[宫崎骏动画片] 歌词集 ·收藏版·

まいご[龙猫]

まいご

作詞：中川李枝子／作曲：久石譲／編曲：久石譲／
歌：井上あずみ

さがしても　みつからない　まいごの子
はなをつみに　いったの
ふりむかないで
とんぼを　おいかけて　いったのかしら
おばけが　でてきたら
どうしたらいいの

かくれんぼが　だーいすき
なきむしの　あまえんぼ
へんじして　おねがいだから
きえてしまった　ちいさな子
どこかしら

おひさまが　しずむのに　かえらない
こいぬと　はらっぱじゅう
はしりまわって
こねこと　くさむらで　じゃれあって
さよなら　できないで
べそをかく　わからずや

おにごっこが　だーいすき
げんきな　きかんぼう
もどってきて　おねがいだから
にげてしまった　いけない子
どこかしら

どうしよう　こまったわ
のはらにひとりきり
かえってきて　おねがいだから
わたしの　だいじな　いもうと
どこかしら　どこかしら

Country Road

耳をすませば
Country Road


作词:铃木麻实子
作曲:宫崎骏
编曲:野见佑二
演唱:本名阳子


Country road
konomichi       zu  toyukeba
このみち        ずっと行けば
a nomachini     tsuzui teru
あのまち に     つ づいてる
kigasuru
気がする        Country road

hitoribo  chi   o sorezuni
一人  ぼっち    おそれずに
i kiyo  to      yumemiteta
生きようと      夢  みてた
sabishisa       o shikomete       tsuyoi zibuno
さびし さ       押し こめて       強   い自分を
mamoteyuko
守って行こう

Country road
konomichi       zu  toyukeba
このみち        ずっと行けば
a nomachini     tsuzui teru
あのまち に     つ づいてる
kigasuru
気がする        Country road

arukitsukate    tatazumuto
歩 き疲   れ    ななづむと
u kan dekuru    furusatonomachi
うかんでくる    ふるさとの街
okao maku       sakanomichi
丘 をまく       坂  のみち
son nabokuo     shikatei ru
そんなぼくを    叱っ ている

Country road
konomichi       zu  toyukeba
このみち        ずっと行けば
a nomachini     tsuzui teru
あのまち に     つ づいてる
kigasuru
気がする        Country road

don na          kuzikeso  na
どんな          くじけそうな
tokida  te      ke  shi    tenamigawa      misenai de
時  だって      けっし     て淚    は      みせないで
kokorogashika   hochioga
心    がし か   歩調  が
hayakuna  te    i kuo moi dekesutame
早  くなって    いくおもいでけすため

                 konomichi
Country road    このみち
furusatoe       tsuzui temo    bokuwa
ふるさとへ      つ づいても    ぼくは
i kanai sa      i kenai
行かないさ      行けない
Country road      

Country road
ashitawa       i tsumonobokusa
明日  は       いつ ものぼくさ
kaeritai       kaerenai
掃 りたい      掃 れない
sayonara
さよなら    Country road


中文翻译:
故乡的路,
一直延伸向小城
不停地走下去,
我感觉到它蜿蜒曲折,故乡的路
尽管独步江湖,
但我要毫不畏惧地面对如梦般的生活
压抑寂寞,自强不息地保持下去

故乡的路,
一直延伸向小城
不停地走下去,
我感觉到它蜿蜒曲折,故乡的路
走累了,休息的时候,
想起了故乡的街道
走过山庄,山坡的小路,
我恨那时的自己

故乡的路,
一直延伸向小城
不停地走下去,
我感觉到它蜿蜒曲折,故乡的路
无论怎么失意,
也绝对不会在人前流泪
心灰意冷,步伐加快,
走,为了忘却记忆
乡间小路啊!
即使这条路通往故乡,但是我
绝对不走,也不能走,
故乡的路,故乡的路,
无论今天,还是明天,和往常一样
我想回去,却不能回去
再见了故乡的路

いつでも誰かが[平成狸合戦]

いつでも誰かが

作詞：紅龍／作曲：紅龍／編曲：上々颱風／
歌：上々颱風

いつでも誰かが きっとそばにいる
思い出しておくれ すてきなその名を
心がふさいで 何も見えない夜
きっときっと誰かが いつもそばにいる

生まれた街を 遠く離れても
忘れないでおくれ あの街の風を
いつでも誰かが きっとそばにいる
そうさきっとおまえが いつもそばにいる

雨の降る朝 いったいどうする
夢からさめたら やっぱり一人かい

※いつでもおまえが きっとそばにいる
　思い出しておくれ すてきなその名を

争いに傷ついて 光が見えないなら
耳をすましてくれ 歌が聞こえるよ
涙も痛みも いつか消えてゆく
そうさきっとおまえの 微笑みがほしい

風の吹く夜 誰かに会いたい
夢に見たのさ おまえに会いたい

※Repeat

アジアのこの街で[平成狸合戦]

アジアのこの街で

作詞：紅龍／作曲：猪野陽子／編曲：上々颱風、古澤良治郎／
歌：上々颱風

泣かないで歌っておくれ　誰もが忘れた夢
はるかアジアのこの丘で　涙よ星になれ

あなたどこから　やって来たの
季節を告げる　ツバメのように
東の果ての海の　小さな島の国
黄金の魔法だけが　輝いてる

※泣かないで歌っておくれ　誰もが忘れた夢
　はるかアジアのこの丘で　涙よ星になれ
※※やさしく笑っておくれ　この世の悲しい嘘も
　　遠いアジアのこの街で　願いよ光になれ

街は毎日　さびしいお祭り
夜に迷ってる　働き者たち
微笑みを忘れない　あなたが大好き
生まれた国の言葉を　聞かせてよ

わたしのこころ[魔女宅急便]

作詞／角野栄子 作曲・編曲／久石 譲
歌／井上 あずみ、MAI&YUMIKO-Chan

おかしつくるの
きもちになったの
すこしすっぱく
すこしあまく
するつもり

いたずらいっぱい
ねがいもいっぱい
つたわるかしら
あたしのこころに　ふるえてる

とろけぐすりに
ひみついっぱい
しのばせたらこんがりやいて　まつだけ
すこしすっぱく
すこしあまく
しらんぷりは　もうおわりです　おきのどく

あみものをする
きもちになったの
すこしきつく
もっときつく
あむつもり
いたずらいっぱい
ねがいもいっぱい
できるかしら　あなたのセーター　あったかく

おまじないとね
なみだひとつぶ
あみこんでね　あたしのこころ　ふるえてる

すこしきつく
もっときつく
とじこみたいの　あなたのこころ　いいわね

------------------我是正直的分割线-----------------
o ka shi o cu ku ru
ki mo chi ni na ta no
su ko shi su pa ku
su ko shi a ma ku
su ru cu mo ri

i ta zu ra i pa i   
ne ga i mo i pa i  
cu ta wa lu ka shi la  
a ta shi no ko ko ro   fu ru e te ru

to ro ke gu su ri ni
hi mi cu i pa i  
shi no pa se ta ra ko n ga ri ya i te   ma cu da ke
su ko shi su pa ku  
su ko shi a ma ku
shi ra n pu ri wa   mo u o wa ri de su   o ki no do ku

a mi mo no o su ru
ki mo chi ni na ta no  
su ko shi ki cu ku
mo to ki cu ku
a nu cu mo ri
i ta zu ra i pa i  
ne ga i mo i pa i  
de ki ru ka shi ra
a na ta no se ta a ta ka ku

o ma zi na i to ne  
na mi da hi to cu bu
a mi ko n de ne
a ta shi no ko ko ro   hu ru e te ru

su ko shi ki cu ku
mo to ki cu ku
to zi ko mi ta i no
a na ta no ko ko ro   i i wa ne

風の妖精[风之谷]




風の妖精

作詞：松本隆／作曲：細野晴臣／編曲：白井良明／
歌：安田成美

あなた淋しさのほとりにいて
ちょっとブルーに沈んでるのね
そんな時は私を呼んで
元気づけてあげるわ

ゆうべ羽を痛めた鳥さえ
今朝は陽気に飛びまわるのよ
もしあなたが傷ついてたら
ねえ助けてあげるわ

風の妖精　ガラスの翼ひろげ
銀河の海を飛んでゆきたい
風の妖精　何にも出来ないけど
あなたのために生きてみたいの

昔大きな戦争があり
花もみんな姿消したけど
風の中に一輪咲いた
その強さが愛しい

風の妖精　ガラスの翼ひろげ
気流にのって舞い上るのよ
風の妖精　何にも出来ないけど
あなたのために生きてみたいの

油屋 [千与千寻]

油屋

作詞／宮崎 駿  
作曲.編曲／久石 譲  
歌／上條 恒彦  

さっき寝たと思ったら　もう仕事だ  
終わったと思ったら　もうはじまりだ  
身体は重いぜ　気持ちはもっと重いぜ  
仕事があるうちが華なんだって  
お前さん  

婆ちゃんが言ったよ  
（さっきまで娘だった婆ちゃんが）  
きれいなのは若いうちだけだよって  
（お前さん　お前さん）  

爺ちゃんが言ったよ  
（さっきまで若かった爺ちゃんが）  
残るのは人生だけさ  
重くてだるい人生だけだってさ  

(Anime) Sen to Chihiro no Kamikakushi: Aburaya  



Sakki neta to omottara mou shigoto da  
Owatta to omottara mou hajimari da  
Karada wa omoi ze kimochi wa motto omoi ze  
Shigoto ga aru uchi ga hana nan da tte  
Omaesan  


Baachan ga itta yo  
(Sakki made musume datta baachan ga)  
Kirei na no wa wakai uchi dake da yo tte  
(Omaesan omaesan)  



Jiichan ga itta yo  
(Sakki made wakakatta jiichan ga)  
Nokoru no wa jinsei dake sa  
Omokute darui jinsei dake da tte sa

さみしい　さみしい [千与千寻]

さみしい　さみしい

作詞／宮崎 駿  
作曲.編曲／久石 譲  
歌／ムッシュ かまやつ  

さみしい　さみしい　僕ひとりぼっち  
ねェ　振り向いて　こっち向いて  
たべたい　たべたい　君　たべちゃいたいの  
君、かわいいね  
きっと寂しくなんかならないんだね  

昨日も見た夢は　おとといにも見た夢  
明日もあさってにも　見る夢は  
やっぱり　届かない夢  

欲しい　欲しい　僕もっと欲しい  
これもいいじゃん　これ欲しい  
あげる　あげる　これみーんなあげる  
君も欲しいだろう　あげるから  
君、僕にくれないかな  

昨日も見た夢は　おとといにも見た夢  
明日もあさってにも　見る夢は  
やっぱり　届かない夢  

昨日も見た夢は　おとといにも見た夢  
すぐ逃げちゃう寂しい夢よりも  
君、おなかに入れちゃいたいの  

やっぱり届かない夢  
君、おなかに入れたいの  

(Anime) Sen to Chihiro no Kamikakushi: Samishii Samishii (I'm Lonely Lonely)  



samishii samishii boku hitoribocchi  
nefurimuite kocchimuite  
tabetai tabetai kimi tabechattaino  
kimi kawaii ne kitto samishiku nanka naranain dane  


kinomo mitai yume wa  
ototoi nimo mitai yume  
ashita mo asatte nimo miru yume wa  
yappari todokanai yume  


hoshii hoshii boku motto hoshii  
kore mo iija kore hoshii  
ageru ageru kore minna ageru  
kimi mo hoshii darou ageru kara kimi boku ni kurenai kana  


kinomo mitai yume wa  
ototoi nimo mitai yume  
ashita mo asatte nimo miru yume wa  
yappari todokanai yume  

kinomo mitai yume wa  
ototoi nimo mitai yume  


sugu ni gechau samishii yume yori mo  
kimi wo naka ni iretai no  
yappari todokanai yume  
kimi wo naka ni iretai no

神々さま [千与千寻]



作詞／宮崎 駿  
作曲.編曲／久石 譲  
歌／おおたか 静流  

※およそ名も無き　神々は  
　今日もほとほと　くたびれて  
　腰はガタガタ　膝は折れ  
　腹のたるみは　手にあまる  

（※繰り返し）  

長い間の念願の　二泊三日の骨休め  
やって来たのは　となりの世界の湯屋「油屋（あぶらや）」  
よもぎ湯　硫黄湯　泥湯に塩湯  
たぎる熱（あつ）風呂　ぬるぬる風呂  
氷の浮いた冷やし風呂  
少しは元気になりたいと  
やっと貯めたる銭いくばくか  
握りしめても　熱くならぬ  


（※繰り返し）  

長い間の念願の　二泊三日の骨休め  
やって来たのは　となりの世界の湯屋「油屋（あぶらや）」  
竈（カマド）神　井戸神　雨戸神　屋根神　柱神　便所神  
田の神　畑神　山の神  
舗装道路の並木神　汚れもひどき川の神  
長い間の念願の　二泊三日の骨休め  
（腰の抜けたる泉神）  
やって来たのは　となりの世界の湯屋「油屋（あぶらや）」  
（空気の神はもう来ない）  
（電気達には神はない）  

Kamigami-sama  


*Oyoso na mo naki kamigami wa  
Kyou mo hotohoto kutabirete  
Koshi wa gatagata hiza wa are  
Hara no tarumi wa te ni amaru  

*Kurikaeshi  

Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume  
Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya"  

Yomogiyu iouyu doroyu ni shioyu  
Tagiru atsufuro nurunuru furo  
Koori no uita hiyashi furo  
Sukoshi wa genki ni naritai to  
Yatto tametaru zeni ikubaku ka  
Nigirishimetemo atsuku mo naranu  

*Kurikaeshi  

Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume  
Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya"  
Kamadogami idogami amadogami yanegami hashiragami benjogami  
Ta no kami hatakegami yama no kami  
Hosoudouro no namikigami yogore mo hidoki kawa no kami  
Nagai aida no nengan no nihaku mikka no honeyasume  
(Koshi no nuketaru izumigami)  
Yatte kita no wa tonari no sekai no yuya "Aburaya"  
(Kuuki no kami wa mou konai)  
(Denkitachi ni wa kami wa nai

いつも何度でも [千与千寻]

いつも何度でも

作詞／覚知 歌子  
作曲／木村 弓  
歌／木村 弓  

呼んでいる　胸のどこか奥で  
いつも心踊る　夢を見たい  

悲しみは　数えきれないけれど  
その向こうできっと　あなたに会える  

繰り返すあやまちの　そのたびひとは  
ただ青い空の　青さを知る  
果てしなく　道は続いて見えるけれど  
この両手は　光を抱ける  

さよならのときの　静かな胸  
ゼロになるからだが　耳をすませる  

生きている不思議　死んでいく不思議  
花も風も街も　みんなおなじ  

ラララ…  
ホホホ…  
フフフ…  
ルルル…  

呼んでいる　胸のどこか奥で  
いつも何度でも　夢を描こう  

悲しみの数を　言い尽くすより  
同じくちびるで　そっとうたおう  

閉じていく思い出の　そのなかにいつも  
忘れたくない　ささやきを聞く  
こなごなに砕かれた　鏡の上にも  
新しい景色が　映される  

はじまりの朝　静かな窓  
ゼロになるからだ　充たされてゆけ  

海の彼方には　もう探さない  
輝くものは　いつもここに  
わたしのなかに　見つけられたから  

ラララ…  
ホホホ…  
フフフ…  
ルルル…  


(Anime) Sen to Chihiro no Kamikakushi: Itsumo Nando Demo (Always, Numerous Times)  

Theme Song  

yondeiru muneno dokoka okude  
itsumo kokoro odoru yume wo mitai  


kanashimi wa kazoe kirenai keredo  
sono mukoude kitto anataniaeru  

kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa  
tada aoi sora no aosawo shiru  
hateshinaku michiwatsuzuite mieru keredo  
kono ryoute wa hikariwo idakeru  




sayonara no tokino shizukanamune  
zeroni narukaradaga mimiwo sumaseru  


ikiteiru fushigi shindeiku fushigi  
hana mo kaze mo machi mo minnaonaji  


yondeiru muneno dokoka okude  
itsumo nando demo yumewo egakou  


kanashimi no kazuwo iitsuku suyori  
onaji kuchibiru de sotto utaou  

tojiteiku omoideno sononakani itsumo  
wasuretakunai sasayakiwo kiku  
kona gonani kudakareta kagami no uenimo  
atarashii keshiki ga utsusareru  



hajimari no asa(no) shizukana mado  
zeroni narukarada mitasarete yuke  

umi no kanatani wa mou sagasanai  
kagayaku monowa itsumo kokoni  
watashi no nakani mitsukeraretakara

コンクリート・ロード [侧耳倾听]

コンクリート・ロード

作詞／宮崎 駿　作曲・編曲／野見 祐二  
コーラス／鶴丸 はるか、佐藤 文歩、松崎 舞、東 岳子、内藤 瑞穂、小山 悠（from 少年少女合唱団みずうみ）  

コンクリート・ロード  
どこまでも　つづいてる　コンクリート・ロード  
コンクリート・ロード  
森を伐り　谷を埋め　川を殺し  

西東京（ウエスト・トーキョー）　多摩の丘（マウントタマ）  
埋めつくす白い家  
ふるさとは　コンクリート・ロード  

コンクリート・ロード  
どこまでも　つづいてる　コンクリート・ロード  

konkuritto roodo  
dokomademo tuduiteru konkuritto roodo  
konkuritto roodo  

mori wo kiri  
tani wo ume  
kawa wo korosi  

nishi tokyo (uisuto tokkyou)  
tamigaku no oka (maunto tama)  
umetukusu shiroi ie  
furusato ha konkuritto roodo  

konkuritto roodo  
dokomademo tuduiteru  
konkuritto roodo

バロンのうた [侧耳倾听]

バロンのうた

作詞／宮崎駿　作曲／野見祐二  

さあ　でかけよう　　　出發の刻が來た  
磁石も地圖も捨てて　　世界を股にかけ  
さあ　でかけよう　　　出發の刻が來た  
みがいた靴に帽子　　　出會うべき人をさがしに  


胸をはり　あごをひき  
力まず　おしゃれに  
いつもの皮肉な微笑に  
熱い心をくるんでいこう  

さあ　でかけよう　　　出發の刻が來た  
磁石も地圖も捨てて　　世界を股にかけ  
さあ　でかけよう  
ゆるやかな會釋と　傲慢な足どりで  
世界に向かい旅立とう  

時代の嵐　愚かな思想  
狂氣と死の丘を越え  

胸をはり　あごをひき  
力まず　おしゃれに  
いつもの皮肉な微笑に  
熱い心をくるんでいこう  

さあ　でかけよう　　　出發の刻が來た  
磁石も地圖も捨てて　　世界を股にかけ  
さあ　でかけよう  
ゆるやかな會釋と　傲慢な足どりで  
世界に向かい旅立とう

半分だけの窗 [侧耳倾听]

半分だけの窓

作詞：宮崎駿／作曲：野見祐二／編曲：野見祐二／
歌：本名陽子

古い部屋を二段ベッドでふたつに仕切って
小さな窓もふたつに仕切って
谷底みたいな私の部屋の小さな机

本から目をあげて半分だけの空を見ても
いつもおんなじ　丘と高圧線
半分だけの空

あの丘からこっちを見たら
団地の中のひとつの棟の
ありきたりのたくさんの窓の
そのひとつの狭い穴から
とび立ちたがっている私が見えるのかしら

それとも
臆病に様子をうかがう私が見えるのかしら

Take Me Home, Country Roads [侧耳倾听]

Take Me Home, Country Roads

「耳をすませば」OP 原英文歌詞  
John Denver(3'5'') 作詞‧曲／B.Danoff, T.Nivert & J.Denver  

Almost heaven, West Virginia  
Blue Ridge Mountains, Shen-an-do-ah River  
Life is old there, older than the trees  
Younger than the mountains, flowing like the breeze.  

(Chorus) Country roads, take me home  
To the place I belong  
West Virginia, mountain mama  
Take me home, country roads.  

All my memories gather 'round her  
Miner's lady, stranger to blue water  
Dark and dusky, painted on the sky  
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye.  

(Chorus)  

I hear her voice, in the morning hour she calls to me  
Radio reminds me of my home far away  
Driving down the road I get a feeling  
That I should have been home yesterday(yesterday)  

(Chorus)

白い竜 [千与千寻]

白い竜

作詞／宮崎 駿  
作曲.編曲／久石 譲  
歌／ＲＩＫＫＩ  

月の海　かすめてとぶ  
わたしのたいせつな　白い竜  
はやく　はやく　もっとはやく  
わたしの元へと  

銀の鱗（うろこ）　血にまみれて  
奪われた名前求めて  
あてどなく　さすらう  
美しい白い竜  
いとしい白い竜  
千の夜を飲み  
千尋（ちひろ）の澪（みお）に鎮（しず）め  

錆（さび）の風　塩吹く土  
わたしの高なる　白い胸  
はやく　はやく　もっとはやく  
豊かにあふれよ  

青いたてがみは　火にやかれ  
埋められた　河を求めて  
あてどなく　さすらう  
美しい白い竜  
いとしい白い竜  
かくされた　わたしの  
わき出（い）づる流れへ  

千の夜を飲み  
千尋（ちひろ）の澪（みお）に鎮（しず）め  

(Anime) Sen to Chihiro no Kamikakushi: Shiroi Ryuu (White Dragon)  



Tsuki no umi kasumete tobu  
Watashi no taisetsu na shiroi ryuu  
Hayaku hayaku motto hayaku  
Watashi no moto e to  



Gin no uroko chi ni mamirete  
Ubawareta namae motomete  
Atedonaku sasurau  
Utsukushii shiroi ryuu  
Itoshii shiroi ryuu  
Sen no yoru wo nomi  
Chihiro no mio ni shizume  



Sabi no kaze shiofuku tsuchi  
Watashi no takanaru shiroi mune  
Hayaku hayaku motto hayaku  
Yutaka ni afure yo  


Aoi tategami wa hi ni yakare  
Umerareta kawa wo motomete  
Atedonaku sasurau  
Utsukushii shiroi ryuu  
Itoshii shiroi ryuu  
Kakusareta watashi no  
Wakiitsuru nagare e  



Sen no yoru wo nomi  
Chihiro no mio ni shizume

風になる[猫的报恩]

風になる

作詞?作曲／つじあやの  
編曲／根岸 孝旨  
弦＆管編曲／山本 拓夫  
歌／つじあやの  

忘れていた目を閉じて　取り戻せ恋のうた  
青空に隠れている　手を伸ばしてもう一度  

忘れないですぐそばに　僕がいるいつの日も  
星空を眺めている　一人きりの夜明けも  

たった一つの心　悲しみに暮れないで  
君のためいきなんて　春風に変えてやる  

陽のあたる坂道を　自転車で駆けのぼる  
君と失くした想い出乗せて行くよ  

ララララ　口ずさむ　くちびるを染めて行く  
君と見つけたしあわせ花のように  

忘れていた窓開けて　走り出せ恋のうた  
青空に託している　手をかざしてもう一度  

忘れないよすぐそばに　君がいるいつの日も  
星空に輝いてる　涙揺れる明日も  

たった一つの言葉　この胸に抱きしめて  
君のため僕は今　春風に吹かれてる  

陽のあたる坂道を　自転車で駆けのぼる  
君と誓った約束乗せて行くよ  

ララララ　口ずさむ　くちびるを染めて行く  
君と出会えたしあわせ祈るように  

君と出会えたしあわせ祈るように  


wasure te ita me o toji te tori modose koi no uta  
aozora ni kakure te iru te o nobashi te mou ichido  

wasurenai de sugu soba ni boku ga iru itsuno hi mo  
hoshizora o nagame te iru hitori kiri no yoake mo  

tatte hitotsu no kokoro kanashimi ni kure nai de  
kimi no tame iki nante haru kaze ni kae te yaru  

hi no ataru saka michi o jitensha de kake noboru  
kimi to naku shita omoide nose te yuku yo  

LALALALA kuchi zusamu kuchibiru o some te yuku  
kimi to mitsuke ta shiawase hana no youni  

wasure te ita mado akete hashiri dase koi no uta  
aozora ni taku shite iru te o gaza shite mou ichido  

wasure nai yo sugu soba ni kimi ga iru itsu no hi mo  
hoshizora ni kaga yai te iru namida yureru ashita mo  

tatta hitotsu no kotoba kono mune ni daki shimete  
kimi no tame boku wa ima haru kaze ni fukare teru  

hi no ataru saka michi o jitensha de kake noboru  
kimi to chikatta yakusoku nose te yuku yo  

LALALALA kuchi zusamu kuchibiru o some te yuku  
kimi to deaeta shiawase inoru youni  

hi no ataru sakamichi o jitensha de kake noboru  
kimi to chikatta yakusoku nose te yuku yo  

LALALALA kuchizusamu kuchibiru o some te yuku  
kimi to deaeta shiawase inoru youni  
kimi yo deaeta shiawase inoru youni  


感谢透～～～提供中文翻译

闭上遗忘的眼睛　伸出双手
仿佛就能再次找回　隐藏在青空恋曲
请不要忘记　我陪在你身边的那些日子
还有仰望星空　独自一人的黎明
心只有一颗　别让它沉浸悲伤
就连你的叹息　我也要将它变成春风
骑着自行车　载着和你一同失落的回忆
奔驰在洒满阳光的坡道上
啦啦啦啦啦　低声哼唱　吹着口哨
就像我们一起发现的幸福之花一样
打开遗忘的窗　伸手眺望
或许就会再次涌现　托付给青空的恋爱之歌
不要忘记喔　你陪在我身边的那些日子
还有灿烂的星空下　流着泪的明天
有一句话　我依然藏在心里
为了你　我正迎着春风而行
骑着自行车　想起和你的约定
奔驰在洒满阳光的坡道上
啦啦啦啦啦　低声哼唱　吹着口哨
就像祈祷着能和你相遇　获得幸福　
骑着自行车　想起和你的约定
奔驰在洒满阳光的坡道上
啦啦啦啦啦　低声哼唱　吹着口哨
就像祈祷着能和你相遇　获得幸福　
就像祈祷着能和你相遇　获得幸福

听到涛声

听到涛声  
[ 听到涛声 ]主题歌  

作词/望月 智光  
作曲/ 永田 茂  
歌/ 坂本 洋子  

まっ白な梦 目觉めて气づいた  
谁もいない波间に  
ゆっくりと 身を任せてただよえば  
思うままの私になれる  

伤つかず强がりもせずに  
おだやかな海になれたら  
いつかきみに好きと告げるよ  

ことばにする气持ちもわからずに  
部屋で泣いていた  
私にさよなら Good bye  

飞ぶ鸟のようにかわらない  
あたたかな海になれたら  
どんなときも会いに行けるよ  


远すぎた道灯りをありがとう  
ひざを抱いていた  
时间にさよなら Good bye

爱是花，你是种子 [岁月童话]

爱是花，你是种子  
[岁月童话]主题歌  
原题/“THE ROSE”  
作词 作曲/AMANDA McBROOM  
编曲/星胜  
日本词议词/高田勋  
歌/都はるみ  

やさしさを 押し流す  
爱それは川  
魂を 切り裂く  
爱それはナイフ  
とめどない 渴きが  
爱だと いうけれど  
爱は花 生命の花  
きみは その种子  
挫けるのを恐れて  
跃らない きみのこころ  
醒めるのを 恐れて  
チャンス逃す きみの梦  

夺われるのが 嫌さに  
与えない こころ  
死ぬのを 恐れて  
生きることが 出来ない  

长い夜 ただひとり  
远い道 ただひとり  
爱なんて 来やしない  
そう おもうときには  
思いだしてごらん 冬  
雪に 埋もれていても  
种子は春 おひさまの  
爱で 花ひらく

沉浸于温情之中 [魔女宅急便]

沉浸于温情之中  
[魔女宅急便]插入歌  

作词 作曲/荒井 由实  
编曲/松任 谷正隆  
歌/荒井 由实  

小さい顷は神さまがいて  
不思议に梦をかなえてくれた  
やさしい气持で目觉めた朝は  
おとなになっても奇迹はおこるよ  

カ-テンを开いて 静かなこもれ日の  
やさしさに含まれたなら きっと  
目にうつる全てのことは メッセ-ジ  


小さい顷は神さまがいて  
每日爱を届けてくれた  
心の奥にしまい忘れた  
大切な箱 ひらくときは今  

雨あがりの庭でくらなしの香りの  
やさしさに含まれたなら きっと  
目にうつる全てのことは メッセ-ジ  

カ-テンを开いて 静かなこもれ日の  
やさしさに含まれたなら きっと  
目にうつる全てのことは メッセ-ジ

胭脂的传言 [魔女宅急便]

胭脂的传言  
[魔女宅急便]插入歌  

作词 作曲/荒井 由实  
编曲/松任 谷正隆  
歌/荒井 由实  

あのひとのママに会うために  
今 ひとり列车に乘ったの  
たそがれせまる街なみや车の流れ  
横目で追い越 して  

あのひとはもう气づくころよ  
バスル-ムにル -ジユの传言  
浮气な恋をはやくあきらめないかぎり  
家には归らない  

不安な气持を残したまま  
街 は Ding-Dong远ざかってゆくわ  
明日の朝ママから电话で  
しかってもらうわ MY Dorling!  

あのひとはあわててるころよ  
バスル-ムにル -ジユの传言  
てあにりしだいともだちにたずねるかしら  
私の行く先を  
くりかえし(重复)