日文达人来看看,这几句你们会怎么翻译呢?

天空飞 · 发表于 2007-7-7 12:14:01

善も悪も、生も死も超えたところを
淡々と歩いてきた。
幸も不幸も無い。喜びも悲しみも無い。
白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、\r
私は淫らになってしまった。
どこから始まってどこで終わるのか。
私はどこにも属さない。
私は歩んではいないのだ。
ただ、世界が回っていた。

嬲って是强奸?

[ 本帖最后由天空飞于 2007-7-7 12:53 PM 编辑 ]

可乐长大了 · 发表于 2007-7-7 14:11:45

淡泊地走过来了

都没有幸运和不幸。都没有喜悦和悲伤

白和黑切开我，天和地嘲弄我

我淫乱了

从哪里开始在哪里结束?

我没走正

不过世界正运转

[ 本帖最后由可乐长大了于 2007-7-7 02:16 PM 编辑 ]

天空飞 · 发表于 2007-7-7 14:12:44

这一段的翻译,游侠上好多人在讨论啊.

好尐寧m嘉々 · 发表于 2007-7-7 14:19:44

私は淫らになってしまった

kalesi1986 · 发表于 2007-7-7 23:29:54

超越善与恶、生与死的所在
曾经淡然的走过
没有幸与不幸没有喜悦亦没有悲伤
我被白与黑撕裂了天与地强暴了我（这什么啊）
我已变得污秽不堪
哪里开始又在哪里结束
我不属于任何地方
我不曾走过
只是世界在转动

天空飞 · 发表于 2007-7-8 14:51:30

铃的身世啊.

铃为什么憎恨世界,因为她被卖做"雏妓"号码15,是最多客人的"天使".

追→音の瘋豬 · 发表于 2007-7-8 22:10:35

这个好汗

账号		自动登录	找回密码
密码			新猫注册