞叹广场的美丽……然后恶梦没有结束，モグロウ还是没有到达目的地，帕琳在アスパラ湖找到了他……最后终于集兄弟之力破坏了岩石，打开了入口，鼹鼠モグロウ还说以后有什么事尽管找他帮忙……帕琳@#$%^&*()。在尽头，帕琳取得了家具帽子挂け，并把他交还给了皮艾儿（ピエール）。

【打开スピナ洞窟　忘れ石の洞窟 / ピメントマウンテン　フェアリーズネスト / ドクドック】

⑻スピナ洞窟　忘れ石の洞窟（敌人58 / 宝箱&壶50 / 取得家具：ちゃぶ台 / 谜之袋）：门口用雷属性钻头打开开关。在某个宝箱后的墙能连续钻破，里边有敌人，特别注意。

　　在入口处，帕琳感到一股不祥的气氛，回头一看，原来是搞笑角色莫多罗（モトロ）。莫多罗见帕琳发现了他，飞也似的逃走了，一块被他踩在脚下的看板露了出来。最后取得家具ちゃぶ台，交还给在小镇上的伊瓦奥（イワオ），把他带回了Obake之家。

　　【打开スピナ洞窟　万年岩の湖 / ペケマション / ラディスの森　大蛇のけもの道】

⑼スピナ洞窟　万年岩の湖（敌人1 / 宝箱&壶0 / 命の珠）：装备蛙镜和雷属性钻头，等BOSSラッシー浮出水面后猛攻即可。

帕琳又一次见到了王子，王子却说Phantom王国的重建与自己无关，而且自己的敌人并不是Obake们，王子真正的目的是什么呢？帕琳救出了最后一位Obake查基（チャッキー），回到Obake之家，普库告诉帕琳，继续修复Obake之家，需要スポンサー，而Obakeペケ拥有スポンサー。于是帕琳前往地图右上角的ペケマション，找ペケ帮忙。要让ペケ帮忙，要引他发笑，帕琳装备上防毒面具ガスマスク，让ペケ笑了出来，赢得小游戏后，ペケ赶往Obake之家帮忙。帕琳回到Obake之家，ペケ说还需要鼹鼠兄弟帮忙。帕琳先回到小镇，镇上的大婶告诉帕琳镇上的蛋糕价格上涨了，帕琳去蛋糕店问了情况，路上看到チャッキー躺在阶梯上。帕琳上去和他交谈，他说了些奇怪的话。帕琳回到Obake之家，鼹鼠兄弟已经开始忙活起来了，他们说在来的路上碰到了碧诺去了ピメントマウンテン，帕琳担心碧诺，也赶往ピメントマウンテン。

⑽ピメントマウンテン　フェアリーズネスト（敌人53 / 宝箱&壶41 / 取得家具：石像 / 谜之袋×2）：有一处宝箱需从护栏的缺口处往下跳才能发现。

帕琳把石像交还给了伊瓦奥（イワオ）。

【打开ピメントマウンテン　スカイ・ステップス】

⑾ピメントマウンテン　スカイ・ステップス（敌人34 / 宝箱&壶48 / 取得家具：洋服箪笥 / 谜之袋）：有一个宝箱需踩着垃圾桶跳到高处然后再前进才能取得。

帕琳和普库继续前进寻找碧诺。在入口处，那个与帕琳长的一模一样的神秘人物又出现，并破坏了升降机的开关。帕琳只能去寻找能修理开关的Obake。

在Obake之家正下方的实验室ドクドック，找到喜欢搞实验研究的Obake多库（ドク）。多库说需要一个做研究的钻头零件，帕琳回到小镇上找大叔帮忙，大叔给了帕琳零件。回到ドクドック后，完成多库的小游戏后，帮帕琳修好了升降机的开关。帕琳将取回的家具交还给在小镇上的查基（チャッキー），把他带回了Obake之家。

【打开ピメントマウンテン　リッジ・スター / ピメント公園 / スピナ洞窟　さわがし岩窟】

⑿ピメントマウンテン　リッジ・スター（敌人1 / 宝箱&壶0 / 命の珠）：BOSS战。

原来与帕琳长的一模一样的神秘人物其实是Phantom最后一位四天王，拥有变身能力的クリーム。帕琳质问王子真正的目的时，王子出现将クリーム打飞，说四天王的使命已经完成了，并带走了碧诺。

【打开エッグプラント大空洞　クリスタルウェイ】

前往ピメント公園，踩着椅子到高处打破墙壁能得到氷のパッツ。


⒀エッグプラント大空洞　クリスタルウェイ（敌人27 / 宝箱&壶23 / 取得家具：おひろ / 谜之袋 / アフロ）：装备氷のパッツ，灭掉火台上的火进入迷宫。有的边沿可以打破，取得宝箱。

帕琳将取得家具交还给查基（チャッキー）。

【打开エッグプラント大空洞　サファイアライン / ピメントマウンテン　ドラゴンズ・バック】

⒁エッグプラント大空洞　サファイアライン（敌人43 / 宝箱&壶20 / 取得家具：桐の箪笥 / 谜之袋）：有一在高处宝箱需将敌人挑至空中攻击，然后作为踏板跳到高处或抓住边缘。

王子和莫多罗（モトロ）在入口处对峙着。虽然是搞笑角色，但莫多罗（モトロ）的身手不凡，王子称他为“传说中的战士”。他们见帕琳来到，就各自罢手离开了。帕琳将取得家具交还给伊瓦奥（イワオ）。

【打开エッグプラント大空洞　トライドラルド】

⒂エッグプラント大空洞　トライドラルド（敌人2 / 宝箱&壶0 / 命の珠）：BOSS战，有两个BOSS。对王子雷属性是弱点。

帕琳正要继续前进，突然一个熟悉的身影按动了开关将帕琳继续前进的路口堵死。随行的普库说需要打开开关才能继续前进。帕琳用蓄力的钻头攻击周围四个石柱，然而由此让中间的水晶破碎了。这时，莫多罗（モトロ）赶到，但为时以晚，普库拿出了一个手镯，戴上以后变成了Phantom王子，原来Phantom王子的正体就是普库，其真正的目的是要让昔日破坏世界的破坏龙（破坏竜トカロン）复活并毁灭这个世界。而在昔日封印破坏龙的人类勇者以及传说中的战士就是帕琳的爷爷和莫多罗（モトロ）。破坏封印破坏龙的水晶需要传说中的钻头（ドリル），因此普库安排了四天王毁坏了Obake之家，让帕琳拿起了传说中武器钻头（ドリル），就连一开始帕琳遇见碧诺都在普库的计划之中。不仅如此还利用了对王子忠诚，一心想重建Phantom王国的四天王们。最后，帕琳担负起了拯救世界的任务。

帕琳虽然打倒了王子，但是封印已经解开，全世界发生了剧烈的地震。破坏龙冲破封印而出，吞掉了普库，飞走了。

【打开グレートファング】

グレートファング是昔日人类勇者与Obake战士与破坏龙战斗的地方。莫多罗、泼可、还有四天王们分别出现帮助帕琳击倒了破坏龙。但是破坏龙吞下了所有的Obake，增强了力量。帕琳再次击倒了破坏龙，拯救了世界。

普库是由于人类开采矿山，破坏了森林，赶走了森林中的动物们而想用破坏龙的力量毁灭这个世界，报复人类。最后，大家包括四天王都原谅了普库，帕琳向普库伸出了手：“我们是朋友”。

（这时回到人类小镇，游戏已经可以结束了，但是这样不是完全的结局，不能开启二周目。如果在进行最终战前，开启前往莫多罗（モトロ）之家的通路，在最终战后Obake们会叫帕琳去见莫多罗。然后，由于世界已经恢复和平，从人类小镇通往Obake之家的通道正在消失，帕琳不得不永远的离开Obake之家和朋友们。帕琳回到小镇后，大娘向帕琳介绍了新来到小镇的小女孩ポポン。听完ED后，提示记录，从而开启二周目。）下面是其余迷宫的进入方法（这些迷宫有个特点：门口都有骷髅立柱，并且需满足骷髅立柱的要求，才能进入。迷宫的形状上与同一块区域的迷宫相反，但敌人及宝箱、壶的数量以及开关等不同。）：

⒃ポテト遺跡　マイル宫殿（敌人28 / 宝箱&壶42 / 取得家具：テーブル）：在骷髅立柱面前施展任何一种必杀技。


【打开ポテト遺跡　キロミリ通路】

⒄ポテト遺跡　キロミリ通路（敌人26 / 宝箱&壶44 / 取得家具：蓄音机 / 谜之袋）：输入由其他6个骷髅立柱提示的密码或者花1000金，靠近门口的会直接告诉密码，输入书名号内的平假名即可。（输入方法：XP系统下，用 Windows AppLocale启动游戏，然后切换到鼠标控制，将输入法切换到日语的平假名输入法状态，用系统自带输入法可。）

密码的获得方法（按一下顺序交谈）：

（迷宫入口）

■←输入密码处

④→■　　■←⑤

①→■　　■←②

③→■　　■←无用

　　【打开前往莫多罗（モトロ）之家及火山通路部分】

　　⒅ラディスの森　大蛇のけもの道（敌人46 / 宝箱&壶28 / 取得家具：本棚）：与骷髅立柱交谈后，将熄灭的8个烛台用必杀技④点燃，然后再与骷髅立柱交谈。

　　【打开ラディスの森　こうもりの隐れ家】

⒆ラディスの森　こうもりの隐れ家（敌人26 / 宝箱&壶25 / 取得家具：金鱼钵）：让CRITICAL数与湖中白色鸟状小船船身上的数字一致（即为1），或者直接花5000金。

【打开前往莫多罗（モトロ）之家及火山通路部分】

⒇スピナ洞窟　さわがし岩窟（敌人47 / 宝箱&壶34 / 取得家具：傘たて）：与骷髅立柱交谈后前往实验室ドクドック找ドク，得到青色のツボ，然后在立柱前打破。有一处需连续打破石壁，才能进到最深处，特别注意。

【スピナ洞窟　くらやみ空洞】

（21）スピナ洞窟　くらやみ空洞（敌人35 / 宝箱&壶30 / 取得家具：车の模型 / 谜之袋×3）：将日期调为1月1日（可能是日本新年的时期），回家换成和服即刻进入。装备火属性解冻，潜入水底有通道。花99999金能购得一套服装。

【打开前往火山通路部分，前往莫多罗（モトロ）之家通路完全打开】

（22）ピメントマウンテン　ドラゴンズ・バック（敌人46 / 宝箱&壶38 / 取得家具：コンポ）：踩在骷髅立柱的头顶即可进入。

【打开ピメントマウンテン　ヘブンズヘルドヒル】

（23）ピメントマウンテン　ヘブンズヘルドヒル（敌人52 / 宝箱&壶53 / 取得家具：高级本棚 / 谜之袋×2 / 覇者の面）：用必杀技将目标击倒。从栏杆的缺口贴着石壁往下跳有宝箱。此处的空中敌人一定要全部杀死一遍，虽然该处敌人会再生。

【打开エッグプラント大空洞　ルビーグレイブ】

（24）エッグプラント大空洞　ルビーグレイブ（敌人27 / 宝箱&壶18 / 取得家具：秘传の书 / 谜之袋×2）：门口的番人（骷髅立柱）提问：与我们不同者所处的地点。输入くらやみくうどう（ku ra ya mi kuu dou），因为该处的番人为红色。花1000金为提示，5000金为直接开门。需踩踏敌人或将敌人挑空后踩踏到达高处的平台。

【打开エッグプラント大空洞　アメジストロード】

（25）エッグプラント大空洞　アメジストロード（敌人39 / 宝箱&壶16 / 取得家具：ぬいぐるみ / 谜之袋×3）：把自己弄伤，然后在番人面前吃下草莓蛋糕（イチゴケーキ）即可进入。有可破坏的边沿。将全部开关扳到一个方向，会出现宝箱（不包括那个RESET用的开关）。

【通往火山オブリビオンアビス的道路全部打开】

（26）オブリビオンアビス（）：BOSS战。

.

.

.

.

.

以下是自己截的  用来凑页数  嘿嘿