{黑色星期天} ----完整版..

[center]< 黑 色 星 期 天 >

[wmv]/www.ly588.com/fada/UploadFile/2006620231431530.wma[/wmv]




黑色星期天 作者和这歌的创作背景
        Rezs?  Seress  
        Rezs?  Seress，生於1899年匈牙利。Seress是个自学的钢琴家，他立志在巴黎成为一个出名作曲家，然而天不从人愿，幸运之神似乎一直都没有眷顾他。当然这也因为他钢琴弹的实在不怎样。Seress虽然坚持著自己的理想，但是他的未婚妻与他意见相左，终於在某一个下午，两人发生了龃语，他的未婚妻愤而离去。  

        在争吵过後不久的一个星期天，Seress待在他的公寓里，坐在钢琴前，满脸愁容的凝视著巴黎的天空。灰色的天空布满了乌云，紧接著大雨滂沱而下，看著此情形的Seress喃喃自语著：「真是个阴沉的星期天。」突然，他的灵感一下子浮现，他的手指开始在钢琴上弹奏，三十分钟後，他完成了『忧郁的星期天』。［Szomorú  vasárnap，英译Gloomy  Sunday］  
      
        怀著高度期待，Seress将曲子寄给一家音乐发行公司，但是他的希望还是落空了。那家公司退回了他的作品，并且附了一封信，上面写著：「并非因为它是一个忧伤的调子，而是因为该曲之中流露出的那种魄人心魂的绝望情绪，我以为这对任何听者均无益处。」第一次的失败并不使Seress却步，几经波折後，一家布达佩斯的发行商接受了他的作品，这次他的曲子终於可以公诸於世了。『忧郁的星期天』一开始是以演奏版的型态推出，Seress自己曾填了首词，後来才有匈牙利的诗人László  Jávor为了这首歌作的词，由女歌手Hernadi  Judit演唱。Sam  M.  Lewis翻译了Jávor的歌词，定名为”Gloomy  Sunday”，由黑人女歌手Billie  Holiday演唱，也就是现在最通行的英文版本。  
        『忧郁的星期天』正如其原名——阴沉的星期天般，似乎有著无可抗拒的沮丧魔力，自它推出之後，自杀事件便层出不穷，甚至遍布全球，死亡人数达到有一百人之多，当时人们都称它『自杀歌曲』。闹的最凶的莫过於匈牙利，布达佩斯的警方在调查过无数有关『忧郁的星期天』的自杀事件後，认为事态严重，最後匈牙利**宣布禁歌。英国B.B.C电台也曾经禁播过这首歌，美法更是大肆讨论。  
        会造成这样的结果，Seress真是始料未及。原本他作这首歌的目的，是希望能挽回未婚妻的心，不过，竟然造成了反效果。他的前未婚妻在『忧郁的星期天』发行不久、Seress与她连络第二天後，服毒自杀，身边遗留的纸张上写著几个字——『忧郁的星期天』。  

        是什麼样的原因导致这些悲剧，至今世人仍不清楚，不幸的是，『忧郁的星期天』的作曲者Seress也在1968年的某个冬日自杀了。那年他已将近七十岁，却仍然从布达佩斯的一栋建筑物跳楼，为这个故事画下一个血黑色的休止符。




魔音下的牺牲者 of Gloomy Sunday
  
柏林：一個年輕人要求樂團演奏『憂鬱的星期天』，那天晚上他回到家後，抱怨過旋律不斷縈繞在他腦中，隨即以一把左輪手槍結束自己的生命。
柏林：距離樂團事件後一星期，一個女店員在她的公寓內上吊自殺，警方在那死去女孩的臥房內找到『憂鬱的星期天』的散頁樂譜。
羅馬：一個乞丐哼唱著『憂鬱的星期天』，被某報童聽見了後，他停下腳踏車，走過去把身上所有的錢給了乞丐，然後從附近的橋上跳下去自殺。
倫敦：一名婦女被鄰居發現陳屍家中，死因是服用過量巴必妥酸鹽﹝某種鎮靜劑﹞，而鄰居發現的原因是音量被放到最大、不斷重複播放的『憂鬱的星期天』。
紐約：某名已逾八十歲的老翁，一邊唱著那宛如慟哭般的旋律，一邊從自家公寓的七樓窗口縱身跳下。
紐約：一位年輕貌美的女打字員開煤氣自殺之後，她的遺書中指定『憂鬱的星期天』作為她葬禮上的告別音樂。
紐約：投水自盡的十四歲小女孩手中被發現緊握著『自殺歌曲』的樂譜拷貝。
族繁不及備載...
      
      rezso seress 他的一生，除二战期间被集中营关押过一阵外，主要是在布达佩斯的 kispipa 酒店（“kispipa” 英文直译作“littlepipe”，即小管道）中度过的，在那儿他为客人演奏钢琴。由于身材矮小，他弹奏时整个身子被一架棕色的钢琴所遮挡。每当有新客人，特别是熟悉的朋友进来时，他就举起左手（其粗短的无名指上套着一个引人注目的金戒指），探出脑袋，面露滑稽的笑容表示欢迎。这种致意方式是他耍弄的一个滑头，以此来掩饰他事实上只会用右手弹奏曲子。据说，仅仅是为了炫耀，他时常弄来一些乐谱放在钢琴琴架上，并把自己的鼻子凑在琴架跟前，装出按谱弹奏的样子，而实际上他并不能熟练地读谱。《忧郁的星期天》一曲成名之后曾经有许多音乐、艺术名家和社会名流来看望他（或在他死后到酒店朝圣），这使得他的访客记录看起来就象是一本 “二十世纪名人录”，其中来访的人物包括 arthur rubinstein，jehudi menuhin，arturo toscanini，luchino visconti，spencer tracy， wallace beery，sonja hennie，nikita khruschev，john steinbeck，the prince of wales，louis armstrong，ray charles，farah dibah， the shah reza pahlavi，paul robeson，cyrus eaton，u thant，benjamino gigli，conrad veidt，
george cukor， 等等等等。每当 seress 被告知音乐界的某个大腕要来看他时，就会变得十分紧张，常常要花几天工夫躲在酒店厨房的尽头，在一块画有钢琴键的大切菜板上使劲地练习他的曲子。seress 实际上以一种奇怪的方式过着双重生活。他以弹奏钢琴为生，但他的钢琴弹得很糟糕。他长相猥琐，可他太太 helen 却是布达佩斯最漂亮的美人之一。helen 不仅仅比 seress 高出几乎两头，而且还是个基督徒（在当时的欧洲基督徒很少与犹太人通婚）。为了嫁给 seress，她居然离开了前夫，一名英俊富有的军官！seress 因为创作《忧郁的星期天》在全世界变得很出名，但他的一辈子都没有离开过布达佩斯（除了曾被赶进过集中营）。seress 一生都很贫穷，但他死后却在纽约的 irving 信托银行积存了几百万美元，这些钱是他生前无法支取的、别人支付给他的版税。1947-1950间在布达佩斯指挥了一系列音乐会和歌剧的 perharps otto klemperer曾经访问过 kispipa 酒店，并在 seress 的访客记录册上留下了这样的句子：“er ist kein
musiker - er ist nur em genie” (he is no musician - he is just a genius) ，意指
seress 够不上一个音乐家的称号，他仅仅是个天才。关于 seress 自杀的原因，一种说法是他感到再也作不出象《忧郁的星期天》那样的好曲子了，因此在长期的绝望之中选择了死亡。

[/center]


GLOOMY SUNDAY - The Lyrics
Music by Rezso Seress
Original Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M. Lewis
Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
would they be angry if I thought of joining you

Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I'm glad to go

Death is no dream,
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

绝望的星期天——抒情曲
　　绝望的星期天，
　　我的时间在沉睡，
　　亲爱的，我生活在无数暗影中
　　白色的小花将不再能唤醒你
　　黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你
　　天使们将不会回顾到你
　　他们是不是愤怒了因为我想加入你（你们？）
　　绝望的星期天

　　星期天是绝望的
　　和暗影一起我将它结束
　　我的心脏和我都相信这是它的终结
　　很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,
　　我知道，（这祷文）让他们不哭泣,
　　让他们知道我很高兴离开

　　死亡不是梦
　　因为我在死亡中爱抚着你
　　在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
　　绝望的星期天
　　梦中
　　我不只是在梦中
　　我醒来并且寻找你

哀伤的吟唱……

/.'不过我觉得很好听.!

哀伤的吟唱=.=

/.'楼上的头像..XE..

要自己去下啊....- -

- -！
传说中的被禁歌曲？