关于SEED翻译的问题~~

楓葉￠紅 · 发表于 2005-6-7 23:14:35

我由SEED看到现在~~名字的变化~~~~到底真的是官方改了还是翻译的问题呢？？
就像SEED我看前面的十几集都是吉良和阿斯郎~~但到二十几集后就变基拉和阿斯兰~~拉克丝也是~~不过前面的名字我忘了~~~~直到现在SEED-D都有的翻译组翻译吉良~~有的翻译基拉~~
我真的是搞不懂~~

[ Last edited by 楓葉￠紅 on 2005-6-7 at 11:49 PM ]

zengshuai · 发表于 2005-6-7 23:31:20

不同的翻译组翻译的不一样，就好比看到一个话题
许多人的见解就不同。翻译的人不一样罢了
其实是叫基拉的

ftao87 · 发表于 2005-6-7 23:50:35

这也很正常啊！
本·拉登还有翻译成本·拉丹的呢

zengshuai · 发表于 2005-6-7 23:58:56

就是人不同吗，翻译的也不同
让不同人写同一个字，会一模一样吗

hyl1000 · 发表于 2005-6-8 00:03:57

哈.....如果....名字都用关西音的话......他们的名字会变成什么........

[ Last edited by hyl1000 on 2005-6-8 at 12:08 AM ]

zengshuai · 发表于 2005-6-8 00:06:49

那谁知道呢

SandyKobe · 发表于 2005-6-8 02:42:02

拉克丝好象是娜可丝

kkk1986812 · 发表于 2005-6-9 18:09:21

我们都听原音的名字就可以了~~~
^_^

HellsAngel · 发表于 2005-6-9 19:18:14

除了ＳＥＥＤ还有好多动画里的翻译都有这样的问题

翻译组不一样嘛

不过都已经司空见惯了，所以就没什么觉得奇怪的了

芝心朋友 · 发表于 2005-6-9 19:25:42

同意~~就像7龙珠一样~~里边的人物的名字有好多。。。晕见怪不怪了！！嘿嘿

ckbbe · 发表于 2005-6-9 19:26:40

不同的字幕组的翻译都不同的嘛

charlence · 发表于 2005-6-9 20:48:21

这个正常~
就像海贼王的人物翻译一般都有两到三个版本的说,路飞,鲁非;乌索普,胡说布......

RonZERO · 发表于 2005-6-9 21:29:17

认识就行了

苦涩的茶 · 发表于 2005-6-9 22:37:41

见怪不怪，翻译组不同，人都有自己理解

CRASHXP · 发表于 2005-6-10 09:07:27

其实我喜欢吉良这个名字

asd456 · 发表于 2005-6-10 10:06:24

这个问题肯定有的啦!!

账号		自动登录	找回密码
密码			新猫注册