日文的AIR人物访谈

姓名： 神尾 观铃
生日： 7月23日
血型： O型
身高： 159CM （可能是往人比较高，在动画里还真看不出她有159的个子，笑）
B/W/H： 83/55/82
喜欢的食物： 很浓的饮料系列
喜欢的动物： 恐龙
兴趣： 扑克 （但是对于另一个自己的存在也非常在意）

つかさ：突击采访-观铃篇。请观铃自我介绍一下。  
観铃：我叫神尾観铃。  
つかさ：观铃有什么很有趣的爱好吗？
観铃：有趣的爱好？是什么呢？  
つかさ：比如，喜欢喝一些奇怪的饮料什么的。
観铃：恩... 很浓的饮料吗？
つかさ：大概是这样的。
観铃：那还有喜欢恐龙什么的，这也很奇怪吗？
つかさ：但的确是让人感到有些与众不同。  
観铃：にははっ。（观铃那可爱的笑声，かわいい～）  
つかさ：推荐我喝什么样的饮料？  
観铃：很浓的水蜜桃味的那种。  
つかさ：这里还真有那样的果汁。
観铃：恩，想喝喝。
つかさ：好。  
観铃：怎么样，好喝吗？
つかさ：喝这样的东西对提升肺活量很不错。但也太浓了点。  
観铃：果然是这样。にははっ。（ 观铃可爱的笑声）
つかさ：渴的时候喝的话，喉咙会塞住的。  
観铃：往人也说这样说过。
つかさ：还有什么推荐的果汁吗？
観铃：很浓的草莓果汁。  
つかさ：（汗）・・・那还是算了。  


「ステゴザウルスのＴシャツ」 （带恐龙图案的T恤）

つかさ：观铃还有一个爱好吧。
観铃：恐龙~好可爱啊！  
つかさ：是不是把小鸡当恐龙了？
観铃：的确是弄错过。不过那是很久以前的事了。
つかさ：还收藏了很多这样的玩具吧。  
観铃：恩，像海报，人形什么的。其他这样的T恤也有。
つかさ：T恤啊。  
観铃：恩。有恐龙图案的T恤。  
つかさ：还真是弄不懂啊~  
観铃：算不上什么爱好吧。其实我对这些事也不是明白。  
つかさ：原来如此啊。テッチャン（PS：我也没弄懂テッチャン是什么）也有很多种类吧。  
観铃：是吗。  
つかさ：比如，有喜欢车站的人，也有喜欢火车的人吧？  
観铃：那么つかさ一定是喜欢火车的人。  
つかさ：是啊。但那种需要花钱的爱好，对我来说还太遥远。（笑）
観铃：つかさ危机啊。这个月也是观铃大危机。（剧中观铃说的“观铃大危机”一样的话）  
つかさ：那去找往人君帮忙如何？  
観铃：往人君也很穷的。但是，往人君赚了钱的话一定会做东的。
つかさ：没事的。往人君很疼你的吧。  
観铃：にははっ。（观铃笑）

「必杀技があるから」 （有必杀技吗）

つかさ：观铃参加了补习班吧。
観铃：哇~、听谁说的？  
つかさ：往人君啊。经常补习迟到。  
観铃：恩。但是我也有必杀技的。
つかさ：必杀技？  
観铃：比如我可以一动不动地从第一节课坐到第二节课。  
つかさ：还真是个无烦恼的人啊。  
観铃：因为我感觉不到自己的存在。  
つかさ：突然想问一下。第2节课开始前你会在哪里？
観铃：在学校前面的那个堤上。那里可以眺望青空。
つかさ：青空？  
観铃：恩。我感觉那里还存在着一个自己。
つかさ：在天空中吗？  
観铃：恩。我是那样认为的。虽然自己也很不明白。にはは。（观铃笑）  

つかさ：那么，请观铃最后再说点什么吧。  
観铃：哇~、（买饮料）弄错了按了ゲルルン果汁了。观铃大危机！！
つかさ：（笑）  
観铃：嘎，嘎喔、果然不好喝~  
往人：ぽかっ （敲观铃脑袋一下）
観铃：疼~。啊，但味道还是不错的。


原文如下：
名前 神尾 観铃（かみお みすず）  
诞生日 7月23日  
血液型 Ｏ型  
身长 159cm  
B/W/H 83/55/82  
好きな食べ物 どろり浓厚シリーズ（饮み物）  
好きな动物 恐竜  
趣味・特技 トランプ  
「ただ・・・もうひとりのわたしが、そこにいる。そんな気がして」  

つかさ：突撃インタビュー観铃编。それでは観铃さん、自己绍介をどうぞ。  
観铃：神尾観铃です。  
つかさ：観铃さんはおもしろい趣味をお持ちということですが。  
観铃：おもしろい趣味？何だろう。  
つかさ：たとえば、変なジュースが好きとか。  
観铃：えっと、どろり浓厚シリーズの事かな？  
つかさ：多分そうだと思いますよ。  
観铃：あと恐竜が好きとか？変かな？  
つかさ：変というか、変わってることは确かだと思う。  
観铃：にははっ。  
つかさ：おすすめのジュースは？  
観铃：どろり浓厚 ピーチ味がおすすめかな。  
つかさ：ひょっとして今ある？  
観铃：うん。饮んでみる？  
つかさ：うん。  
観铃：どう、おいしい？  
つかさ：饮むのに结构肺活量がいる上に、味が浓い过ぎる。  
観铃：やっぱり？にははっ。  
つかさ：のどが渇いているときに饮むと、のどに诘まりそう。  
観铃：往人さんもそう言ってた。  
つかさ：他におすすめは？  
観铃：どろり浓厚 ストロベリー味もあるよ。  
つかさ：・・・远虑します。  

「ステゴザウルスのＴシャツ」  

つかさ：もう一つの趣味なんだけど。  
観铃：恐竜、かわいいよ。  
つかさ：ひよこを恐竜のこどもと间违えるぐらいに？  
観铃：さすがにそれは违うよ。それは昔の话。  
つかさ：いろいろグッズなんか持ってたりして。  
観铃：うん。ポスターとか、ぬいぐるみとか。他にＴシャツも持ってるよ。  
つかさ：Ｔシャツね。  
観铃：うん。ステゴザウルスのＴシャツ。  
つかさ：やっぱりよくわからない。  
観铃：趣味ってそう言うものじゃないかな。私、テッチャンの事はよくわからないし。  
つかさ：なるほどね。テッチャンには何种类かあるしね。  
観铃：そうなんだ。  
つかさ：たとえば、駅が好きな人とか、列车の车両が好きな人とか。  
観铃：で、つかささんは车両が好きなんだ。  
つかさ：そう。でも、お金のかかる趣味で、なかなか远くに行けない。  
観铃：つかささんもぴんち。観铃ちんも今月ぴんち。  
つかさ：往人君にたかられてるとか？  
観铃：往人さん、お金持ってないから。でも、往人さんが稼いだら、私も奢ってもらうの。  
つかさ：大丈夫かな。往人君、爱娇ないからな。  
観铃：にははっ。目つき怖いし。  

「必杀技があるから」  

つかさ：観铃さんは、补讲を受けてるんだって？  
観铃：わ、谁に闻いたの？  
つかさ：往人君。よく补讲に遅刻してるって。  
観铃：うん。でも、必杀技があるから。  
つかさ：必杀技？  
観铃：あたかも１时间目から座ってましたって颜で、２时间目から忍び込むの。  
つかさ：バレバレなんじゃ。  
観铃：私、存在感ないから。  
つかさ：ばれてると思うけど。で、２时间目が始まるまで、どこで待つの？  
観铃：学校の前の堤防。そこで、空を眺めてるの。  
つかさ：空？  
観铃：うん。もう一人の自分がそこにいる。そんな気がして。  
つかさ：空にいるの？  
観铃：うん。そうだと思う。よくわからないけど。にはは。  

つかさ：それでは観铃さん。最後に一言どうぞ。  
観铃：わ、间违ってゲルルンジュース押しちゃった。観铃ちん、だぶるぴんち。  
つかさ：（笑）  
観铃：が、がお。やっぱり饮めない。  
往人：ぽかっ  
観铃：痛い。あ、でも、少し饮めた。以外とおいしい。

AIR人物访谈-佳乃篇
姓名： 雾岛 佳乃（きりしま かの）  
生日 6月12日  
血型 Ａ型  
身高 156cm  
B/W/H 82/53/80  
喜欢的食物：拉面  
喜欢的动物： 兔子、土豆（那只小狗）  
爱好： 散歩  

访谈主题一：如果会魔法，有什么想做的事情吗？

つかさ：突击采访-佳乃编。那么，请佳乃先自我介绍一下。  
佳乃：我叫雾岛佳乃。  
つかさ：右手上缠着的那个绸缎给人很深的印象呢。  
佳乃：（抬起手）这个？这个嘛到我长大为止是不能够解下来的。  
つかさ：为什么？  
佳乃：长大了后解下它，我的梦就会实现的。  
つかさ：什么样的梦呢？  
佳乃：我就能使用魔法了。  
つかさ：魔法？  
佳乃：恩。  
つかさ：现在虽然没有了，但是一年前我经常梦见自己乘着扫帚在天空飞翔。
佳乃：这样啊。我也很想在天空中飞翔呢！  
つかさ：也就是说是一个想拥有魔法的梦想吧。  
佳乃：恩，是的。在天空中飞翔也是。  
つかさ：你不会总是系着这个绸缎吧？  
佳乃：是的。连吃饭时也系着。  
つかさ：洗澡的时候不会也带着吧？  
佳乃：怎么可能。洗澡的时候当然要解下来了。  
つかさ：就是嘛。  

「饲育委员さん１号なんだよぉ」 （访谈主题二：饲养委员会一号成员）

つかさ：那么接下来的问题。佳乃有什么爱好吗？  
佳乃：很喜欢饲养小动物。  
つかさ：养小动物？  
佳乃：是呀。我是饲养委员会一号成员。  
つかさ：那有些什么样的动物呢？
佳乃：ピョンタ和モコモコ。（汗~这是什么）  
つかさ：哦。  
佳乃：ピョンタ嘛，有时候会逃出去吃掉狼狗，但除了那之外却是个好孩子。（汗~这是什么啊）
つかさ：・・・ （汗）
佳乃：モコモコ嘛，一到晚上就嗖~的一下伸出头来去舔油（应该是做菜的油吧），除了这之外也是个好孩子哦。
つかさ：・・・（汗）这是妖怪吗？  
佳乃：是兔子啊。  
つかさ：不知道怎么的我感觉像妖怪一样啊。  
佳乃：但是嘛、除了那之外真的是个很可爱的孩子啊。  
つかさ：但是，还真是奇怪的学校，有饲养委员会啊。  
佳乃：是嘛。  
つかさ：恩。至少在我的学校里动物是没有这样的饲养委员的。
佳乃：是嘛。但它们真的很可爱喔！
つかさ：其他的爱好呢？  
佳乃：经常和空闲空闲星人一起散步。
つかさ：空闲空闲星人？  
佳乃：恩。闲得不得了。  
つかさ：出去散歩的话，那也就不是空闲空闲星人了。  
佳乃：恩。所以要结成散歩部队。  
つかさ：那有什么喜欢的地方吗？  
佳乃：非常喜欢山谷河流什么的。  
つかさ：山啊，是不是神社旁的那座山？  
佳乃：是啊。  
つかさ：那么在神社也可以遇上你吧。  
佳乃：恩、但是我不太去神社的。
つかさ：是吗？我是听往人说的。  

つかさ：那么，最后请佳乃再说点什么吧。  
声：ぴこぴこぴこ。（土豆的叫声）  
つかさ：什，什么？  
佳乃：哈、是土豆啊。  
土豆：ぴこぴこぴこ。（土豆的叫声）  
佳乃：它在和你说“初次见面，请多关照！“。  
つかさ：它说的话..你能听懂？  
佳乃：恩！听得懂哦。  
つかさ：这，这个是...狗吗？  
土豆：ぴっこり。 （土豆的叫声）  
佳乃：是呀。  
つかさ：发现珍稀品种啊！它不会也想接受采访吧？  
土豆：ぴこ！ （土豆的叫声）  
佳乃：恩，就是这样的。  


土豆采访编  

つかさ：临时采访-ポテト编。  
土豆：ぴこぴこぴーこ。  
つかさ：土豆是什么种族的？
土豆：ぴこぴこ。  
佳乃：它说是犬类。  
つかさ：喜欢什么食物？  
土豆：ぴこぴこぴこ。  
佳乃：是啊，它说什么都吃。  
つかさ：啊~什么？  
佳乃：也就是什么都能吃。  
つかさ：特别喜欢吃什么？  
土豆：ぴこぴこぴこ。  
佳乃：骨头。  
つかさ：恩？骨头，这一点倒很像狗啊。  
佳乃：是啊。  
つかさ：最近以来很喜欢什么？  
土豆：ぴこぴこ。・・・ぴっこぴっこぴっこ。  
つかさ：这个动作是什么意思啊？  
佳乃：哇、・・・  
つかさ：瞧~佳乃把脸都转过去了。停下呀~  
土豆：ぴっこぴっこぴっこ。  
つかさ：还没停下来啊。  
圣：我来说明一下意思吧。  
佳乃：姐姐！。  
圣：土豆喜欢国崎往人君表演的人偶戏 。
つかさ：接下来呢？  
圣：接下来土豆就是在这里模仿人偶表演啊。  
土豆：ぴっこぴっこぴっこ。  
つかさ：・・・非常好啊，但是不能作为采访取材。


原文：

名前 雾岛 佳乃（きりしま かの）  
诞生日 6月12日  
血液型 Ａ型  
身长 156cm  
B/W/H 82/53/80  
好きな食べ物 流しそうめん  
好きな动物 ウサギ、ポテト  
趣味・特技 散歩  

「魔法が使えたらって、思ったことないかなぁ？」  

つかさ：突撃インタビュー佳乃编。それでは佳乃さん、自己绍介をどうぞ。  
佳乃：雾岛佳乃だよ。  
つかさ：それでは早速ですが、その目にも鲜やかな右手のバンダナが印象的なんですけど。  
佳乃：これ？これは私が大きくなるまではずしちゃ駄目なんだよ。  
つかさ：どうして？  
佳乃：大きくなって、これをはずすと、私の梦が叶うんだよ。  
つかさ：どんな梦？  
佳乃：ねえ、魔法が使えたらって思ったことないかなぁ。  
つかさ：まほう？  
佳乃：うん。  
つかさ：最近はなくなったけど、１年ぐらい前は、箒か何かに乗って、空を飞んでる梦をよく见てた。  
佳乃：へぇ、そうなだ。私も、空飞んでみたいなぁって思うよ。  
つかさ：で、梦というのは魔法が使えるようになること？  
佳乃：うん。空を飞ぶこともだよ。  
つかさ：ひょっとして、いつもつけてる？  
佳乃：うん。ご饭食べるときも。  
つかさ：もしかして、风吕にはいるときも？  
佳乃：まさか、その时は外すよ。  
つかさ：だよねぇ。  

「饲育委员さん１号なんだよぉ」  

つかさ：続きまして、趣味は何でしょう。  
佳乃：动物さんの世话は好きだよ。  
つかさ：动物の世话？  
佳乃：うん。私は饲育委员さん１号なんだよぉ。  
つかさ：どんな动物がいるのかな？  
佳乃：ピョンタとモコモコだよ～。  
つかさ：うん。  
佳乃：ピョンタはねー。ときどき槛から抜け出して山犬を食べたりするけど、それ以外はいい子なんだよ～。  
つかさ：・・・  
佳乃：モコモコはねー。夜になると首がぎゅい～んって伸びて油を舐めるけど、それ以外はおとなしい子なんだよ～。  
つかさ：・・・よ、妖怪？  
佳乃：うさぎさんだよぉ。  
つかさ：何かすごく妖怪じみてるけど。  
佳乃：でも、それ以外はホントにかわいい子たちなんだよ。  
つかさ：しかし、変わった学校だね。高校で饲育委员があるなんて。  
佳乃：そうかなぁ。  
つかさ：うん。少なくとも、私の学校には饲育委员が必要な动物はいなかったもので。  
佳乃：そうなんだ。でもかわいいよ。  
つかさ：ほかに趣味は？  
佳乃：ひまひま星人の时は散歩とかよくするよ。  
つかさ：ひまひま星人？  
佳乃：うん。暇で暇で仕方ないの。  
つかさ：散歩にでるとひまひま星人ではなくなるのでは？  
佳乃：うん。お散歩部队を结成するんだよ。  
つかさ：お気に入りの场所とかある？  
佳乃：山の麓の、川は好きだよ。  
つかさ：山って、神社のある？  
佳乃：そうだよ。  
つかさ：それで、神社でも目撃されるんだ。  
佳乃：えっ、私、神社にはあまり行かないよ。  
つかさ：そうなの？まあ、往人君に闻いた话だからなぁ。  

つかさ：それでは佳乃さん、最後に一言どうぞ。  
声：ぴこぴこぴこ。  
つかさ：な、なに？  
佳乃：あ、ポテトだよ。  
ポテト：ぴこぴこぴこ。  
佳乃：初めまして、だって。  
つかさ：言叶、わかるの？  
佳乃：うん。わかるよ。  
つかさ：これ、犬？  
ポテト：ぴっこり。  
佳乃：そうだよって。  
つかさ：珍种発见。ひょっとして、インタビューをして欲しいとか？  
ポテト：ぴこ！  
佳乃：うん、だって。  

ポテト编  

つかさ：临时インタビューポテト编。（←もうヤケ）  
ポテト：ぴこぴこぴーこ。  
つかさ：ポテトさん、种族は？  
ポテト：ぴこぴこ。  
佳乃：犬だって。  
つかさ：好きな食べ物は？  
ポテト：ぴこぴこぴこ。  
佳乃：そうだね。何でも食べるもんね。  
つかさ：で、何と？  
佳乃：何でも食べるよって。  
つかさ：特に好きなものは？  
ポテト：ぴこぴこぴこ。  
佳乃：骨だって。  
つかさ：え、骨？この辺は妙に犬っぽいな。  
佳乃：そぉだね。  
つかさ：最近、お気に入りのものは？  
ポテト：ぴこぴこ。・・・ぴっこぴっこぴっこ。  
つかさ：な、何のまねだ？  
佳乃：うわぁ、・・・  
つかさ：ほら、佳乃さんが目を背けたじゃないか。やめなよ。  
ポテト：ぴっこぴっこぴっこ。  
つかさ：止まらない。  
圣：说明しよう。  
佳乃：お姉ちゃん。  
圣：ポテトは国崎君の人形芸がいたく気に入ったのだ。  
つかさ：それで？  
圣：それで、その芸のまねをしているのだ。  
ポテト：ぴっこぴっこぴっこ。  
つかさ：・・・どうでもいいが止まらない。取材禁止だな。

好长呀
看了一点
挺好玩的

呵```

有趣...

这个，真人访谈？

。。支持一下

看样子是勒

好长哇~

还有美风篇吗？……好像少了一个……

太长乐~~没兴趣看完~~

EG的还是真人访谈?

看了
支持下~

希望出全

支持的说～汗一下～