［转贴］高达被翻译敢达之迷!Gundam fans 们默哀吧!

不羁的风 · 发表于 2005-2-4 11:41:34

当前科幻机器人动漫的代名词“GUNDAM”系列终于即将以正版面貌登陆中国。世界最大的综合玩具厂商万代即将通过他们在中国的“万代贸易（上海）有限公司”对中国市场进行拓展开发，“GUNDAM”则是被正式翻译为“敢达”。

万代之所以把GUNDAM的中国大陆官方译名定为“敢达”，是因为南京一鸟人在万代决定将GUNDAM进军中国大陆前把“高达”，“钢弹”等等名称统统在工商局注册，然后向万代漫天要价；以至万代无奈选择“敢达”作为官方译名．．．．．．

飄綾舞月 · 发表于 2005-2-4 12:36:15

吐血...

moonlightyang · 发表于 2005-2-4 12:41:22

这是GUNDAM的耻辱

不羁的风 · 发表于 2005-2-4 12:43:13

中国人真是太有商业头脑了

の妖 · 发表于 2005-2-4 12:43:57

吐着吐着就习惯了…………

moonlightyang · 发表于 2005-2-4 12:47:32

の妖在 2005-2-4 12:43 PM 发表:

吐着吐着就习惯了…………

同意

の妖 · 发表于 2005-2-4 12:49:19

相比起“敢达”，“天鹰战士”似乎还容易接受些啊

moonlightyang · 发表于 2005-2-4 12:54:18

の妖在 2005-2-4 12:49 PM 发表:

相比起“敢达”，“天鹰战士”似乎还容易接受些啊

有道理啊

の妖 · 发表于 2005-2-4 12:56:49

moonlightyang 在 2005-2-4 12:54 发表:

有道理啊

你老人家回话还真是简单明了啊

moonlightyang · 发表于 2005-2-4 13:07:45

の妖在 2005-2-4 12:56 PM 发表:

你老人家回话还真是简单明了啊

偶不老,简洁明了是中文的特点

账号		自动登录	找回密码
密码			新猫注册