刚写完的Green life~~希望大家稀饭~~

最多就是帮你改改错字了.别的...不敢说了.

也不错啦,至少值得表扬啦

恩恩.既然这样说了偶就不反对了.~

仰望天空  在 2005-5-31 18:09 发表:

偶好差劲~~英文根本没怎么学~~

那个以前好行,可现在就不行了

落后了呢!

木冉  在 2005-5-31 06:27 PM 发表:

那个以前好行,可现在就不行了

落后了呢!

恩恩~~偶还是说一说中文好啦.

还在聊吗~~
看完了Green Life中文版~`
给我点意见~~
偶写得还有哪里有问题~~

这个明天要交的~~
怕怕中~~

仰望天空  在 2005-5-31 18:09 发表:

偶好差劲~~英文根本没怎么学~~

那个以前好行,可现在就不行了

落后了呢!

viola  在 2005-5-31 06:35 PM 发表:

还在聊吗~~
看完了Green Life中文版~`
给我点意见~~
偶写得还有哪里有问题~~

这个明天要交的~~
怕怕中~~

                          
但却更加坚韧←清澈会比较好
       在那远离风雨的日子里,生命需要忠坚
              征服艰难,变得更强  ←这里.
                  滋润灵魂,领会真爱.←如果稍微的改成渗透应该更好些

↑偶不发表什么意见的.不知道小V觉得是不是可以考虑..呵呵

楼主地LOGO好PL 我喜欢啊

仰望天空  在 2005-5-31 06:39 PM 发表:

但却更加坚韧←清澈会比较好
       在那远离风雨的日子里,生命需要忠坚
              征服艰难,变得更强  ←这里.
                  滋润灵魂,领会真爱.←如果稍微的改成渗透应该更好些

↑偶不发表什么意 ...

虽然不怎么懂英文.不止换成英文读起来会不会费劲~

在地都问好了 我是飞

坚韧那里不能改成清澈,不然会与原文不服, 倒数第二句倒是可以改,但是不能改变愿意.

啊飞...←这个称呼吧.

啊飞好
偶是小空 请多关照.

啊飞好
偶是小空 请多关照.

笑 空好啊 一起 关照ING

仰望天空  在 2005-5-31 18:39 发表:

但却更加坚韧←清澈会比较好
       在那远离风雨的日子里,生命需要忠坚
              征服艰难,变得更强  ←这里.
                  滋润灵魂,领会真爱.←如果稍微的改成渗透应该更好些

↑偶不发表什么意 ...

翻译是笔者用自己的领会去体现原文的色彩~~
中文是不能完全和英文词汇契合的~~
评评大意就好~~
偶的英文词汇是精挑细琢的~~
原文和译文自古以来存在着些许的差异~~
S翻得不错了~~~
你跟S说说看能成吗~~

慕容飞  在 2005-5-31 06:51 PM 发表:

啊飞好
偶是小空 请多关照.

笑 空好啊 一起 关照ING

恩好的.~
不如去发一帖新人报道好了.

viola  在 2005-5-31 06:52 PM 发表:

翻译是笔者用自己的领会去体现原文的色彩~~
中文是不能完全和英文词汇契合的~~
评评大意就好~~
偶的英文词汇是精挑细琢的~~
原文和译文自古以来存在着些许的差异~~
S翻得不错了~~~
你跟S说说看能成吗~~

不用说了~S来了自然会看的了.偶不太懂所以不多说了.

如果要修改的话,一顶要懂原文的意思(直译), 不然只会越走越远.

小V的文采才是一流. 英文用词比我厉害多了

恩好的.~
不如去发一帖新人报道好了.

想发 不过看我地 注册日 好像过个好久了0 0

不错啊。。。
呵呵
哎～～～偶150分的英语卷子只能考个120多。。。
郁闷死了
鄙人就索听力和口语好些。。。
咳咳
可以精华了（个人认为。。。）
在座的还有斑斑没？？？？
也来发表下看法。。。