[宫崎骏动画片] 歌词集 ·收藏版·

陋室 [萤火虫之墓]

陋室  
[萤火虫之墓]插入歌  

原题/Home，Sweet Home  
作词/F，Payne 作曲/H，Bishop  
歌/amelita Galli-Curuci  

Mid pleasures and palaces though we may room，  
Be it ever so humble，there’S no place like home。  
A charm from the skies seems to hallow us there，  
Which，seek thro’the world，is ne’er met with elsewhere。  
Home！home！sweet，sweet home；  
There’s no place like home，there’s no place like home！

時には昔の話を [紅の豚 红猪]

時には昔の話を
紅の豚 红猪 主题曲

時には昔の話をしようか
通いなれた　馴染みのあの店
マロニエの並木が　窓辺に見えてた
コーヒーを一杯で一日
見えない明日を　むやみに探して
誰もが希望を託した
揺れていた時代の　熱い風に吹かれて
体中で瞬間(トキ)を感じた　そうだね

道端で眠ったこともあったね
どこにも行けない　みんなで
お金は無くても　なんとか生きてた
貧しさが明日(アシタ)を?#092;んだ
小さな下宿屋に　いく人も押しかけ
朝まで騒いで眠った
嵐のように毎日が　燃えていた
息が切れるまで走った　そうだね

一枚残った写真をご覧よ
ひげづらの男は　君だね
どこに居るのか　今ではわからない
友達も何人かいるけど
あの日の全てが　空しいものだと
それは誰にも言えない
今でも同じように　見果てぬ夢を描いて
走り続けているよね　どこかで

-------------------------------------------

Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka
Kayoi narete najimi no ano mise
Maronie no naraki ga madobe ni mieteta
Koohii o ippai de ichinichi

Mienai ashita o Muyami ni sagashite
Daremo ga kibou o takushita

Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki o kanjite Sou da ne

Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo yukenai Minna de
Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta
Mazushisa ga ashita o hakonda

Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake
Asa made sawaide nemutta

Arashi no youni mainichi ga moete ita
Iki ga kireru made hashitta Sou da ne

Ichimai nokotta shashin o goran yo
Higezura no otoko wa kimi da ne
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Tomodachi mo iku nin ga iru kedo

Ano hi no subete ga munashii mono da to
Sore wa dare ni mo ienai

Ima demo onaji youni mihatenu yume o egaite
Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de

やさしさに包まれたなら [魔女宅急便]

やさしさに包まれたなら
魔女宅急便 ENDING SONG

小さい頃は神さまがいて
不思議に夢をかなえてくれた
やさしい気持で目覚めた朝は
おとなになっても　奇蹟はおこるよ

カーテンを開いて　静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら　きっと
目にうつる全てのことは　メッセージ

小さい頃は神さまがいて
毎日愛を届けてくれた
心の奥にしまい忘れた
大切な箱　ひらくときは今

雨上がりの庭で　くちなしの香りの
やさしさに包まれたなら　きっと
目にうつる全てのことは　メッセージ

カーテンを開いて　静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら　きっと
目にうつる全てのことは　メッセージ

----------------------------------------

Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Fushigini yume o Kanaete kureta
Yasashii kimochi de Mezameta asa wa
Otona ni nattemo Kiseki wa okoru yo

* Kaaten o hiraite Shizukana komorebi no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji

Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Mainichi ai o Todokete kureta
Kokoro no oku ni Shimai wasureta
Taisetsuna hako Hiraku toki wa ima

Ame agari no niwa de Kuchinashi no kaori no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji

* repeat

ルージュの伝言 [魔女宅急便]

ルージュの伝言
魔女宅急便 OPENING SONG

作詞　荒井由実
作曲　荒井由実
唄　荒井由実

あのひとの　ママに会うために
今ひとり　列車に?#092;ったの
たそがれせまる　街並や車の流れ
横目で追い越して

あのひとは　もう気づくころよ
バスルームに　ルージュの伝言
浮気な恋を　はやくあきらめないかぎり
家には帰らない

不安な気持ちを　残したまま
街はＤing-Ｄong　遠ざかってゆくわ

明日の朝　ママから電話で
しかってもらうわ　Ｍy　Ｄarling！

あのひとは　あわててるころよ
バスルームに　ルージュの伝言
てあたりしだい　友達にたずねるかしら
私の行く先を

不安な気持ちを　残したまま
街はＤing-Ｄong　遠ざかってゆくわ

明日の朝　ママから電話で
しかってもらうわ　Ｍy　Ｄarling！
しかってもらうわ　Ｍy　Ｄarling！

--------------------------------------------

Ano hito no Mama ni au tame ni
Ima hitori Rensha ni notta no
Tasogare semaru machinami ya Kuruma no nagare
Yokome de oi koshite

Ano hito wa Mou kizuku koro yo
Basu ruumu ni Ruuju no dengon
Uwakina koi o hayaku akiramenai kagiri
Uchi ni wa kaeranai

*Fuanna kimochi o nokoshita mama
Machi wa 'ding-dong' toozakatte yuku wa

Asu no asa mama kara denwa de
Shikatte morau wa, my darling!

Anohito wa awateteru koroyo
BASURUUMU ni RUUJU no dengon
teatarishidai tomodachi ni tazuneteru kashira
watashi no yuku saki o

*REPEAT

もののけ姫 [幽灵公主]

もののけ姫  
幽灵公主 主题曲  



張り詰めた弓の震える弦よ  
月の光にざわめくおまえの心  
研ぎ澄まされた刃の美しい  
その切っ先によく似たそなたの横顔  

悲しみと怒りに潜む?#092;の心を知るは森の精  
もののけたちだけ  
もののけたちだけ  

----------------------------------------------  

haritsumeta yumi no furueru tsuru yo  
tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro  
togisumasareta yaiba no utsukushii  
sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao  
kanashimi to ikari ni hisomu  
makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei  
mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake  

-------------------------------------------------  
英文版  

PRINCESS MONONOKE  

In the moonlight I felt your heart  
Quiver like a bowstring\'s pulse  
In the moon\'s pure light, you looked at me  
Nobody knows your heart  

When the sun is gone I see you  
Beautiful and haunting, but cold  
Like the blade of a knife, so sharp and so sweet  
Nobody knows your heart  

All of your sorrow, grief and pain  
Locked away in the forest of the night  
Your secret heart belongs to the world  
Of the things that sigh in the dark  
Oh the things that cry in the dark




紧绷的弓
颤抖的弦
月光撩动着你的心

凛然的剑锋
美丽的刃尖
就如同你坚毅的侧脸～～

悲伤和愤怒隐藏在你的心底
明了它的
只有森林中的幽灵
只有森林中的幽灵～～～

君をのせて [天空之城]

君をのせて
天空之城 主题曲


あの地平線輝くのは　どこかに君を隠しているから

たくさんの灯(ひ)が懐かしいのは　あのどれかひとつに君がいるから

さあ出かけよう　一切れのパン　ナイフ　ランプ　鞄(かばん)につめ込んで

父さんが残した熱い想い　母さんがくれたあのまなざし

地球は回る　君を隠して　輝く瞳　きらめく灯(ともしび)

地球は回る　君をのせて　いつかきっと出逢う僕らをのせて

　

さあ出かけよう　一切れのパン　ナイフ　ランプ　鞄(かばん)につめ込んで

父さんが残した熱い想い　母さんがくれたあのまなざし

地球は回る　君を隠して　輝く瞳　きらめく灯(ともしび)

地球は回る　君をのせて　いつかきっと出逢う僕らをのせて

--------------------------------------------------------------------------

ano chiheisen kagayaku no wa
doko ka ni kimi o kakushite iru kara
taku-san no hi ga
natsukashii no wa
ano dore ka hitotsu ni
kimi ga iru kara

saa dekake you
hitokire no PAN
NAIFU, RANPU kaban ni tsume konde
do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi

chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete

do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete  


感谢透～～～提供中文翻译
地平线之所以闪耀
是因为有东西把你匿藏
无数灯火之所以令我怀念
是因为有你在其中
所以我把
面包，小刀，油灯塞进包里
出发了

父亲六下的怀念
无亲给我的眼神
地球旋转而把你匿藏
发亮的眼睛闪烁的灯
载着不久即会相见的我们

父亲六下的怀念
无亲给我的眼神
地球旋转而把你匿藏
发亮的眼睛闪烁的灯
载着不久即会相见的我们

ON YOUR MARK

ON YOUR MARK

そして僕らは いつもの笑顔と姿で
埃にまみれた服を払った

この手を離せば 音さえたてない
落ちて行くコインは 二度と帰らない

君と僕 並んで
夜明けを追い抜いてみたい 自転車

On Your Mark いつも走りだせば
流行の風邪にやられた

On Your Mark 僕らがそれでも止めないのは
夢の斜面見上げて 行けそうな気がするから

そして僕らは 心の小さな空き地で
互いに振り落とした 言葉の夕立

答えを出さない それが答えのような
針の消えた時計の 文字を読むような

君と僕 全てを
認めてしまうにはまだ 若すぎる

On Your Mark いつも走りだせば
流行の風邪にやられた

On Your Mark 僕らがこれを無くせないのは
夢の心臓めがけて 僕らと呼び合うため

そして僕らは

On Your Mark いつも走りだせば
流行の風邪にやられた

On Your Mark 僕らがそれでも止めないのは
夢の斜面見上げて 行けそうな気がするから

On Your Mark いつも走りだせば
流行の風邪にやられた

On Your Mark 僕らがこれを無くせないのは
夢の心臓めがけて 僕らと呼び合うため

------------------------------------------------

Soshite bokurawa itsumono egaoto sugatade
Hokorini mamireta fukuo haratta

Konoteo hanaseba otosae tatenai
Ochiteyuku koinwa nidoto kaeranai

Kimito boku narande
Yoakeo oinuitemitai jitensha

On Your Mark itsumo hashiri daseba
Hayarino kazeni yarareta

On Your Mark bokuraga soredemo yamenainowa
Yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara

Soshite bokurawa kokorono chiisana akichide
Tagaini furiotoshita kotobano yuhdachi

Kotaeo dasanai sorega kotaeno yohna
Harinokieta tokeino mojio yomu yohna

Kimito boku subeteo
Mitomete shimauniwa mada wakasugiru

On Your Mark itsumo hashiri daseba
Hayarino kazeni yarareta

On Your Mark bokuraga koreo nakusenainowa
Yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame

Soshite bokurawa

On Your Mark itsumo hashiri daseba
Hayarino kazeni yarareta

On Your Mark bokuraga soredemo yamenainowa
Yumenoshamen miagete ikesohna kigasurukara

On Your Mark itsumo hashiri daseba
Hayarino kazeni yarareta

On Your Mark bokuraga koreo nakusenainowa
Yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame

Oh... soshite bokurawa

風の谷のナウシカ [风之谷]

風の谷のナウシカ
风之谷 主题曲

作詞　松本　隆
作曲　細野　晴臣
唄　アニメ


金色の花びら　散らして
振り向けば　まばゆい草原
雲間から　光が射せば
身体ごと　宙に浮かぶの

やさしさは　見えない翼ね
遠くから　あなたが呼んでる
愛しあう人は　誰でも
飛び方を　知ってるものよ

風の谷の　ナウシカ
髪を軽く　なびかせ
風の谷の　ナウシカ
眠る樹海を　飛び超え
青空から　舞い降りたら
やさしく　つかまえて

花や木や　小鳥の言葉を
あなたにも　教えてあげたい
何故人は　傷つけあうの
倖せに　小石を投げて

風の谷の　ナウシカ
白い霧が　晴れたら
風の谷の　ナウシカ
手と手　固く握って
大地けって　翔び立つのよ
はるかな　地平線

風の谷の　ナウシカ
眠る樹海を　飛び超え
青空から　舞い降りたら
やさしく　抱きしめて

----------------------------------

Kiniro no hanabira chirashite
Furi mukeba mabayui sougen
Kumoma kara hikari ga saseba
Karada goto chuu ni ukabu no

Yasashisa wa mienai tsubasa ne
Tooku kara anata ga yonde ru
Ai shiaru hito wa dare demo
Tobi kata o shitteru mono yo

Kaze no tani no NAUSHIKA kami o karuku na bikase
Kaze no tani no NAUSHIKA nemuru mori o tobikoe
Aozora kara maioritara
Yasashiku tsukamaete

Hana ya ki ya kotori no kotoba o
Anata ni mo oshiete agetai
Naze hito wa kizutsukeau no
Shiawase ni koishi o nagete

Kaze no tani no NAUSHIKA shiroi kiri ga haretara
Kaze no tani no NAUSHIKA te to te kataku nigitte
Daichi kette tobitatsu no yo
Haruka na chiheisen

Kaze no tani no NAUSHIKA nemuru mori o tobi koe
Aozora kara maioritara
Yasashiku dakishimete

となりのトトロ [龙猫]

「となりのトトロ」 ending theme (1987)
豆豆龙 主题曲

歌：井上あずみ
作詞：宮崎　駿
作曲/編曲：久石　譲


トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
だれかが　こっそり
小路に　木の実　うずめて
ちっさな芽　生えたら　秘密の暗号
森へのパスポート
すてきな冒険はじまる

となりの
※トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
　森の中に　むかしから住んでる
　となりのトトロ　トトロ　トトロ　トトロ
　子供のときにだけ　あなたに訪れる
　不思議な出会い

雨ふり　バス停
ズブヌレ　オバケがいたら
あなたの雨ガサ　さしてあげましょ
森へのパスポート
魔法の扉　あきます

となりのトトロ　トトロ　トトロ　トトロ
月夜の晩に　オカリナ吹いてる
となりのトトロ　トトロ　トトロ　トトロ
もしも会えたなら　すてきな　しあわせが
あなたに来るわ

トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
※くりかえし

トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
トトロ　トトロ　トトロ　トトロ………

-----------------------------------------

To to ro Totoro To to ro Totoro

Dareka ga Kossori
Komichi ni Ko no mi Uzumete
Chiisana me Haetara Himitsu no ango
Mori e no pasupooto
Sutekina bouken hajimaru

Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
* Mori no naka ni Mukashi kara sunderu
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Kodomo no toki ni dake Anata ni otozureru
Fushigina deai

Ame furi Basu tei
Zubunure Obake ga itara
Anata no Amagasa Sashite agemasho
Mori e no pasupooto
Mahou no tobira Akimasu

Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Tsukiyo no ban ni Okarina fuiteru
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Moshimo aeta nara Sutekina shiawase ga
Anata ni kuru wa

To to ro Totoro To to ro Totoro

* repeat

To to ro Totoro To to ro Totoro
To to ro Totoro To to ro Totoro...  


中译：
Totoro Totoro Totoro Totoro
不知是誰在羊腸小道上
偷偷埋進一粒小小的果實
果實冒出嫩芽 變成秘密的暗號
這是前往森林的護照
要去體驗一場有趣的冒險
鄰家的Totoro Totoro Totoro Totoro
很久很久以前就住在森林中
鄰家的Totoro Totoro Totoro Totoro
只有在你孩提時代時
才能經驗的不可思議的邂逅
(重覆處)

下雨天在巴士站
若你碰到一個渾身溼透的妖怪
請你將你的雨傘借給他
這是進入森林的護照
可以打開魔法之扉
鄰家的Totoro Totoro Totoro Totoro
在有月亮的夜晚 吹著奧卡利那笛
鄰家的Totoro Totoro Totoro Totoro
如果你能遇見他
幸福將降臨你身上

Totoro Totoro Totoro Totoro......

カントリー·ロード [侧耳倾听]

耳をすませば　侧耳倾听 主题曲


　この道　ずっとゆけば
　あの街に　続いてる  
　気がする　カントリー·ロード

　ひとりぼっち　恐れずに
　生きようと　夢見てた
　さみしさ　押し込めて  
　強い自分を　守っていこ  

　カントリー·ロード
　この道　ずっとゆけば
　あの街に　続いてる  
　気がする　カントリー·ロード

　歩き疲れ　たたずむと
　浮かんで来る 故郷(フルサト)の街
　丘をまく 坂の道
　そんな僕を　叱ってる 　カントリー·ロード
　この道　ずっとゆけば
　あの街に　続いてる  
　気がする　カントリー·ロード

　どんな挫(クジ)けそうな　時だって
　決して 涙は見せないで
　心なしか 歩調が速くなってく
　思い出　消すため

　カントリー·ロード  
　この道　故郷(フルサト)へ続いても  
　僕は　行かないさ
　行けない　カントリー·ロード
　カントリー·ロード
　明日は　いつもの僕さ
　帰りたい　帰れない
　さよなら　カントリー·ロード

--------------------------------------------------

* Country road
Kono michi Zutto Yukeba
Ano machi ni Tsuzuiteru Ki ga suru
Country road

Hitori botchi Osorezuni
Ikiyou to Yume miteta
Samishisa Oshi komete
Tsuyoi jibun o Mamotte iko

* repeat

Aruki tsukare Tatazumu to
Ukande kuru Furusato no machi
Oka o maku Saka no michi
Sonna boku o Shikatte iru

* repeat

Donna kujike souna toki datte
Keshite namida wa misenaide
Kokoro nashi ka houchou ga hayaku natte iku
Omoide Kesu tame

Country road
Kono michi Furusato e Tsuzuitemo
Boku wa Yukanai sa Yukanai
Country road

Country road
Ashita wa Itsumo no Boku sa
Kaeritai Kaerenai Sayonara
Country road