争いの系譜 BY:Sound Horizon

争いの系譜

http://music.fenbei.com/12373695

——かつて世界には
katsute sekainiwa
神より遣わされし蒼氷の石が在った
kamiyori tsukawasareshi souhyouno ishiga atta
古の聖者がその秘石を用い
inishieno seijaga sono hisekio mochii
焔の悪魔を封じた伝説は伝承の詩となったが
honoono akumao fuujita densetsuwa denshouno utato nattaga
今や…その秘石の行方は…杳として知れぬまま……
imaya...sono ishino yukuewa...youtoshite shirenumama

「西進すること幾星霜　果てしなき流浪の旅路
seishinsuru koto ikuseisou hateshinaki rurouno tabiji
　今は　『聖戦のイベリア』　争いの歴史をしっかりと見ておきなさい」
imawa seisenno Iberia arasoino rekishio shikkarito mite okinasai
「Saránda」　「かしこまりました」
Saránda kashikomarimashita
「Trin」　「仰せのままに」
Trin ooseno mamani
「Enjá」　「はい、Tsadi先生」
Enjá hai Tsadi sensei

「ラミレス将軍に続けー！」
Ramirez shougunni tsuzuke

——神よ(Dios)！
再征服(Reconquista)　→　再征服(Reconquista)　→　再征服せよ(Reconquista)！　お別れだ(Adiós)…
再征服(Reconquista)　→　再征服(Reconquista)　→　再征服せよ(Reconquista)！　嗚呼(Ah)…神よ(Dios)！
再征服(Reconquista)　→　再征服(Reconquista)　→　再征服せよ(Reconquista)！　此処でお別れだ(Adiós)…
再征服(Reconquista)　→　再征服(Reconquista)　→　再征服せよ(Reconquista)！　嗚呼(Ah)…我らが神よ(Dios)！

再征服(Reconquista)　→　再征服(Reconquista)　→　領土再征服せよ(Reconquista)！

【書ハ物語ル】(The Old Testament's Story)

神は土塊から　初めに男を創り
kamiwa tsuchikurekara hajimeni otoko o tsukuri
その肋骨から　女を創った
sono abarabonekara onnao tsukutta

「蛇の甘言　楽園を追われ　人は荒野に 子を為した」
hebino kangen rakuen o oware ko o nashita

兄は土を耕し　弟は羊を飼った
aniwa tsuchio tagayashi otoutowa hitsujio katta
争いの歴史は　此処から始まった
arasoino rekishiwa kokokara hajimatta

「神への供物　血の匂い　羊の初子　地の食材　怒りの目伏し　生まれた殺意　すなわち　兄弟殺し」
kamieno kumotsu chino nioi hitsujino uigo chino shokuzai ikarino mabushi umareta satsui sunawachi kyoudaikoroshi

以来…何故…人は　断ち切れないのだろう？
irai...naze...hitowa tachikirenainodarou
争いを繰り返す　負の連鎖を
arasoio kurikaesu funo rensao
弱い私は誰を憎めば良い　嗚呼…誰か教えて……
yowai watashiwa dareo nikumeba ii aa...dareka oshiete

『歴史は駈け廻る——』(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
離散の老預言者と流浪の三姉妹(The diaspora ancient oracle and vagrant sisters.)
父と母を両皿に傾かざる少女の天秤(The scales of Layla influenced by Moor and Iberian.)

幸せな時ほど　誰もが気付かない
shiawasena tokihodo daremoga kizukanai
密やかに歯車　廻すのが《六番目の女神》(うんめい)
hisoyakani hakuruma mawasunoga unmei
不幸せな時には　もう気付いても手遅れ
fushiawasena tokiniwa mou kizuitemo teokure
世界を蝕む奈落へ　堕とすのも《六番目の女神》(うんめい)
sekaio mushibamu narakue otosunomo unmei

少女が裸足で駈け出した　石畳を蒼く　照らす月灯り
shoujoga hadashide kakedashita ishidatamio aoku terasu tsukiakari

家にはもう居たくない　足などもう痛くない
ieniwa mou itakunai ashinado mou itakunai
此処ではない何処かへと　行方のない彼方へと
kokodewanai dokokaeto yukuenonai kanataeto

『歴史は駈け廻る——』
rekishiwa kakemeguru
怒りと憎しみの時代を彼女は疾り月夜に散った
ikarito nikushimino tokio kanojowa hashiri tsukiyoni chitta

「撃て！」
ute

昏き冷雨の牢獄　朽の眠りに囚われし男(A cold dank dungeon, a man in the grip of a coma.)

奪われし焔を取り戻し　緋き瞳を静かに開いた(The lost flame revealed in his soul. He awakened with ruby eyes.)
男は少女に問うた　少女は《美しき夜》の名で応えた(He asked the girl.) [xxxx?] (The reply is "Layla".) [Anaa ismii Layla.]
少女も男に問うた　答えは馴染みの無い異国の響き(She returned the question.) [Ma-smuka?] (His reply was crepted.) [xxxx.]
少女は男を《悪魔》と呼ぶことにした　男は奇妙に嗤った(She proclaimed him a demon.) [Shaytān.] (He laughed mysteriously. )
少女は生死を別つ淵に立ちながらも　凛として怯えなかった……(Perched upon the precipice, She showed no fear……)

『歴史は駈け廻る——』
rekishiwa kakemeguru
痛みと哀しみの時代を私は選び其の手を取った
itamito kanashimino tokio watashiwa erabi sono teo totta

残酷ナ『永遠』ト謂ウ苦イ毒ヲ、喰ラウ覚悟ガ在ルナラバ、共ニ生キヨウ
zankokuna eiento iu nigai dokuo kurau kakugoga aru naraba tomoni ikiyou

(人として、死ぬことが許されないとしても、それでも、私は……)
hito toshite shinu kotoga yurusarenai toshitemo soredemo watashiwa


以下是转载的

本CD曲目中涉及的外语非常复杂，现在仍有几句台词无法判明含义，在歌词中用“xxxx”表示；此外，部分未在歌词本中标注的日/英文旁白，也依然有可商榷的余地。这些台词一俟判明，译者会即时更新。

欢迎转载，但转载须保留本段

　　玖羽 2007.08.01
斗争的系谱

——从前，在世界上
有着神赐的蓝冰之石
古代的圣人用这秘石
封印住了火焰之恶魔——古诗里有这样的传说
但现在…秘石的去向…却无人知晓……

“向西前进已有很久　无尽的流浪之旅程
　现在　‘圣战的伊比利亚’　斗争的历史要仔细观察”
“Saránda”　“遵命”
“Trin”　“如您所愿”
“Enjá”　“是，Tsadi老师”①

“跟着Ramirez将军冲啊——！”

——神啊(Dios)！
收复失地(Reconquista)　→　收复失地(Reconquista)　→　收复失地吧(Reconquista)！　再见吧(Adiós)…
收复失地(Reconquista)　→　收复失地(Reconquista)　→　收复失地吧(Reconquista)！　啊(Ah)…神啊(Dios)！
收复失地(Reconquista)　→　收复失地(Reconquista)　→　收复失地吧(Reconquista)！　在这里再见吧(Adiós)…
收复失地(Reconquista)　→　收复失地(Reconquista)　→　收复失地吧(Reconquista)！　啊(Ah)…我们的神啊(Dios)！

收复失地(Reconquista)　→　收复失地(Reconquista)　→　将领土收复吧(Reconquista)！②

【书的故事】(The Old Testament's Story)

神从土块中　先创造了男人③
又用男人的肋骨　创造了女人

“因为蛇的诱惑　人类失去了乐园　被流放到旷野”

哥哥耕种土地　弟弟放牧羊群
斗争的历史　就从这里开始④

“祭神的供品　鲜血的味道　头生的羊羔　大地的出产　愤怒的眼神　萌生的杀意　于是　兄弟相残”

从此…为什么…人类总是无法斩断？
那重复着斗争的恶性之循环
弱小的我该去憎恨谁才好？啊…谁能告诉我答案…

‘历史循环往复——’(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
离散的老预言家和流浪的三姐妹(The diaspora ancient oracle and vagrant sisters.)
少女的天秤无法向父母中任何一方倾斜(The scales of Layla influenced by Moor and Iberian.)

幸福的时候　谁也不会注意
悄悄将齿轮　转动的乃是“第六位女神”(命运)
不幸的时候　注意到已太迟
使人堕入吞没世界的深渊的　亦是“第六位女神”(命运)

少女光着脚跑在外面　石板路面被月亮照成淡蓝

已经不能留在家里　已经感觉不到脚上在疼
不在这里，又该去向何处　向着没有去路的前方

‘历史循环往复——’
她奔跑在愤怒和憎恶的时代，转瞬间就在月夜凋散

“攻击！”

阴冷潮湿的牢狱　被囚禁在腐坏长眠中的男人(A cold dank dungeon, a man in the grip of a coma.)
取回了被夺走的火焰　绯色的眼眸静静地睁开(The lost flame revealed in his soul. He awakened with ruby eyes.)
男人向少女问道　她答以“美丽之夜”的名字(He asked the girl. The reply was "Layla".)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“xxxx?”[xxxx?]　“我叫Layla。”[Anaa ismii Layla.]⑤
少女向男人问道　他答以从未听过的异国语言(She returned the question. His reply was cryptic.)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“你是谁？”[Ma-smuka?]　“xxxx.”[xxxx.]
少女将男人称为“恶魔”　男人却神秘地笑了(She proclaimed him a demon. He laughed mysteriously.)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“Shaytān.”[Shaytān.]⑥
她没有丝毫胆怯　尽管正站在生死两隔的边缘…(Perched upon the precipice, She showed no fear……)

‘历史循环往复——’
我选择了痛苦和悲哀的时代，握住他的手

残酷的“永恒”——这苦涩的毒药，既然有喝下它的觉悟，就一起生存吧

(尽管人类被禁止结束自己的生命，但是，我……)⑦

--

译注：

①：三姐妹的名字分别是吉普赛语的40、3、9。
　　上述数字分别是她们额前（胸前）所写希伯来字母代表的数字：长女是mem(＝40)，次女是gimel(＝3)，三女是tet(＝9)，然后再把数字代换成吉普赛语的发音；此外，老预言家的名字是希伯来字母的tsadi(＝90)。
②：这段合唱是西班牙语的。
③：指亚当和夏娃。参见《创世记》2:7以下。
④：指该隐和亚伯。参见《创世记》4:2以下。
⑤：Layla是阿拉伯语的“夜晚”。又，此段英文中插入的Layla的台词是阿拉伯语，Shaytān的台词则完全不明。
⑥：Shaytān是伊斯兰教的恶魔，相当于基督教的Satan。
⑦：基督教、伊斯兰教、犹太教全都禁止自杀。

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-7-15 02:20 编辑 ]

又见SH的FANS了。。。
好吧。。我又有继续更新的动力了- -

原帖由 绯雨剑心 于 2008-7-15 15:14 发表
又见SH的FANS了。。。
好吧。。我又有继续更新的动力了- -

……你好像把 Sound Horizon Kingdom国歌 漏掉了

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-7-15 16:58 编辑 ]

按专集更新的。。所以漏了这首。。
等下在主贴里更新。