[讨论]第九集的女生爱女生里面明明是和服，怎么翻译为浴衣？

Bral · 发表于 2006-3-11 20:26:41

感觉怪怪的。。。。。

[ Last edited by Bral on 2006-3-11 at 08:42 PM ]

steven2306 · 发表于 2006-3-11 20:34:35

和服不就是浴衣嘛

ALT · 发表于 2006-3-11 20:35:05

.......和服就是浴衣吧我晕....

イリヤ · 发表于 2006-3-11 20:42:46

都是这么翻的..

Bral · 发表于 2006-3-11 20:42:49

我知道和服就是浴衣，但是说话的时候说穿浴衣上街老感觉别扭？

唱着歌 · 发表于 2006-3-11 21:18:03

楼主是火星人..

和服是很多传统活动中的着装，依据场合与时间的不同，人们也会穿不同的和服出现，以示慎重。例如，每年一月，在前一年满21岁的女孩就会穿着和服，庆祝她们的“成人日”。
夏日节和焰火表演时是穿浴衣的时候。浴衣是一种轻便的和服，制造材料是棉花而不是丝绸。浴衣与传统和服相比颜色更鲜艳、图案更明快，它们为夏季增添了欢乐的色彩和氛围。在日式酒店和旅馆里租借给您的棉质睡袍也称为浴衣(Yukata)。
在日本，“浴衣”原本也是洗澡后直接套在身体上的，作为一种乘凉用的传统的简易装束，正确的穿法同和服一样，里面是不穿底裤的。因为浴衣的款式更像传统的和服，要绑腰带，上花结，要配上相应的发型、手袋，所以人们往往把浴衣和价格昂贵的传统和服联想到一起。不过，和服对于一个普通的日本人来说，一生也许只在成人仪式（20岁）那年穿上一回，或者连穿上一回的机会也没有。但“浴衣”的消费行动，比起“和服”更接近一般服装的价格，所以年轻女孩子大多数每年夏天都会想穿一套与去年不同的浴衣。
和服和浴衣的区别在于：和服面料高档，穿法极其复杂，而浴衣大多是布料。

peachdears · 发表于 2006-3-11 21:19:21

楼上说的好全.. 啊.. 楼主屈服吧

steven2306 · 发表于 2006-3-11 21:21:46

哇!~~~~楼上的不愧为漫猫老大,的确是强人.....
我们不知道的都要向您学习了....
对日本文化能有如此深层次的了解...佩服佩服~~~

膜拜~~膜拜~~下(唱歌猪)~:)~呵呵

黑龙 · 发表于 2006-3-11 21:32:45

唱猪又换头了？

爱情面包 · 发表于 2006-3-11 22:04:18

呵呵```一样吧`？

zafuto · 发表于 2006-3-11 22:40:37

这种小事不要在意啦

hzsxcm · 发表于 2006-3-11 22:45:59

和服里没东西的
洗早洗好穿上的衣服里面也没东西的所以就是说
呵呵脱了和服他就光不留丢的身上是一丝不挂了

冬日 · 发表于 2006-3-11 23:02:15

老大就是不一样

steven2306 · 发表于 2006-3-11 23:12:38

hzsxcm 在 2006-3-11 10:45 PM 发表:

和服里没东西的
洗早洗好穿上的衣服里面也没东西的所以就是说
呵呵脱了和服他就光不留丢的身上是一丝不挂了

猛

自由鼠鼠 · 发表于 2006-3-11 23:20:42

聽樓上的說法..和服好像比較高級的樣子
但是...看起來都差不多= =|||

电吉他 · 发表于 2006-3-11 23:21:08

hzsxcm 在 2006-3-11 22:45 发表:

和服里没东西的
洗早洗好穿上的衣服里面也没东西的所以就是说
呵呵脱了和服他就光不留丢的身上是一丝不挂了

这点都想到了推倒的东西看多了

和服啊~~~加上点落樱就更漂亮了（恐龙了老太婆无视）

雁过寒塘 · 发表于 2006-3-12 00:21:08

还以为就是那样翻译的呢

~冰舞~ · 发表于 2006-3-12 00:28:57

..浴衣是单件最多2件套....而和服..有恐怖的10件套的.........

纸船 · 发表于 2006-3-12 01:06:18

解释的很清楚哇~

葵新伍 · 发表于 2006-3-12 01:11:13

本来就是这样叫的啊~~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			新猫注册