[转帖]沙耶之歌 游戏本体＋中文化v1.1补丁

[转帖]沙耶之歌 游戏本体＋中文化v1.1补丁


欢迎转帖，但请保留完整的信息

『沙耶之歌』汉化补丁v1.1

本中文补丁是仅因对此游戏的热情而个人组织的民间汉化，此游戏的商业版权归NitroPlus所有，但本组保留翻译文本和改造程序的所有权

本补丁是桃華月憚翻译的『沙耶之歌』第一个正式发布版本
之前出现在网络上的仅是泄漏的原本应以E-mail方式发放的内部测试版本


本组成员名单:
翻译：桃華月憚
程序：七夜真神
校对：金鱼花火、月下橙、桃華月憚
脚本：桃華月憚
润色：桃華月憚
图形：七夜真神

特别感谢：hino、银翼の天使、yilukuangfei、XinXinran、ricky

--------------------------------------------------------------------------------------
文件列表：
bd_md5.exe   布丁MD5文件校检程序           md5:3af270e21ca50757aa25ac54970dd437
system.dll   游戏主程序                 md5:b323655520fa76adc5bd931737ea26f7
soraFont.dll   字体控件(实现随时修改字体功能)   md5:58ae8cadbfdccc93c0db4635da33a260
HookDLL.dll   系统消息拦截控件(右键菜单拦截)   md5:98ddf376d8a45498a5dcc4497932da97
kanna.dll     soraFont.dll所需的执行库       md5:c9adc24c2d1359cfff905f7d11aa9b77
script.pak   游戏脚本文件               md5:73081a7d2dfef7ee5af336444525fab8
system.pak   游戏基本信息设定文件         md5:32ba78713b4739051ac0030daebe0e34
readme.txt   你正在看的东西，七夜真神写的补丁说明
漢化說明.txt   桃華月憚的汉化说明

本次的DLL动态链接库采用UPX加壳，UPX本身的解压功能即可脱壳
如果出现了误报病毒的情况……我除了请大家相信我外也没其他办法了…………
--------------------------------------------------------------------------------------

本补丁允许个人任意传播，但请保留以上文件的完整性
禁止任何人未经允许随意修改其中内容，禁止用于任何商业用途


                                                七夜真神
                                              2006年8月10日


沙耶之歌簡體中文版漢化説明


誒~OMAKE到底竟然不知道說些什麽好了。

關於正題。此次的從藝想不到之中誕生的漢化版，嗯，的確可以算是傾其全力了。完工的時候心情突然閒不知道用什麽來形容，如釋重負嗎？亦或是摻雜着些許不捨的感情吧。不知道各位都有什麽樣的感想呢。

誒呀呀，這真不是一部令人愉快的作品呢。先讓我們交叉手指放鬆一下。

然後，最近總是做些奇怪的夢呢……二維空間和異次元還有巨大恆星的自轉。出門也總能看到黑貓跑過來蹭。大概是心中什麽不明黑暗本質爆發的原因吧。

拭目以待着あのふたり的進展。真悲哀，寧願相信虛幻的事實，也不願相信真實的假象。

對一樣事物的熱情經過相當長一段時間的冷藏最終還是能延續下來的，最終發覺令人撓墻抓狂的事情是可遇而不可求的。

——抛物綫樣的心情。

説到底最近很喜歡紅色的月亮呢。嗯對，然後突然很期待日環蝕及流星雨。

你有看到外面天空中無比巨大的地球在旋轉嗎？
－－－－－――――――――――――――――――――――――――――――――
想來應該是初次見面吧，我是桃華月憚。

這裡衷心祝福大家的肉塊果凍之旅順利而愉快！

——祈願著。

那麽，有緣下一部作品中相會！

以上。