Simaril翻译的Green Life中文版~~小V感动的说~~

Green Life      
青色之生         
                 
                            如果生命如花朵般不再循环
                      那我们跳动的心就如同花朵那永恒的灵魂
                       如果我们彼此忠坚,心有灵犀,真爱永存   
                                我们的心将纯洁
                    自然之力创造了那美丽而让人无限期待的时节
         
                             我们的心境将如诗如画
   
               行动胜于千言万语,生命的意义将重与任何纵横交错的道路
                            如果你希望得到一个青色之生
                            用你心灵的颜料去感染你的心
                 
                            拥有青色之生,你就拥有一切
                              在那生命起源的春天
                                鲜花盛开在二月
                            鲜花屹立在风雨交加的三月
                               享受余下的时光

                     即使在春季终结的四月,花朵将不再灿烂
                          
                                但却更加坚韧
                       在那远离风雨的日子里,生命需要忠坚
                              征服艰难,变得更强
                              滋润灵魂,领会真爱.


S翻译的好好啊~~
文采一流~~
偶~`:o:
偶超稀饭~~
大家一定要顶哦~~

原文如下~~

Green Life
   Viola               
                 
                  If life is just a non-repeating flower season,
     Then our pulsating heart is a flower in Spring that has an eternal soul.
           If the virtue is high,the heart is sincere,the love is pure,   
                           And the heart will be green.
            The nice and tempting seasons are created by natural power.
          The view of the heart--from human creation,is as one poet wrote:  
  ~There are no answers better than actions;there are no roads longer than lives.~  

                      If you want to have a green heart,
             please hold your painting brush tightly to paint it.
                  Owning a green heart,you will own everything.

                      Spring is the beginning of life,
           In February ,the blossom grows in the bright sunshine,
              In March,the flower stands in the wind and rain
                  but it enjoys the happiness afterwards.
  In April,the last month of Spring,although the flower is not as bright as before,
                           It becomes stronger.

       No wind,no rain,the green of your life needs the practice of virtues,
                             Such as kindness.
               You have to overcome hardships in order to be strong.
                   You must irrigate your soul with true love.

这个明天要审查的~~
发过来大家提提意见~~
看看那里不足~~
偶要得个好分~~

[ Last edited by viola on 2005-5-31 at 06:41 PM ]

S的英语果然不一般呀.
超级受欢迎的说~~~支持S

打击偶小小的纯洁的心灵。。。
不过鄙人倒是可以翻成日文

哇,小V太可爱了,我好高兴...
熊猫是字幕组的吧,欺负我们不懂日文的人.

雪夜￡寒冰  在 2005-5-31 06:47 PM 发表:

打击偶小小的纯洁的心灵。。。
不过鄙人倒是可以翻成日文

熊猫君怎么样也是字幕组成员呢~

小V帮我帖出来,我才要感动啊!

客气什么~~

最后两句总觉得可以改成很流畅的四字成语,并且押韵...可惜我中文水平不够...惭愧...

雪夜￡寒冰  在 2005-5-31 18:47 发表:

打击偶小小的纯洁的心灵。。。
不过鄙人倒是可以翻成日文

好呀~~`
偶稀饭日文的说~~
先保留着~~
等学会了~~
在慢慢欣赏~`
自言自语~~
那得等什么时候啊~~

等到雪花飘飞的季节,鱼儿不会游泳的日子里.在我再也无法呼吸的分分秒秒里~~

楼上变成宋词吧, 记主要押韵哦,或或

还是现在文吧..比较实际古文现在说出来会被54的.

说实在我比较BS古文

Simaril  在 2005-5-31 07:06 PM 发表:

说实在我比较BS古文

看不太懂...尤其不喜欢语文老师.

中学时的语文老师都人渣人渣的

Simaril  在 2005-5-31 07:06 PM 发表:

说实在我比较BS古文

－－鄙人的语文最棒了
尤其是文言文

雪夜￡寒冰  在 2005-5-31 07:09 PM 发表:

－－鄙人的语文最棒了
尤其是文言文

你跟我相反,我语文虽然还过得去,不过古文几乎是拿不到分的,语文全靠作文拿分,所以也就个120分的水平.

强烈建议熊猫君换会投降和签名~~
这个对偶来说不太适应呢.

是啊,看到熊猫就感到杀气腾腾的

仰望天空  在 2005-5-31 07:11 PM 发表:

强烈建议熊猫君换会投降和签名~~
这个对偶来说不太适应呢.

。。。