[翻譯]Animage 2005年11月號 兩澤千晶訪談

注：这素转贴，不代表本人个人意见，想喷的看准了在喷，反正不要喷我就对了- -


原地址
http://blog.yam.com/ekliptiko/archives/575009.html

我看完之后的感受是：
两泽千晶真是一不折不扣的SB

我强烈建议你们看一下这个blog的源文件里，访谈的文字部分
仔细看，特别特别有意思……



[翻譯]Animage 2005年11月號　兩澤千晶訪談

命運的編織者 兩澤千晶所寄託的故事


各個角色的想法彼此複雜交錯，到最終回還搖擺難定的『SEED　DESTINY』。身處故事中心的兩澤女士，現在就要解明一切！


被「YES」引導的真

兩澤：
本作首先揭示的主題是「戰鬥是不行的嗎？」。在前作SEED是「不能戰鬥」，但那種想法太過頭的話，會變成對什麼都無法抵抗。就是說，「無論如何都不能戰鬥」的話，那麼就算被攻擊也不能自衛嗎？這次把「何謂『守護著什麼活下去』」帶入了主題。還有一點是，可以在現在的孩子身上看見的，因為資訊接收過多產生的徬徨。

－－那指的是什麼？

兩澤
身邊圍繞著自電視或網路而來的各式資訊，不知到底要選什麼才好的孩子，在這個時代很多。不過這種時候他們不是認真接收資訊，而是選擇對自己而言輕鬆的方向。真正是如此，他走到對自己的意見說「YES」的人那邊去。阿斯蘭對真說「NO」，但杜蘭朵和雷對他說「YES」，所以真就走到那邊去了。他在想：我是對的，我有很努力戰鬥。另外，露娜瑪莉亞是置身事外的旁觀型的，對什麼都「那不是也很好嗎」「這不是也很好嗎」，她也一直很徬徨。我想描寫談這種關係性的戲劇。

－－『SEED』的序盤中，煌的身邊有很多朋友很熱鬧。而真的身邊雖然有年齡相近的人，但他們之間沒有像煌他們那樣的朋友關係。

兩澤
是的。因為他一直在想「我有過那樣悲慘的體驗」，把自己搞得很敏感。就像有過被欺負經驗的小孩，一有什麼事就說「因為我以前很可憐」。大部份的戲劇中，會描寫有過被欺負經驗的小孩，隨著成長逐漸打開心胸變得善良的樣子，不過我懷疑現實中一定是那樣嗎。會想要一旦自己有了力量就報復回去，也是人類會有的心態。我認為不走簡單的變得善良的方向，而是描述他照那樣恨下去會看見什麼的話，戲劇性會更深。

－－因為真有失去家人的殘酷體驗，如果沒有人能理解他的痛苦，那就和周遭的人保持距離也好。真對別人的態度是以此為出發點的呢。

兩澤
是的。所以我認為他看不起露娜瑪莉亞等人。雷的話因為他成績比自己好所以另眼看待，不過在其他方面他對雷就只有一句「讓人搞不懂的傢伙」。剛開始時，真也對卡佳里大加責難。如果卡佳里對應的態度成熟一點就能緩和真的情緒吧，但真那種找碴的態度實在是讓她擔心不已。

－－對真來說，卡佳里是只要遇見就無法忽視的人呢。

兩澤
真一直去找她麻煩，是因為想讓她注意到自己呢。

－－第一個接受真的，是承認他的力量而給予脈衝的杜蘭朵嗎？

兩澤
雖然實際上並沒有描寫那個場面，但真在欣喜之餘，也會想到成績方面是雷比他好的事實，而開始有想要證明自己力量的想法。所以，在序盤時真和雷的交情並沒有很好。後來真想要重新評價雷這個人，也很在意雷是怎麼看待比他差的自己得到脈衝這件事的。不過，從脫離歐普那時開始真的技術就開始提升，也受到別人的稱讚，與雷的距離感就逐漸消失了。

－－相反的，阿斯蘭對變得很敢衝的真，越來越嚴厲呢。

兩澤
也因為有這種情況，所以真和雷越走越近。雷無論怎樣都不會否定真，會對他說「你是對的」「你幹得很好」。就算阿斯蘭是為真著想才對他嚴格的，但真還是被拉到雷那邊去了，真在這一點上很像現在的小孩。


煌是正義的嗎？

－－確實真有傾向認同自己的人之處，但我覺得他也是個很率直的人。

兩澤
我很喜歡真，他可愛得不得了。因為這孩子性格善良，也很率直。

－－真到最後還是沒有察覺杜蘭朵的本質，是因為他一直受到雷和杜蘭朵的巧妙誘導嗎？

兩澤
或許看起來是如此，但真如果認為杜蘭朵是正確的所以待在他那邊，也不是壞事。因為是『鋼彈』系列作品的其中之一，我認為作絕對正義、絕對邪惡這種二元論是非常危險的。煌他們那邊果然是正確的嗎？　你認為呢？　追隨杜蘭朵的話世界就不會混亂了喲。但是站到煌他們那邊的話，世界就會混亂。那要怎麼辦才好？而且，主張自由時，責任或義務絕對會伴隨而來。忘記這一點就說煌是絕對正義的話，就讓人不知該說什麼了。

－－我認為有可能會說杜蘭朵的選擇有秩序。

兩澤
煌他們那邊真的是正義的嗎？各位觀眾如果能和朋友討論的話我會很高興。這次劇情終盤的發展與眾議院的選舉重疊，看來非常有趣。判斷什麼才是正確的，是有投票權的每個選舉人。但有關郵政民營化這件事，在聽過贊成和反對的意見後，我覺得兩邊都是正確的。但是，投票只能投給其中一方，那麼自己就必須為所選擇的未來負責。雖然我們被給予很多資訊，但不知那到底是不是對的。

－－確實『SEED　DESTINY』的發展與現實的情況，就算是偶然也有重疊的部份存在。

兩澤
而身為世局中動盪不安的角色，我並沒有認真想過最後要讓真成為完全的暗黑系主角，或者讓他很乾脆地跑到煌他們那邊去的這類極端式結局。主要是，我想讓每個角色都能擁有自己的立場。真當然是這樣，煌以他自己的想法行動，拉克絲也以她的想法行動。阿斯蘭雖然中途轉換了陣營，但他如果是為了自己想做的事，對自己適合哪個陣營作出判斷，然後以自己的力量轉移過去的話是很好的。他一開始時相信杜蘭朵我不認為是錯誤的判斷喲，因為杜蘭朵所說的話，是很正確的(笑)。

－－是啊。因為他看起來是個為了和平而努力，非常優秀的領袖。

兩澤
阿斯蘭．薩拉這個角色，基本上是不會為別人的話所動，並隨之起舞的。一開始因為認為杜蘭朵議長是正確的，所以加入扎夫特。但在看到一些事後，終於覺得是錯了，所以就跳了出去，這時剛好被奇薩卡撿到。阿斯蘭只是為了貫徹自己的戰鬥而轉移了所在陣營，不是因為受到煌或杜蘭朵的話所影響。

－－就是說，阿斯蘭雖然中途轉換了陣營，但一直走在自己所相信的道路上？

兩澤
我就是想這樣描寫阿斯蘭的。


飛鳥真的最後結局

－－那麼，您認為真是相信什麼、為了什麼而戰鬥了整整50話呢？

兩澤
為了回答這個問題，我想先整理真在最終回真正想做的是什麼。就是「你真正想要的是什麼？」這句話，而那應該是回不來的時光吧。

兩澤
為此，真一邊說「不想讓戰爭再度發生」一邊不斷戰鬥，走上了修羅之道，然後逐漸朝「毀滅不正確的歐普」這個方向扭曲了。不過這是錯的。你真正想要的是無法重回的溫暖時光，早點承認吧。

－－由於真在戰爭中失去家人，所以他告訴自己為了和平而殺敵也沒關係，來自我正當化自己的行為呢。

兩澤
我認為他冷靜思考的話會有自覺自己是為私怨而戰，但被杜蘭朵與雷抽換成是為了大義而戰了。讓自己接受自己是為了私怨而戰之後很難還會有戰意，不過如果與大義相關，要覺得自己的戰鬥是正確的就比較容易了。

－－您認為杜蘭朵宣佈命運計畫時，對真來說是個重新思考的機會嗎？

兩澤
不，他對命運計畫沒有疑問，只想到要實行這麼龐大的計畫會很辛苦，因為他對計畫也不了解。

－－他很輕易的就接受了這個政策。

兩澤
是的，真或許以為自己不是命運計畫的對象吧。因為他是為杜蘭朵做事的人，所以沒想到自己也會被命運計畫分類。他以為那跟自己是無關的，這是人類的一種心理。

－－那麼是說真直到最後還是沒對杜蘭朵有過疑念嗎？

兩澤
因為他並不是知悉一切才支持杜蘭朵的。所以在杜蘭朵死去時，真沒有在場見證。那時在場的角色都是在知曉各種秘密之後，找到了自己的答案的人。


各段戀情的去向

－－最後想請您談談『SEED　DESTINY』中的戀情。

兩澤
真正在談青澀的戀愛的，只有真和露娜瑪莉亞。煌和拉克絲已經很穩定，阿斯蘭與卡佳里的戀情是誤會；卡佳里看來並沒有那麼喜歡阿斯蘭吧。

－－不過那為什麼他們都很在意彼此？

兩澤
確實阿斯蘭是對卡佳里很溫柔，不過那應該是因為阿斯蘭是老實人，想為努力奮鬥的卡佳里出力，想幫助她之下自然而然的舉動。只是卡佳里有國家大事要管，不能只顧著阿斯蘭。

－－看起來，卡佳里最後是選了歐普而非阿斯蘭。

兩澤
我想，卡佳里如果能歐普和阿斯蘭都選擇，並重新認真面對阿斯蘭的話，或許他們能成為真正的戀人吧。當然，阿斯蘭的努力是必要的。只待在卡佳里身邊追隨她是不行的，卡佳里想要守護的是國家，所以阿斯蘭自己也必須站上能讓世界和平的位置。

－－就是說，要去拿到和卡佳里對等的身份吧。

兩澤
是的。極端來說是，成為PLANT最高評議會議長之後再去求婚吧(笑)。不做到這樣，想和卡佳里順利走下去應該是很難的。

－－另一方面，真和露娜瑪莉亞是看起來很有真實感的一對呢。

兩澤
由於真只是抓到身邊的女孩子就靠過去了，一開始他們並不是戀愛。不過由於露娜瑪莉亞比真年長且成熟，所以最後也成為真正的戀人了哪。

－－最終回時真在露娜瑪莉亞膝上大哭呢。

兩澤
那不是很好嗎，真以前一直是自己一個人在努力。露娜瑪莉亞是能夠安撫真的痛苦的好女孩，進展很順利嘛。


------------------------------------------------------------------


幹拎良為什麼我看來採訪者和兩澤都在鬼扯淡啊！那個說真是幸運色狼的尤蘭在什麼設定集上都寫說是他好友，小說第一集脫離歐普之後真覺得很幸運他在這艘船上找到歸屬感是三小啦！真和露娜跟妳有仇嗎！還敢說喜歡真這種現代的死小孩？該不會妳家死小孩就這副德性吧！妳家死小孩什麼德性妳家的事，不過主導一部動畫走向的系列構成講這些是什麼鳥話！動畫和小說和設定集和三種版本的漫畫和聲優、製作人還有這個欠人砍的兩澤的訪談是在演DESTINY羅生門嗎？這種話已經超越反覆無常或口無遮欄了，根本是對筆下角色的詆毀和對劇情自打嘴巴，馬的妳這種不知道在番三小的態度在工作時吃白眼是應該的啦！難怪其他工作人員會開幹！趕羚羊草枝擺！

講戀情那段當然也沒有比較不欠揍。這位歐巴桑，我從Destiny開始看起，不管Seed時代怎樣，Destiny裏看起來阿斯蘭與卡佳里就是一對(要是從Seed看起我大概會認為阿斯蘭與拉克絲是天生一對…算了不重要)，啊妳在播完忽然給我說是誤會？我是不是也誤會了妳是對劇情有重大影響的系列構成？最後還來一句湊得莫名其妙的真和露娜感情進展順利作對比，這篇到處被阿斯卡卡迷狂幹不是沒有理由的。對兩澤此舉唯有以著名好詩相贈：趕羚羊草枝擺賽羚羊至白曉都蘭山筱山林老木金桔擺甘霖老詩山林老碑舟渡嵐…


（部分原文）
http://i9.photobucket.com/albums/a70/koe2/seedd01.jpg
http://i9.photobucket.com/albums/a70/koe2/seedd02.jpg

支持斑竹

好长哦~眼花

先顶在看了......长文吗~