传颂之物关键名词翻译对照

传颂之物关键名词翻译对照

一般来说这部游戏的日文会让类似与我这种半吊子的人头痛
换句话说能完全读懂整个游戏的人的日文水平相当可以了
言归正传
【アトゥ】
【アムルリネウルクーヤ】
【アルルゥ】
【インカラ】
【ウィツアルネミテア】
【ウィツアルネミテア契約】
【ウゥハムタム】
【ウォプタル】
【ウパッコの関】
【ウルトリィ】
【エヴェンクルガ族】
【エプカラ】
【エルムイ】
【エルルゥ】
【オボロ】
【オリカカン】
【オンヴィタイカヤン】
【オンカミヤムカイ】
【オンカミヤリュー族】
【カカエラユラの森】
【ガチャタラ】
【カトゥマウ】
【カミュ】
【カミュ？】
【カルラ】
【カルラゥアツゥレイ】
【カルラゥアツゥレ（國名）】
【カンホルダリ】
【キヌハン藩】
【キママゥ】
【ギリヤギナ族】
【クッチャ・ケッチャ】
【クロウ】
【グラァ】
【クンネカムン】
【ケナシコウルペ】
【ゲンジマル】
【サクヤ】
【ササンテ】
【サハラン島】
【サン】
【シケリペチム】
【シシハル藩】
【シャクコポル族】
【浄化の炎】
【スオンカス】
【ソポク】
【タァナクン】
【タトコリの関】
【チェンマ】
【チキナロ】
【チャヌマウの集落】
【ディー】
【テオロ】
【デリホウライ】
【トウカ】
【トゥスクル】
【トゥスクル（國名）】
【ドリィ】
【ナ・トゥンク】
【ニウェ】
【ヌワンギ】
【ヌンバニ】
【ノセシェチカ】
【ハウエンクア】
【ハクオロ（主人公）】
【ハクオロ】
【ハップラプ】
【ヒエン】
【フミルィル】
【ベナウィ】
【ホゥホロ城】
【ポナホイ】
【ムックル】
【ムティカパ】
【ムント】
【ヤァプ】
【ヤタム】
【ヤマユラの集落】
【ユズハ】
【ユタフ】
【ラクシャイン】
【ワッカイ】
【ワーベ】
【アイスマン】【艾斯曼】
【アヴ・カムゥ】【阿瓦・卡姆】
【アトゥ】【阿托】
【アムルリネウルカ・クーヤ】【阿姆鲁利涅沃尔卡・库亚】
【アルルゥ】【阿露露】
【インカラ】【因卡拉】
【ウィツアルネミテア】【维滋阿鲁涅米提亚】
【ウィツアルネミテア契約】【维滋阿鲁涅米提亚之契约】
【ウゥハムタム】【乌哈姆塔姆】
【ウォプタル】【沃布塔尔】
【ウパッコの関】【乌帕科之关】
【ウルトリィ】【乌鲁托利】
【エヴェンクルガ族】【艾文库鲁加族】
【エプカラ】【艾普卡拉】
【エルムイ】【艾鲁姆伊】
【エルルゥ】【艾露露】
【オボロ】【奥波罗】
【オリカカン】【奥利卡坎】
【オンヴィタイカヤン】【欧维塔伊卡亚】
【オンカミヤムカイ】【欧卡米亚凯】
【オンカミヤリュー族】【欧卡米亚琉族】
【カカエラユラの森】【卡卡艾拉尤拉之森】
【ガチャタラ】【加查塔拉】
【カトゥマウ】【卡托玛乌】
【カミュ】【卡谬】
【カルラ】【卡鲁拉】
【カルラゥアツゥレイ】【卡鲁拉阿滋雷】
【カルラゥアツゥレ（國名）】【卡鲁拉阿滋雷（国名）】
【カンホルダリ】【坎赫鲁达利】
【キヌハン藩】【奇努汉藩】
【キママゥ】【奇玛玛】
【ギリヤギナ族】【吉利亚基纳族】
【クッチャ・ケッチャ】【库查・凯查】
【クロウ】【可罗】
【グラァ】【古拉】
【クンネカムン】【库涅卡门】
【ケナシコウルペ】【坎纳西科乌鲁贝】
【ゲンジマル】【甘吉玛尔】
【サクヤ】【咲夜】
【ササンテ】【撒桑提】
【サハラン島】【撒哈兰岛】
【サン】【桑】
【シケリペチム】【西肯利贝查姆】
【シシハル藩】【西西哈鲁藩】
【シャクコポル族】【夏库克波尔族】
【浄化の炎】【净化之炎】
【スオンカス】【斯欧卡斯】
【ソポク】【索波克】
【タァナクン】【塔纳昆】
【タトコリの関】【塔托科利之关】
【チェンマ】【切玛】
【チキナロ】【切奇纳罗】
【チャヌマウの集落】【查努玛乌之集落】
【ディー】【德伊】
【テオロ】【铁奥罗】
【デリホウライ】【迪利霍莱】
【トウカ】【拖卡】
【トゥスクル】【图斯库鲁】
【トゥスクル（國名）】【图斯库鲁（国名）】
【ドリィ】【多利】
【ナ・トゥンク】【纳・库托】
【ニウェ】【尼维尔】
【ヌワンギ】【努万基】
【ヌンバニ】【努巴尼】
【ノセシェチカ】【诺赛谢奇卡】
【ハウエンクア】【哈维恩库亚】
【ハクオロ（主人公）】【哈克奥罗（主人公）】
【ハクオロ】【哈克奥罗】
【ハップラプ】【哈普拉普】
【ヒエン】【希恩】
【フミルィル】【芙米露露】
【ベナウィ】【贝纳威】
【ホゥホロ城】【霍霍罗城】
【ポナホイ】【波纳霍伊】
【ムックル】【穆克鲁】
【ムツミ】【睦美】
【ムティカパ】【穆提卡帕】
【ムント】【蒙特】
【ヤァプ】【亚普】
【ヤタム】【亚塔姆】
【ヤマユラの集落】【亚玛由拉之集落】
【ユズハ】【尤思哈】
【ユタフ】【尤塔夫】
【ラクシャイン】【拉库夏因】
【ワッカイ】【沃凯】
【ワーベ】
【テキスト】
【背景ＣＧ】
【立ち絵生成】
【スクリプト】


【ウィツアルネミテア】【维滋阿鲁涅米提亚】游戏里有特有中文“解放者”
【オンヴィタイカヤン】【欧维塔伊卡亚】游戏里有特有中文“伟大之父”
【ムティカパ】【穆提卡帕】游戏里有特有中文“主”

【クロウ】【可罗】这里我自己打错字了，翻译成“克罗”好
【トウカ】【拖卡】因为是女生的名字，这么音译肯定不好听，我觉的翻译成“藤香”比较舒服
【サクヤ】【咲夜】虽然正统翻译是咲夜，但这游戏里的名字有西方人名的味道，所以有人提议翻译成“纱雅”也不错

【ワーベ】这个群主陋掉了-v-，翻译成“沃贝”

【オボロ】【奥波罗】胧？
【ユズハ】【尤思哈】柚叶？
这个2个争议比较大，另一种翻译叫“胧”“柚叶”……大家觉的
有不足的地方请日文好的朋友补充下,毕竟像我这样日文苦手的人很多