机动战士高达 → [SEED-D ED4]君は僕に似ている

[SEED-D ED4]君は僕に似ている

君は僕に似ている   
[GUNDAM SEED DESTINY ED3]

演唱: See-Saw   
作词: 石川智晶   
作曲: 梶浦由记   
编曲: 梶浦由记   

日文原文：

君(きみ)の姿(すがた)は僕(ぼく)に似(に)ている  
静(しず)かに泣(な)いてるよに胸(むね)に響(ひび)く  

何(なに)も知(し)らないほうが幸(しあわ)せというけど  
僕(ぼく)はきっと満足(まんぞく)しないはずだから  

虚(うつ)ろに横(よこ)たわる夜(よる)でも  
僕(ぼく)が選(えら)んだ今(いま)を行(い)きたい…それだけ  

君(きみ)の速(はや)さは僕(ぼく)に似(に)ている  
歯止(はど)めの利(き)かなくなる空(そら)が怖(こわ)くなって  
僕(ぼく)はいつまで頑張(がんば)ればいいの？  
二人(ふたり)なら終(お)わらせる事(こと)ができる  

どうしても楽(らく)じゃない道(みち)を選(えら)んでる  
砂(すな)にまみれた靴(くつ)を掃(はら)う事(こと)もなく  

こんな風(ふう)にしか生(い)きれない  
笑(わら)って頷(うなず)いてくれるだろう…君(きみ)なら  

君(きみ)に僕(ぼく)から約束(やくそく)しよう  
いつか僕(ぼく)に向(む)かって走(はし)ってくる時(とき)は  
君(きみ)の視線(しせん)は外(はず)さずにいよう  
きっと誰(だれ)より上手()に受()け止(と)めるよ  

君(きみ)の姿(すがた)は僕(ぼく)に似(に)ている  
同(おな)じ世界(せかい)を見(み)てる君(きみ)がいる事(こと)って  
最後(さいご)に心(こころ)無(な)くす事(こと)もなく  
僕(ぼく)を好(す)きでいられる僕(ぼく)は君(きみ)に満(み)たされてる   

罗马注音：

kimi no sugata ha boku ni nite iru   
shizuka ni nai teiruyouni mune ni hibiku   

nanimo shira nai houga shiawase toiukedo   
bokuha kitto manzoku shinaihazudakara   
tsunoni yoku ga waruyori demo  
bokuga eran da ima wo iki tai soredake  

kimi no hayasa ha boku ni nite iru   
hadome nokikanakunaru sora ga kowaku natte   

bokuha itsumade ganbarebaiino ?   
futari nara owa raserukotogadekiru  

doushitemo raku janai michi wo eran deru   
suna nimamireta kutsu wo harau kotomonaku   
konna kuu nishika iki renai  
waratte unazui tekurerudarou kimi nara   

kimi ni boku kara yakusoku shiyou  
itsuka boku ni muka tte hashitte kurutokiha   
kimi no shisen wo hazusa zuniiyou  
kitto dare yori jouzu ni uke yameru yo  

kimi no sugata ha boku ni nite iru  
onaji sekai wo mite ru kimi gairukotode   
saigo ni kokoronashi kusukotomonaku   
boku wo suki deirareru bokuha  
kimi ni ika sareteru   

中文翻译：

你的身影和我如此相似
静静的哭泣着在胸中回响

完全不明白到底什么是幸福
因为我总是无法得到满足

就算横卧在空虚的夜晚
此刻我已经选出要走的路 就是那条

你的速度和我如此相似
制动器不起作用的天空变得如此可怕
我要努力到何时才好？
两个人的话就能让它终结

所选择的道路并不那么轻松
浑身上下连鞋里也满是沙尘

那样的风不断的吹过
颔首微笑 就是你

请你向我保证
不论何时向我跑来的时候
你的视线不会离开
一定比谁都能流利的接受

你的身影和我如此相似
相同的世界看到有你存在
到最后相安无事
你所喜欢的我 能被你满足

頂頂頂頂頂頂  頂頂頂頂頂頂頂頂
     頂              頂
     頂        頂頂頂頂頂頂頂
     頂        頂    頂    頂
     頂        頂    頂    頂
     頂        頂    頂    頂
     頂             頂 頂
頂   頂           頂     頂
  頂 頂         頂        頂