电影“费城故事”所谱写的主题曲“费城的街道”（Streets Of Philadelphia)

“我曾是个拳击手一般的壮汉，
但我已无法认出自己，
这种感觉难以言表。
在橱窗的玻璃中，
我看到一张陌生的脸，
哦，兄弟，你将要离我而去，
当我徘徊在这费城的街道。”

这是美国著名的摇滚诗人布鲁斯.斯普林斯廷（Bruce Springsteen）为电影“费城故事”所谱写的主题曲“费城的街道”（Streets Of Philadelphia)。这部由汤姆.汉克斯主演的影片曾引起了人们对社会和人权的思考和关注，而片尾的主题曲则更为这部优秀的影片增添了无限的感染力，相信每一个看过该片的人都会对这首歌留下深刻地印象。

影片讲述了一个在无意中染上了爱滋病的男人，受到家人、朋友以及社会的歧视和遗弃。没有人理解他、关心他、帮助他。他本是一个出色员工，但他的老板却以莫须有的罪名将他辞退，使本来就在痛苦之中的他推入了更艰难的环境中。无奈中，他将其告上法庭。然而没有律师愿意帮他，因为他没有钱而且身有恶疾。他败诉了，但他没有屈服，发誓要向这个社会讨回公道。凭着顽强的毅力，他自学了法律。三年后，他再次走进法庭，并以自己丰富的法律知识和充分有力的证词赢得了法官和所有人的尊敬，人们终于意识到了他作为一个人的权利和尊严。他胜诉了，然而这对他已没有意义，因为生命也将要结束。影片的结尾是这样一个场景：清晨，空旷孤寂的费城大街上，主人公蹒跚而行，满脸的疲惫，双眼充满着无助和绝望。音乐响起，就是这首“费城的街道”。
　　　　　　　　“我走在宽阔的大道上双腿麻木，
　　　　　　　　　听到朋友们的声音渐渐远去，
　　　　　　　　　夜晚，我听到血液在血管里流淌。
　　　　　　　　　象忧伤而淅沥的小雨，
　　　　　　　　　落在这费城的街道。”

他的背影消失在费城的大街上，就象一个影子。人们有时竟是这样地冷漠和残忍，在对待自己的亲人和朋友时。每一个人在看到这部影片，在听到这首歌时候，都应该仔细地去想一想。布鲁斯.斯普林斯廷作为摇滚诗人无疑是这部影片的最佳配乐者，只有他的歌才会有如此高的社会责任感，也只有他歌才会有这样深的思想性和震撼力。





[ra]http://www.cet-46.com/infomation/download/music/奥斯卡金曲-费城街头.mp3[/ra]
下载


I was bruised and battered, I couldn't tell what I felt.
I was unrecognizable to myself.
I saw my reflection in a window, I didn't know my own face.
Oh brother are you gonna leave me wastin' away
On the Streets of Philadelphia.

I walked the avenue, 'til my legs felt like stone,
I heard the voices of friends vanished and gone,
At night I could hear the blood in my veins,
Black and whispering as the rain,
On the Streets of Philadelphia.

Ain't no angel gonna greet me.
It's just you and I my friend.
My clothes don't fit me no more,
I walked a thousand miles
Just to slip this skin.

The night has fallen, I'm lyin' awake,
I can feel myself fading away,
So receive me brother with your faithless kiss,
Or will we leave each other alone like this
On the Streets of Philadelphia.



我受盡打擊，已經無法分辨何處傷痛
我整個人已經完全變了樣
我看到窗戶裡的身影，卻認不清自己的臉
我的弟兄你是否就要這樣讓我消殘下去
在費城的街道上



我走在大道上，直到雙腳硬重如石
我聽到我的朋友們的聲音逐漸遠離消逝
夜裡，我能夠聽到我體內的血液
污黑低訴如雨
在費城的街道上



是否天使都已經離我遠去
只剩下朋友你與我倆人
我的衣服已經變得太大
我已經走了千里的漫漫長路
只為了脫離這身肉皮



夜深了，我依舊難以入眠
我可以感覺到自己的生命正慢慢在消逝
弟兄請用你失去信心的吻來接納我
或是我們將永遠如此隔離孤獨
在費城的街道上