参考译文1：
飞影在澡堂
Fuji Shinichi（作者）
飞影：我讨厌洗澡！
飞影：因为藏马家的浴室坏了（作者：飞影跟藏马在那里打架时发了黑龙波……），我只好去一个叫做澡堂的地方。[端着洗澡用具，凄凉]我讨厌洗澡。但是这附近没有湖或者河，所以我别无选择。（作者：通常他都是在河里扎个跟斗。）为洗澡这样的事情付钱真是显得非常愚蠢。但是反正我用的是藏马的钱，所以我想没关系。（N分钟前：藏马[给飞影几个硬币]：这个是100元，而这些棕色的是10元。明白了吗？ 飞影[点头]：恩！）
澡堂门口的告示：请脱掉鞋子。
飞影[无视告示，直接走进去]（作者：啊！你的鞋子！）
参考译文2：
飞影[嗒嗒嗒……径直走向……投币洗衣房？]（作者：呃？汗……男浴室在这边啊！）
飞影[只看到一排排洗衣机，盯——]……[啪嗒，掀起一个洗衣机盖]……？这用来洗澡会不会太小了？（水兰：废话，那是用来洗衣服的，又不是用来洗澡的！）
飞影[斜眼，瞄，看到旁边在洗衣服的一位小姐]：喂，你！小姐！告诉我怎么用这东西！
小姐[转头]（水兰：竟然是人妖？寒|||）：噢，甜心，你不知道？我很乐意为你效劳。你只要把你的脏东西放进去，然后把洗衣粉也放进去，然后投进一个100元硬币和一个50元硬币。最后把盖子盖上，就行了！
飞影[想]：脏东西？那一定是指我吧？
参考译文3：
飞影[点头]：我明白了。
人妖[越看飞影越可爱]：嘿！别再提这些洗衣机了。[慢慢靠近，摸，吃豆腐ing]：……我付你一些钱怎么样？作为交换，你过来跟我玩玩怎么样？（调戏飞影？真够胆……）
飞影[忍无可忍，无须再忍！“刷”地拔剑]：滚开！你这粗野的家伙！我们没什么好说的了。不想死就立刻给我消失！
人妖[吓坏了，飞奔出去]：呀~~！有剑！！~~~~~
飞影：哼！[松口气]好了，现在可以洗澡了……我懒得脱衣服了，我想我可以这样进去……[直接爬进洗衣机，连着衣服鞋子一起]：嘿咻！
参考译文4：
“轰隆隆……”洗衣房恢复了原来的安静，只剩下机器低低的轰鸣声。
一位老奶奶进了洗衣房，开始洗衣……“啪嗒！”
老奶奶[被旁边洗衣机里冒出的“生物”吓了一跳]：唷！
飞影[从洗衣机里冒出头，浑身是水，转得头昏眼花中]……[咚！倒栽出来]：我觉得头好晕……站不起来……[眼冒金星中，终于看到被吓惨了的人]：恩？喂，老女士！
参考译文5：
飞影[指向一个机器]：那是什么？
老奶奶：呃？……哦！[终于反应过来，汗]：那是脱水机。
“哒哒哒……”藏马终于赶到……
藏马[抱着洗澡用具，急]：哇哦！我来得真的太晚了！飞影可能已经洗完澡了。
藏马[看到洗衣房外聚集着很多人，不祥的预感]：？大家都围在那里干吗？
藏马[一过去就看见飞影呆在脱水机里甩干，暴汗]：！！（作者：我的天哪，好大的脱水机……汗）
（作者：看到这个奇怪的景象，藏马连忙挤了进去。）
藏马：……[汗，心想]：哇……我想我最好装作不认识他…… |
![[漫猫]动漫论坛](comicat/images/logo.jpg){kind=logo}
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
显身卡