Fate stay night的ＥＧ翻译

邪武￠冰 · 发表于 2006-4-9 19:00:54

恶魔晓月曲 18:53:09
Fate stay night

比洛奇 18:45:22
看过

乱做作业 18:45:41
……《菲特，今晚留下来》

乱做作业 18:45:54
好……好煽情的名字……

乱做作业 18:46:19
《菲特，晚上留下来》

比洛奇 18:46:23
..

恶魔晓月曲 18:54:37
邪恶了

比洛奇 18:46:42
圣杯之战

比洛奇 18:46:45
是吗？

乱做作业 18:49:26
虽然中文不同了，但原名还是个好煽情的名字……

比洛奇 18:49:36
.....

恶魔晓月曲 18:57:52
..

比洛奇 18:49:53
真亏你想得出那名字

比洛奇 18:50:00
菲特，晚上留下来

比洛奇 18:50:04
嘿嘿

恶魔晓月曲 18:58:12
....

乱做作业 18:50:11
没什么，只是直译罢了……

乱做作业 18:50:33
应该说作者不安好心吧~

比洛奇 18:50:33
你的直译很可怕..

恶魔晓月曲 18:58:48
....呵呵

乱做作业 18:50:44
寒 ……

比洛奇 18:50:47
这是游戏改编的

恶魔晓月曲 18:59:07
是呀

[ Last edited by 邪武￠冰 on 2006-4-9 at 07:17 PM ]

七御光辉 · 发表于 2006-4-9 19:04:40

是你自己在EG吧

冬日 · 发表于 2006-4-9 19:09:02

想象力丰富~~

邪武￠冰 · 发表于 2006-4-9 19:10:17

刚跟朋友聊天，他用翻译器翻译，
Fate stay night ＝菲特，晚上留下来．
真亏他能翻译出来

月痕 · 发表于 2006-4-9 19:18:23

邪武￠冰 在 2006-4-9 07:10 PM 发表:

刚跟朋友聊天，他用翻译器翻译，
Fate stay night ＝菲特，晚上留下来．
真亏他能翻译出来

动感新势力上的小编开玩笑时也是这样译的

燥肺男爵芈八子 · 发表于 2006-4-9 19:55:12

呵呵

0470073 · 发表于 2006-4-9 20:01:22

- - 还有个很形象的 fate 熬夜

邪武￠冰 · 发表于 2006-4-9 22:37:26

0470073 在 2006-4-9 20:01 发表:

- - 还有个很形象的 fate 熬夜

貌似还有吧

steven2306 · 发表于 2006-4-10 17:33:21

最早在漫猫上看到过..那个时候正好刚放完"魔法少女耐叶AS"......

7light · 发表于 2006-4-10 18:01:09

貌似很多都翻成命运之夜或者命运待夜临.....

拂晓 · 发表于 2006-4-10 18:38:17

不想说什么了..

ALT · 发表于 2006-4-10 19:07:53

地球人都知道这个名字= =

绯色的空 · 发表于 2006-4-10 19:10:07

……不认识fate是个词，硬解释成人名……我无语

水之戀曲 · 发表于 2006-4-10 21:25:28

這麼強阿~~Fate翻譯成菲特...想像力太豐富了

袅荒植 · 发表于 2006-4-11 01:25:05

呵呵，看看笑过就好

账号		自动登录	找回密码
密码			新猫注册