[Sound Horizon] 『Elysion～楽園幻想物語組曲～』偽·最終版

Sound Horizon的巅峰之作：4th Story CD 『Elysion～楽園幻想物語組曲～』

罗马音放在了歌詞的下面，畢竟再擠在一起帖子就拖太長了……
現在的進度素50%左右……
演出：

作词·作曲·编曲：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Revo

主唱·女性念白：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Aramary

假面男人ABYSS：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Jimang (#1,3,4,7,9,11)

女高音和声：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Miyoshi Harito (#3,4,8,11)

翻译：                                                 ——玖羽

目录：

01 エルの楽園 ［→ side：Ｅ →］

02 Ark

03 エルの絵本 【魔女とラフレンツェ】

04 Baroque

05 エルの肖像

06 Yield

07 エルの天秤

08 Sacrifice

09 エルの絵本 【笛吹き男とパレード】

10 StarDust

11 エルの楽園 ［→ side：Ａ →］

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-6-20 00:38 编辑 ]

01
エルの楽園［→ side：E →］

私(わたし)は…生涯(しょうがい)彼女(かのじょ)を愛(あい)することはないだろう…
しかし…彼女(かのじょ)という存在(そんざい)は…私(わたし)にとって特別(とくべつ)な意味(いみ)を孕(はら)むだろう…
何故(なぜ)なら…生(う)まれてくる娘(こ)の名(な)は…遠(とお)い(昔(むかし)にもう決(き)めてあるのだから…

──そして…幾度目(いくどめ)かの楽園(らくえん)の扉(とびら)が開(ひら)かれる……

(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)

白(しろ)い大地(だいち)に　緋(あか)い雫(しずく)で　描(えが)かれた軌跡(きせき)　罪(つみ)の道標(みちしるべ)
古(ふる)びた金貨(コイン)　握(にぎ)りしめたまま　這(は)い擦(ず)りながらも　男(おとこ)は笑(わら)った
廻(めぐ)るように　浮(う)かんでくる　愛(いと)しい笑顔(えがお)　すぐ其処(そこ)に
無限(むげん)の果(は)てに　手(て)を伸(の)ばす様(よう)に　扉(とびら)に手(て)を掛(か)けた
──そして…彼(かれ)の現実(げんじつ)は朽(く)ち果(は)てる……
(Come Down to the Elysion)
少女(しょうじょ)が小(ちい)さく　咳(せき)をする度(たび)　胸(むね)の痛(いた)みが　春(はる)を遠(とお)ざける
襤褸(ぼろ)い毛布(もうふ)でも　夢(ゆめ)は見(み)られる　愛(あい)を知(し)った日(ひ)の　温(ぬく)もり忘(わす)れない
眠(ねむ)るように　沈(しず)んでゆく　愛(いと)しい世界　水底(みなそこ)に
夢幻(むげん)の果(は)てが　手(て)を招(まね)く様(よう)に　扉(とびら)は開(ひら)かれた
──そして…彼女(かのじょ)の現実(げんじつ)は砕(くだ)け散(ち)る……
(Come Down to the Elysion)

ねぇ…お父様(パパ)　その楽園(らくえん)ではどんな花(はな)が咲(さ)くの？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園(らくえん)ではどんな鳥(とり)が歌(うた)うの？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園(らくえん)では体(からだ)はもう痛(いた)くないの？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園(らくえん)ではずっと一緒(いっしょ)にいられるの？
ねぇ…お父様(パパ)…
窓(まど)を叩(たた)く夜風(よかぜ)　弾(はず)む吐息(といき)　薄暗(うすぐら)い部屋(へや)　楽(たの)しそうな談笑(だんしょう)
虚(うつ)ろな月(つき)明(あ)かり　白(しろ)い吐息(といき)　薄汚(うすぎたな)い部屋(へや)　痩(や)せた膝(ひざ)の少女(しょうじょ)
幾度(いくど)となく繰(く)り返(かえ)される問(と)い掛(か)け　尽(つ)きることのない『楽園』(らくえん)への興味(きょうみ)
嗚呼(ああ)…少女(しょうじょ)にはもう見(み)えていないのだ　傍(かたわ)らに横(よこ)たわるその屍体(したい)が…

「ねえ、お父様(パパ)」
「なんだい、エル？」
「明日(あした)はなんの日(ひ)か知(し)ってる？」
「世界(せかい)で一番(いちばん)可愛(かわい)い女(おんな)の子(こ)の誕生日(たんじょうび)」
「…私(わたし)ね、お誕生日(たんじょうび)プレゼントは絵本(えほん)がいいと思(おも)うわ…」
(Cross Talk)…男(おとこ)の夢想(むそう)は残酷(ざんこく)な現実(げんじつ)となり
(Cross Talk)…少女(しょうじょ)の現実(げんじつ)は幽幻(ゆうげん)な夢想(むそう)となる
(Cross Talk)…男(おとこ)の楽園(らくえん)は永遠(えいえん)の奈落(ならく)となり
(Cross Talk)…少女(しょうじょ)の奈落(ならく)は束(つか)の間(ま)の楽園(らくえん)となる
…お父様(パパ)──　その楽園(らくえん)ではどんな恋(こい)が咲(さ)くの？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園(らくえん)ではどんな愛(あい)を歌(うた)うの？
…お父様(パパ)──　その楽園(らくえん)では心(こころ)はもう痛(いた)くないの？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園(らくえん)ではずっと一緒(いっしょ)にいられるの？

ねぇ…お父様(パパ)　その楽園(らくえん)ではどんな花(はな)が咲(さ)くの？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園(らくえん)ではどんな鳥(とり)が歌(うた)うの？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園(らくえん)では体(からだ)はもう痛(いた)くないの？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園(らくえん)ではずっと一緒(いっしょ)にいられるの？
ねぇ…お父様(パパ)…

(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)

01.
EL的乐园 [→ Side：E →]


我……大概这一辈子都不会爱她吧……
然而……她的存在……对我来说却有着特别的意义……
为什么呢……因为那生下来的女儿的名字……在很久以前就已经定好了……

——于是……乐园的门扉不知第几次被打开……

(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)

白色的大地　绯红的血滴　描绘出的轨迹　是罪孽的路标
古旧的金币(Coin)　在手中紧握　匍匐地拖行　那男人笑了

仿佛盘旋着　浮现在眼前　可爱的笑脸　马上就能看见
如同向无限的尽头　伸出手一般　那手扶上门扉

——于是……他的现实朽腐了……
(Come Down to the Elysion)

少女每一次　轻轻地咳嗽　胸口都在疼痛　春天逐渐远离
裹着破烂的被子　依然做着梦　知晓爱的日子　温暖难忘

仿佛睡觉一样　缓缓沉入　可爱的世界　的水底
如同在梦幻的尽头　挥着手一般　那门扉打开了

——于是……她的现实碎散了……
(Come Down to the Elysion)

喂……爸爸　要是在乐园里的话，会有怎样的花在开着哪？
喂……爸爸　要是在乐园里的话，会有怎样的鸟在唱着哪？
喂……爸爸　要是在乐园里的话，这身体就不会再痛了吧？
喂……爸爸　要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？
喂……爸爸……

敲打窗子的夜风　急促的吐息　微暗的房间　欢快的谈笑
空虚的月光　白色的吐息　微脏的房间　双膝瘦弱的少女

多少次反反复复地问着　对“乐园”无尽的兴趣
啊……少女已经看不到了　那横倒在身旁的尸体……

“喂，爸爸”
“怎么了，EL？”
“你知道明天是什么日子吗？”
“是世界上最可爱的女孩子的生日啦”
“……我想啊，在生日的时候有画册当礼物就好了……”

(Cross Talk)……男人的梦想变成残酷的现实
(Cross Talk)……少女的现实变成幽幻的梦想
(Cross Talk)……男人的乐园变成永恒的深渊
(Cross Talk)……少女的深渊变成刹那的乐园

…爸爸——　要是在乐园里的话，会有怎样的恋情开着哪？
喂……爸爸　要是在乐园里的话，会有怎样的爱意唱着哪？
…爸爸——　要是在乐园里的话，这心中就不会再痛了吧？
喂……爸爸　要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？

喂……爸爸　要是在乐园里的话，会有怎样的花在开着哪？
喂……爸爸　要是在乐园里的话，会有怎样的鸟在唱着哪？
喂……爸爸　要是在乐园里的话，这身体就不会再痛了吧？
喂……爸爸　要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？

喂……爸爸……

(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-6-17 20:18 编辑 ]

02.
Ark

「彼女(かのじょ)こそ…私(わたし)のエリスなのだろうか…」

「──箱庭(はこにわ)を騙(かた)る檻(おり)の中(なか)で　禁断(きんだん)の海馬(きかん)に手(て)を加(くわ)えて
驕(おご)れる無能(むのう)な創造神(かみ)にでも　成(な)った心算(つもり)なの……」

...Love wishing to the "Ark"

(崩壊(ほうかい)　其(そ)れは孕(はら)み続(つづ)けた季節(きせつ)　二月(にがつ)の雪(ゆき)の日(ひ)　『妹』(Soror)の記憶(ゆめ))

「我々(われわれ)を楽園(らくえん)へ導(みちび)ける箱舟(はこぶね)は　哀(あわ)れなる魂(たまし)を大地(だいち)から解(と)き放(はな)つ
救(すく)いを求(もと)める貴女(あなた)にArkを与(あた)えよう」
《Arkと呼ばれた物》(それ)は月光(げっこう)を受(う)けて銀色(ぎんいろ)に煌(きらめ)いた…

想(おも)い出(で)まで裏切(うらぎ)った　冷(つめ)たい言葉(ことば)の雨(あめ)
幸(しあわ)せだった二人(ふたり)　永遠(とわ)に届(とど)かなくなる前(まえ)に…

「ねぇ…何故(なぜ)変(か)わってしまったの？　あんなにも愛(あい)し合(あ)っていたのに」
涙(なみだ)を微笑み(えみ)に換(か)え詰(つ)め寄(よ)る　《Arkと呼ばれた物》(Knife)を握(にぎ)って…

──愛憎(あいぞう)の箱舟(Ark)

「さぁ…楽園(らくえん)へ還(かえ)りましょう、お兄様(にいさま)…」

(因果(いんが)　其(そ)れは手繰(たぐ)り寄(よ)せた糸(いと)　六月(ろくがつ)の雨(あめ)の日(ひ)　『兄』(Frater)の記憶(ゆめ))

信(しん)じてたその人(ひと)に裏切(うらぎ)られた少女(しょうじょ)
逃(に)げ込(こ)んだ楽園(らくえん)は信仰(しんこう)という狂気(きょうき)
新(あたら)しい世界(せかい)へと羽(は)ばたける自己暗示(じこあんじ)
澄(す)み渡(わた)る覚醒(かくせい)は進行(しんこう)という凶器(きょうき)

最期(さいご)の瞬間(とき)に廻(めぐ)った　歪(いびつ)な愛(あい)の記憶(きおく)
脆弱(ぜいじゃく)な精神(こころ)が堪(た)えきれず　あの日(ひ)嘘(うそ)を吐(つ)いた…

律(りっ)すれば律(りっ)する程(ほど)堕(お)ちる　赦(ゆる)されぬ想(おも)いに灼(や)かれながら
まぐわう傷(きず)は深(ふか)く甘(あま)く　破滅(はめつ)へ誘(いざな)う…

──背徳(はいとく)の箱舟(Ark)

「さぁ…楽園(らくえん)へ還(かえ)りましょう、お兄様(にいさま)…」

被験体(ひけんたい)＃1096　通称(つうしょう)『妹』(Soror)同(おな)じく
(Soror with the "Ark", Frater in the Dark)
被験体(ひけんたい)＃1076　通称(つうしょう)『兄』(Frater)を殺害(さつがい)
(Soror with the "Ark", Frater it's Dead)

＜症例番号(Case Number)12＞
過剰(かじょう)投影型(とうえいがた)依存(いぞん)における袋小路(ふくろこうじ)の模型(モデル)
即(すなわ)ち《虚妄型箱舟依存症候群》(Ark)

限(かぎ)りなく同一(どういつ)に近(ちか)づける　追憶(ついおく)は狂気(きょうき)にも似(に)た幻想(げんそう)
求(もと)める儘(まま)に唇(くちびる)を奪(うば)い合(あ)い　少(すこ)しずつ楽園(らくえん)を追(お)われてゆく
同(おな)じ心的外傷(トラウマ)重(かさ)ねれば響(ひび)き合(あ)う　けれどそれ以上(いじょう)には…

「──箱庭(はこにわ)を騙(かた)る檻(おり)の中(なか)で　禁断(きんだん)の海馬(きかん)に手(て)を加(くわ)えて
驕(おご)れる無能(むのう)な創造神(かみ)にでも　成(な)った心算(つもり)なの？」か…

在(あ)りし日(ひ)に咲(さ)かせた花弁(はなびら)は　暗闇(くらやみ)に散(ち)り逝(ゆ)くように凛(りん)と
少女(しょうじょ)の声色(こわいろ)で囁(ささや)く「楽園(らくえん)へ還(かえ)りましょう」…

...Love wishing to the "Ark"

監視卿(Watcher)は天(てん)を仰(あお)ぎ深(ふか)い溜息(ためいき)を吐(つ)く
失(うしな)った筈(はず)の《左手の薬指》(ばしょ)が虚(むな)しく疼(うず)いた
──ふと彼(かれ)が監視鏡(Monitor)の向(む)こうへ視線(しせん)を戻(もど)すと
嗚呼(ああ)…いつの間(ま)にか少女(しょうじょ)の背後(はいご)には『仮面(かめん)の男(おとこ)』が立(た)っていた──


02.
Ark

“只有她……才是我的Alice吧……”

“——在伪装成盆景的牢笼之中　将禁忌的海马体(器官)加工
　成为自大而又无能的造物主(神)　就是你们的妄愿……”

...Love wishing to the "Ark"

崩溃　那是持续着孕育的季节　二月里下雪的日子　『妹』(Soror)的记忆(梦)

“引导我们向乐园而去的方舟　将悲哀的灵魂从大地上解放
　现在就赐给祈求救赎的你以Ark”
「被称为Ark的东西」(它)在月光下闪耀着银色的光芒……

那冰冷的言辞之雨　将回忆背叛
幸福的两人 在无法获得永恒之前……

“喂……为什么变了啊？　明明是那么地相爱”
把眼泪换成微笑缓缓靠近　手里握住「被称为Ark的东西」(Knife)

——爱憎之方舟(Ark)

“来……回到乐园去吧，哥哥……”

因果　那是操纵在手中的丝线　六月里下雨的日子　『兄』(Frater)的记忆(梦)

被自己相信的那个人背叛的少女
逃入的乐园是被称为信仰的疯狂
向新世界中展翼飞翔的自我暗示
明白的觉醒是被称为恶化的凶器

最后的瞬间(时刻)中重复的　是扭曲的爱之记忆
脆弱的精神(心灵)不堪重负　那一天欺骗的话语……

无法约束无可挽回地堕落　被刻骨蚀心的思念焚烧
交欢的伤口深刻而又甜蜜　诱向毁灭之中……

——悖德之方舟(Ark)

“来……回到乐园去吧，哥哥……”

试验体＃1096　通称『妹』(Soror)将同为
(Soror with the "Ark", Frater in the Dark)
试验体＃1076　通称『兄』(Frater)者杀害
(Soror with the "Ark", Frater it's Dead)

＜病例编号(Case Number)12＞
过度投射型依赖导致走入死胡同的模型(Model)
亦即“妄想型方舟依赖症候群”(Ark)

无限地接近着成为同样　回忆宛如那疯狂的幻想
竭尽所能地亲吻着嘴唇　一点点从乐园远离流放
即使同样的心灵创伤(Trauma)互相重叠回响　但却无法再……

“——在伪装成盆景的牢笼之中　将禁忌的海马体(器官)加工
　成为自大而又无能的造物主(神)　就是你们的妄愿”吗……

那往昔悉心浇灌的花瓣　是宛如在黑暗中凋散般地凄凉
少女的声音低吟着“回到乐园去吧”……

...Love wishing to the "Ark"

监视官(Watcher)仰天长叹
理应失去的“左手无名指”(地方)空虚地痛着

——旋即把视线投回到监视镜(Monitor)的方向
啊……不知何时“假面的男人”站在了少女身后——

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-6-17 20:21 编辑 ]

03 エルの絵本【魔女とラフレンツェ】

如何(いか)にして楽園(らくえん)の扉(とびら)は開かれた(ひらかれた)のか…

鬱蒼(うっそう)と茂る(しげる)暗緑(あんりょく)の樹々(きぎ)　不気味(ぶきみ)な鳥(とり)の鳴き声(なきごえ)
ある人里(ひとざと)離れた(はなれた)森(もり)に　その赤ん坊(あかんぼう)は捨て(すて)られていた

幸(こう)か…不幸(ふこう)か…人目(ひとめ)を憚る(はばかる)ように捨てられて(すてられて)いたその子(こ)を拾った(ひろった)のは
王国(おうこく)を追われた(おわれた)隻眼(せきがん)の魔女(まじょ)　《深紅の魔女と謳われた》(Crimsonの)オルドローズ

銀色(ぎんいろ)の髪(かみ)に　緋色(ひいろ)の瞳(ひとみ)　雪(ゆき)のように白い(しろい)肌(はだ)
拾われた(ひろわれた)赤ん坊(あかんぼう)は　いつしか背筋(せすじ)が凍る(こおる)程(ほど)美しい(うつくしい)娘(むすめ)へと育った(そだった)…

流転(るてん)こそ万物(ばんぶつ)の基本(きほん)　流れる(ながれる)以上(いじょう)時(とき)もまた然り(しかり)
二つ(ふたつ)の楽園(らくえん)を巡る(めぐる)物語(ものがたり)は　人知れず(ひとしれず)幕(まく)を開ける(あける)…

「ラフレンツェや…忘れて(わすれて)はいけないよ…」

銀色(ぎんいろ)の髪(かみ)を風(かぜ)になびかせて　祈る(いのる)ラフレンツェ　死者(ししゃ)の為(ため)に…
小さな(ちいさな)唇(くちびる)が奏でる(かなでる)鎮魂歌(Requiem)　歌え(うたえ)ラフレンツェ　永遠(とわ)に響け(ひびけ)…

時(とき)を喰らう(くらう)大蛇(Serpens)　灼けた(やけた)鎖(くさり)の追想曲(Canon)
狂い(くるい)咲いた(さいた)曼珠沙華(Lycoris)　還れ(かえれ)ない楽園(Elysion)
蝋燭(ろうそく)が消えれ(きえれ)ば　渡れ(わたれ)ない川(かわ)がある
始まり(はじまり)も忘れて(わすれて)　終わら(おわら)ない虚空(そら)を抱く(だく)……

Creature's voice(＝亡者どもの声)
「──オノレラフレンツェ」…悲痛(ひつう)な叫び(さけび)の不協和音(Harmony)
Un-satisfied(＝尽きせぬ渇望)
「──ニクキラフレンツェ」…呪怨(じゅおん)の焔(ほのお)は燃ゆる(もゆる)

儚い(はかない)幻想(げんそう)と知り(しり)ながら　生者(せいじゃ)は彼岸(ひがん)に楽園(らくえん)を求め(もとめ)
死者(ししゃ)もまた　還れざる(かえれざる)彼岸(ひがん)に楽園(らくえん)を求める(もとめる)
彼ら(かれら)を別つ(わかつ)流れ(ながれ)　深く(ふかく)冷たい(つめたい)冥府(めいふ)の川(かわ)
乙女(おとめ)の流す(ながす)涙(なみだ)は　永遠(えいえん)に尽きる(つきる)ことなく
唯(ただ)…嘆き(なげき)の川(かわ)の水嵩(みずかさ)を増す(ます)ばかり…

──少女(しょうじょ)を悪夢(あくむ)から呼び醒ます(よびさます)　美しき(うつくしき)竪琴(たてごと)の調べ(しらべ)
哀しい(かなしい)瞳(め)をした弾き手(ひき手)　麗しき(うるわしき)その青年(せいねん)の名(な)は……

「ラフレンツェや…忘れて(わすれて)はいけないよ…
お前(まえ)は冥府(めいふ)に巣喰う(すくう)　亡者(もうじゃ)どもの手(て)から
この世界(せかい)を守る(まもる)為(ため)の　最後(さいご)の黄泉(よみ)の番人(ばんにん)
純潔(じゅんけつ)の結界(けっかい)を、破らせて(やぶらせて)はいけないよ…」

祖母(そぼ)が居(い)なくなって　唇(くちびる)を閉ざした(とざした)
吹き抜ける(ふきぬける)風(かぜ)　寂しさ(さびしさ)孤独(こどく)と知った(しった)
彼(かれ)が訪れて(おとずれて)　唇(くちびる)を開いた(ひらいた)
嬉しく(うれしく)なって　誓い(ちかい)も忘れて(わすれて)いった…

──それは
手(て)と手(て)が触れ合った(ふれあった)　瞬間(しゅんかん)の魔法(まほう)
高鳴る(たかなる)鼓動(こどう)　小さな(ちいさな)銀鈴(Bell)を鳴らす(ならす)
瞳(め)と瞳(め)見つめ合った(みつめあった)　瞬間(しゅんかん)の魔法(まほう)
禁断(きんだん)の焔(ほのお)　少女(しょうじょ)は恋(こい)を知った(しった)…

一つ(ひとつ)奪え(うばえ)ば十(じゅう)が欲しく(ほしく)なり　十(じゅう)を奪え(うばえ)ば百(ひゃく)が欲しく(ほしく)なる
その焔(ほのお)は彼(かれ)の全て(すべて)を　灼き尽くす(やきつくす)まで消え(きえ)はしない…

「ラフレンツェや…忘れて(わすれ)はいけないよ…」

愛欲(あいよく)に咽ぶ(むせぶ)ラフレンツェ　純潔(じゅんけつ)の花(はな)を散らして(ちらして)
愛憎(あいぞう)も知らぬ(しらぬ)ラフレンツェ　漆黒(しっこく)の焔(ほのお)を抱いて(だいて)
彼(かれ)は手探り(てさぐり)で闇(やみ)に繋がれた(つながれた)　獣(けもの)の檻(おり)を外して(はずして)
少女(しょうじょ)の胎内(なか)に繋がれた(つながれた)　冥府(めいふ)の底(そこ)へ堕りて(おりて)ゆく……

──近づいて(ちかづいて)くる足音(あしおと)
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手(て)を引いて(ひいて)　暗闇(くらやみ)の階段(かいだん)を駆け上って来る(かけあがってくる)
けれど少女(しょうじょ)は裏切り(うらぎり)の代償(だいしょう)として　残酷(ざんこく)な呪い(のろい)を歌った(うたった)
嗚呼…もう直ぐ(すぐ)彼(かれ)は…彼(かれ)は振り返って(ふりかえって)しまうだろう──

魔女(まじょ)がラフレンツェを生んだ(うんだ)のか…ラフレンツェが魔女(まじょ)を生んだ(うんだ)のか…
物語(ものがたり)はページの外側(そとがわ)に…

斯く(かく)して…楽園(らくえん)の扉(とびら)は開かれた(ひらかれた)



03.
EL的画册 [魔女与Lafrenze]

乐园的门扉是怎样打开的呢……

茂密繁盛的暗绿树林　令人不快的鸟的鸣叫
一片远离人烟的森林里　那个孩子被丢弃了

幸运吗……不幸吗……似乎是怕别人看见，这个孩子才被丢弃；而把她捡去的是
被王国放逐的独眼魔女　“被称为深红之魔女的”(Crimson之) Old Rose

银色的秀发　绯红的眼眸　雪一般洁白的肌肤
那个被捡回去的孩子　不知不觉地已经长成美得令人背脊发冷的少女了……

流转乃是万物的基础　而在流变之上时间亦然
在两个乐园之间巡回的故事　无人知晓的幕布被拉开……

(可恨啊……让我出去……救救我吧……)

“Lafrenze呀……千万不要忘记……”

微风吹拂银色的秀发　祈祷吧Lafrenze　为了死者……
薄薄双唇编织出的安魂曲(Requiem)　歌唱吧Lafrenze　在永远(永恒)中回荡……

吞噬时间的大蛇(Serpens)　灼热锁缚的轮唱曲(Canon)
疯狂盛开的曼珠沙华(Lycoris)　无法归去的乐园(Elysion)
烛火一旦熄灭　就会见到无可渡过的长河
将源头遗忘　拥抱着无尽无终的虚空(穹苍)……

亡者们的声音(Creature's voice)
“——可恶啊Lafrenze”……悲痛地呼喊着的不协和音(Harmony)
无止境的渴望(Un satisfied)
“——可恨啊Lafrenze”……诅咒怨恨的火焰熊熊燃烧

抱着虚幻的梦想　生者将彼岸的乐园寻求
而死者也　竭力想回到对岸的乐园
将他们分隔的流水　那深冷的冥府之河
女郎流下的眼泪　永远不会停歇
只是……使叹息之河的水位加增而已……

——把少女从恶梦中唤醒的　竖琴美妙的声调
眼眸哀伤的竖琴手　那英俊的青年名叫……

“Lafrenze呀……千万不要忘记……
　你是从那盘踞在冥府的亡者们手中
　守护这个世界的，最后的黄泉守护者。
　纯洁的结界，千万不要让它破坏啊……”

祖母已经不在了　双唇紧闭
吹过的风　知道寂寞的孤独
当他到来的时候　双唇开启
那得到的快乐　使誓言遗忘……

——那是
手与手互相碰触　瞬间的魔法
强烈的心跳　小小的银铃(Bell)轻响
眼与眼互相对视　瞬间的魔法
禁断的火焰　少女知晓了恋爱……

夺得了一就想要十　夺得了十更想要百
那火焰即使把他全身　烧尽也不会平息……

“Lafrenze呀……千万不要忘记……”

接受爱欲的Lafrenze　纯洁的花朵被摘下
不知爱憎的Lafrenze　将漆黑的火焰拥抱
他的手摸索着打开了　黑暗中野兽的牢笼
少女却因腹中之物　堕入冥府的奥深……

——逐渐接近的脚步声
终于他(Orpheus)牵着女郎(Eurydice)的手　向黑暗的楼梯上跑去
但背叛了少女的代价　是残酷的诅咒之歌
啊……很快他就……他就要回过头来了——

是魔女变成了Lafrenze呢……还是Lafrenze变成了魔女……
故事走到了书页之外……

就这样……乐园的门扉打开了

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-6-17 20:25 编辑 ]

04 Baroque

「彼女(かのじょ)こそ…私(わたし)のエリスなのだろうか…」

主(しゅ)よ、私(わたし)は人間(ひと)を殺め(あやめ)ました。
私(わたし)は、この手(て)で大切(たいせつ)な女性(ひと)を殺め(あやめ)ました。

思え(おもえ)ば私(わたし)は、幼い(おさない)時分(じぶん)より酷く(ひどく)臆病(おくびょう)な性格(せいかく)でした。
他人(たにん)というものが、私(わたし)には何(なん)だかとても恐ろしく(おそろしく)思えた(おもえた)のです。

私(わたし)が認識(にんしき)している世界(せかい)と、他人(たにん)が認識(にんしき)している世界(せかい)。
私(わたし)が感じて(かんじて)いる感覚(かんかく)と、他人(たにん)が感じて(かんじて)いる感覚(かんかく)。

『違う』(ちがう)ということは、私(わたし)にとって耐え難い(たえがたい)恐怖(きょうふ)でした。
それがいづれ『拒絶』(きょぜつ)に繋がる(つながる)ということを、無意識(むいしき)の内(うち)に知って(しって)いたからです。

楽し(たのし)そうな会話(かいわ)の輪(わ)にさえ、加わる(くわわる)ことは恐ろしく(おそろしく)思え(おもえ)ました。
私(わたし)には判ら(わから)なかったのです、他人(たにん)に合わせる(あわせる)為(ため)の笑い方(わらいかた)が。

いっそ空気(くうき)になれたら素敵(すてき)なのにと、いつも口(くち)を閉ざして(とざして)いました。
そんな私(わたし)に初めて(はじめて)声(こえ)を掛けて(かけて)くれたのが、彼女(かのじょ)だったのです。   

美しい(うつくしい)少女(ひと)でした、優しい(やさしい)少女(ひと)でした。
月(つき)のように柔らか(やわらか)な微笑み(ほほえみ)が、印象的(いんしょうてき)な少女(ひと)でした。

最初(さいしょ)こそ途惑い(とまどい)はしましたが、私(わたし)はすぐに彼女(かのじょ)が好き(すき)になりました。
私(わたし)は彼女(かのじょ)との長い(ながい)交わり(まじわり)の中(なか)から、多く(おおく)を学び(まなび)ました。

『違う』(ちがう)ということは『個性』(こせい)であり、『他人』(たにん)という存在(そんざい)を『認める』(みとめる)ということ。
大切(たいせつ)なのは『同一(どういつ)であること』ではなく、お互い(たがい)を『理解し合う(りかいしあう)こと』なのだと。
しかし、ある一点(いってん)において、私(わたし)と彼女(かのじょ)は『違い過ぎて』(ちがいすぎて)いたのです。

狂おしい(くるおしい)愛欲(あいよく)の焔(ほのお)が、身(み)を灼く(やく)苦しみ(くるしみ)を知り(しり)ました。
もう自分(じぶん)ではどうする事(こと)も出来(でき)ない程(ほど)、私(わたし)は『彼女(かのじょ)を愛して(あいして)しまっていた』のです。

私(わたし)は勇気(ゆうき)を振り絞り(ふりしぼり)、想い(おもい)の全て(すべて)を告白(こくはく)しました。
しかし、私(わたし)の想い(おもい)は彼女(かのじょ)に『拒絶』(きょぜつ)されてしまいました。
その時(とき)の彼女(かのじょ)の言葉(ことば)は、とても哀しい(かなしい)ものでした。
その決定的(けっていてき)な『違い』(ちがい)は、到底(とうてい)『解り合え(わかりあえ)ない』と知り(しり)ました。

そこから先(さき)の記憶(きおく)は、不思議(ふしぎ)と客観的(きゃくかんてき)なものでした。
泣き(なき)ながら逃げて(にげて)ゆく彼女(かのじょ)を、私(わたし)が追い駆けて(おいかけて)いました。
縺れ合う(もつれあう)ように石畳(いしだたみ)を転がる(ころがる)、《性的倒錯性歪曲》(Baroque)の乙女達(おとめたち)。
愛(あい)を呪い(のろい)ながら、石段(いしだん)を転がり落ちて(ころがりおちて)ゆきました……。

この歪(いびつ)な心(こころ)は、この歪(いびつ)な貝殻(かいがら)は、
私(わたし)の紅い(あかい)真珠(しんじゅ)は歪んで(ひずんで)いるのでしょうか？

誰(だれ)も赦し(ゆるし)が欲しく(ほしく)て告白(こくはく)している訳(わけ)ではないのです。
この罪(つみ)こそが、私(わたし)と彼女(かのじょ)を繋ぐ(つなぐ)絆(きずな)なのですから。
この罪(つみ)だけは、神(かみ)にさえも赦させ(ゆるさせ)はしない……。

「ならば私(わたし)が赦そう(ゆるそう)…」

歪んだ真珠の乙女、歪なる日に死す…(Baroque Vierge, Baroque zi le fine...)

──激しい(はげしい)雷鳴(らいめい)　浮かび上がる(うかびあがる)人影(ひとかげ)
いつの間(ま)にか祭壇(さいだん)の奥(おく)には『仮面の男』(かめんのおとこ)が立って(たって)いた──

歪んだ真珠の乙女、歪なる日に死す…(Baroque Vierge, Baroque zi le fine...)




04.
Baroque

“只有她……才是我的Alice吧……”

主啊，我杀了人。
是我，亲手杀死了那对我无比重要的女性。

回想起来，我从小就相当地胆怯。
所谓的“别人”，对我来说总是无比可怕的存在。

我认知中的世界和、别人认知中的世界。
我感受到的感觉和、别人感受到的感觉。

对于这种“不同”，我感到难以忍受的恐怖。
而那就和“拒绝”联系到了一起，我在冥冥之中也能明白。

即使是快乐的对话，我也害怕加入其中。
我完全不能理解，别人为了相互接近而显露的笑容。

干脆变成像空气那样就好了，我一直紧闭双唇。
而第一次与那样的我搭话的，就是她。

美丽的少女(人)，温柔的少女(人)。
有着如月儿般柔雅的微笑，令人印象深刻的少女。

在起初的迷惑之后，我很快就喜欢上了她。
我在与她长久的交往之中，学到了许多东西。

所谓的“不同”其实只是“个性”，是人借以“认同”所谓“别人”的东西。
重要的并不是“相同的事物”，而是人与人之间的“互相理解”。

不过，只有一点，我和她是“完全不同”的。

疯狂的爱欲之火将我焚烧烤炙，痛苦万分。
我完全无法自已，因为我“已经爱上了她”。

我鼓足全身勇气，把情感全部向她告白。
然而，我的感情却被她“拒绝”了。
那时她说出的话语，是何等地悲哀。
我终于明白，那决定性的“不同”，其实是“无法理解”。

到此为止的记忆，很不可思议地，都十分客观。
她哭着逃开，而我则追了过去。
仿佛纠结缠绕一般从石阶上滚落，“性别倒错扭曲”(Baroque)的女郎们。
一边诅咒着爱情，一边从石阶上滚落……

这扭曲的心灵，这扭曲的贝壳，
我的红色珍珠也已经扭曲了吗？

我的告解并不指望得到谁的宽赦。
这罪孽的缘由，就是我和她之间的羁绊相牵。
这罪孽的深重，即使是神也无法宽赦吧……。

“那么，就让我来宽赦你吧……”

扭曲珍珠般的女郎，在扭曲之日逝去……(Baroque Vierge, Baroque zi le fine...)

——巨响的雷鸣　浮现的人影
不知何时在祭坛之后站立着“假面的男人”——

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-6-17 20:36 编辑 ]

05 エルの肖像

白い(しろい)結晶(けっしょう)の宝石(ほうせき)は　風(かぜ)を纏って(まとって)踊る(おどる)
樹氷(じゅひょう)の円舞曲(えんぶきょく)　遠く(とおく)朽ちた(くちた)楽園(らくえん)

黒い(くろい)瞳孔(め)の少年(しょうねん)は　風(かぜ)を掃って(はらって)通る(とおる)
樹氷(じょひょう)の並木道(なみきみち)　深い(ふかい)森(もり)の廃屋(はいおく)

少年(しょうねん)が見つけた(みつけた)　少女(しょうじょ)の肖像画(しょうぞうが)
『彼』(かれ)は病的(びょうてき)に白い(しろい)　『彼女』(かのじょ)に恋(こい)をしてしまった…

幼い(おさない)筆跡(ひっせき)の署名(Sign)　妙(みょう)に歪(いびつ)な題名(Title)は
【最愛(さいあい)の娘(むすめ)エリスの八つ(やつ)の誕生日(たんじょうび)に…】

退廃(Decadence)へと至る(いたる)幻想(げんそう)　背徳(はいとく)を紡ぎ続ける(つむぎつづける)恋物語(Romance)
痛み(いたみ)を抱く(だく)為(ため)に生まれて(うまれて)くる　哀しみ(かなしみ)
第四(だい四)の地平線(ちへいせん)─その楽園(らくえん)の名(な)は『ELYSION』

──そして…幾度目(いくどめ)かの楽園(らくえん)の扉(とびら)が開かれる(ひらかれる)……

やがて少年(しょうねん)は彼(かれ)の《理想》(idea"L")を求める(もとめる)だろう…
やがて少年(しょうねん)は彼(かれ)の《鍵穴》(keyho"L"e)を見つける(みつける)だろう…
やがて少年(しょうねん)は彼(かれ)の《楽園》(e"L"ysion)を求める(もとめる)だろう…
やがて少年(しょうねん)は彼(かれ)の《少女》(gir"L")を見つける(みつける)だろう…

娘(むすめ)もまた母(はは)になり　娘(むすめ)を産む(うむ)のならば
楽園(らくえん)を失った(うしなった)原罪(つみ)を　永遠(えいえん)に繰り返す(くりかえす)……

始まり(はじまり)の扉(とびら)と　終わり(おわり)の扉(とびら)の狭間(はざま)で
惹かれ合う(ひかれあう)『E』(EL)と『A』(ABYSS)──愛憎(あいぞう)の肖像(しょうぞう)

禁断(きんだん)に手(て)を染め(そめ)　幾度(いくど)も恋(こい)に堕ちて(おちて)ゆく
求め合う(もとめあう)『E』(EVA)と『A』(ADAM)──愛憎(あいぞう)の肖像(しょうぞう)

やがて少年(しょうねん)は♂(オトコ)の為(ため)に自ら(みずから)を殺し(ころし)　少女(しょうじょ)は♀(オンナ)の為(ため)に自ら(みずから)を殺す(ころす)
時(とき)の荒野(こうや)を彷徨う(さまよう)罪人達(つみびとたち)は　其処(そこ)にどんな楽園(らくえん)を築く(きずく)のだろうか？

──幾度(いくど)となく『E』(Elysion)が魅せる(みせる)幻影(げんえい)　それは失った(うしなった)はずの『E』(Eden)の面影(おもかげ)
嗚呼…その美しき(うつくしき)不毛(ふもう)の世界(せかい)は　幾つ(いくつ)の幻想(げんそう)を疾らせて(はしらせて)ゆくのだろう──



05.
EL的肖像

白色结晶的宝石　被风包裹着舞跃
雾凇之圆舞曲　遥远的湮灭的乐园

黑色瞳孔(眼眸)的少年　被风吹开的
雾凇的林荫道　深深森林中的废屋

少年见到了　少女的肖像画
“他”对那病态的白皙的　“她”一见倾心…

稚拙地写下的名字(Sign)　奇怪地扭曲的标题(Title)是
《于最爱的女儿Alice的第八个生日…》

——陷于极至颓废(Decadence)的幻想　永续编织的悖德的罗曼史(Romance)
为承负痛苦而诞生　是多么悲哀
第四道地平线——那乐园名为『ELYSION』

——于是……乐园的门扉不知第几次被打开……

终有一日少年会将他的“理想”(ideaＬ)寻求吧……
终有一日少年会将他的“匙孔”(keyhoＬe)寻见吧……
终有一日少年会将他的“乐园”(eＬysion)寻求吧……
终有一日少年会将他的“少女”(girＬ)寻见吧……

女儿也会成为母亲　然后再生下女儿的话
使人失去乐园的原罪　就永远往复循环……

开始的门扉与　终结的门扉的夹缝之间
相互靠近的『E』(EL)与『A』(ABYSS)——爱憎之肖像

触碰禁忌之物　多少次地陷入恋爱之中
相互寻求的『E』(EVA)与『A』(ADAM)——爱憎之肖像

终有一日少年会因♂(男人)而使自己丧生　少女会因♀(女人)而令自己身亡
在时间的荒野中徘徊的罪人们　在那里会将怎样的乐园建筑？

——不知几次被『E』(Elysion)的幻影魅惑　那是已然失去的『E』(Eden)的面容
啊……这美丽而荒凉的世界　又有多少幻想在其中奔走——

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-6-17 20:37 编辑 ]

06 Yield

「彼女(かのじょ)こそ…私(わたし)のエリスなのだろうか…」

一人(ひとり)娘(むすめ)は　せっせと種(たね)を蒔く(まく)
変わらぬ(かわらぬ)過去(かこ)に　訪れぬ(おとずれぬ)未来(みらい)に

不毛(ふもう)な行為(こうい)と　君(きみ)は笑う(わらう)だろうか？
それなら君(きみ)は　幸せ(しあわせ)なんだろうね…

根雪(ねゆき)の下(した)で春(はる)を待つ(まつ)の　夏(なつ)が過ぎれ(すぎれ)ば実り(みのり)の秋(あき)ね…

成果…収穫…それは果実を産む(harvest harvest it yields fruits)
最も遅い収穫…それは甘い果実を産む(la la, latest harvest it yields sweets)

一夜(ひとよ)限り(かぎり)の　情事(ゆめ)でも構わ(かまわ)ない
それをも女(おんな)は　永遠(とわ)に出来る(できる)から

不毛(ふもう)な恋(こい)と　君(きみ)は笑う(わらう)だろうか？
やっぱり君(きみ)は　幸せ(しあわせ)なんだろうね…

凍える(こごえる)夜(よる)は夢(ゆめ)を見る(みる)の　夏(なつ)が過ぎれ(すぎれ)ば想い(おもい)が実る(みのる)…

結果…収穫…それは果実を産む(harvest harvest it yields fruits)
最も遅い収穫…それは甘い果実を産む(la la, latest harvest it yields sweets)

「3」(さん)…不安定(ふあんてい)な数字(すうじ)　「3-1」(さんひくいち)…模範的(もはんてき)な数式(すうしき)
問題(もんだい)となるのは個(こ)の性質(せいしつ)ではなく　唯(ただ)…記号(きごう)としての数量(すうりょう)
世界(せかい)が安定(あんてい)を求める(もとめる)以上(いじょう)　早く(はやく)どれか一つ(ひとつ)を引か(ひか)なければ…

何故(なぜ)人間(ひと)は恋(こい)をする　相応しい(ふさわしい)季節(とき)に出会え(であえ)ないの？
嗚呼…お父さん(Dad)…お母さん(Mam)

「──それでも私(わたし)は幸せ(しあわせ)になりたいのです……」

恋心　甘い果実　真っ赤な果実(Sweets, lala Sweets, lala 真っ赤なFruits)
もぎ獲れ(とれ)ないのなら　刈り取れ(かりとれ)ば良い(いい)と…
恋心　甘い果実　真っ赤な果実(Sweets, lala Sweets, lala 真っ赤なFruits)
嗚呼…でもそれは首(くび)じゃないか……

二人(ふたり)の♀(オンナ)　一人(ひとり)の♂(オトコ)　一番(いちばん)不幸(ふこう)なのは誰(だれ)？
落ちた(おちた)果実(かじつ)…転がる(ころがる)音(おと)　余剰(よじょう)な数字(すうじ)…引か(ひか)れる音(おと)

「3-1+1-2」(さんひくいちたすいちひくツー)

──最後(さいご)に現れた(あらわれた)のは『仮面の男』(かめんのおとこ)
彼ら(かれら)が消え去った(きうさった)後(のち)　荒野(こうや)に一人(ひとり)取り残される(とりのこされる)のは誰(だれ)──


Yield


“只有她……才是我的Alice吧……”

那女儿独自一人　不断播撒着种子
为不会改变的过去　为不会来到的未来

这无果的行为　你会嘲笑的吧？
这样的你　一定很幸福呢……

在积雪之下将春天等待　夏季过后就是那收获之秋……

长成…收获…它产下了果实(harvest harvest it yields fruits)
最迟来的收获…它产下了甜美的果实(la la, latest harvest it yields sweets)

只有一夜的话　温存(梦想)一下也没关系的
那对女孩来说　就算得到永远(永恒)了

这无果的恋情　你会嘲笑的吧？
果然你真的　一定很幸福呢……

在冰冷的夜里看到了梦　夏季过后就是思念的果实……

结果…收获…它产下了果实(harvest harvest it yields fruits)
最迟来的收获…它产下了甜美的果实(la la, latest harvest it yields sweets)

「3」…不安定的数字　「3-1」…标准的算式
问题并不在个体的性质　唯有…作为符号的数量而已
为了使世界安定下来　赶快把其中的哪个给排除吧……

为什么人们(人)恋爱了　却不能在合适的季节(时候)相遇？
啊……爸爸(Dad)……妈妈(Mam)

“——就算这样，我也想得到幸福……”

恋情　甜美的果实　鲜红的果实(Sweets, lala Sweets, lala 鲜红的Fruits)
要是摘不到它的话　就砍下来好了……
恋情　甜美的果实　鲜红的果实(Sweets, lala Sweets, lala 鲜红的Fruits)
啊……可那不是脑袋吗……

(La La La La La La La　La La La La La La La La
La La La La La La La　La La La La La La La La...)

两个♀(女人)　一个♂(男人)　其中最不幸的是谁？
落下的果实…滚动的声音　余剩的数字…排除的声响

「3-1+1-2」

——最后出现的是“假面的男人”
当他的身影消失之后　荒野上剩下的一人究竟是谁——

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-6-17 20:38 编辑 ]

07 エルの天秤

殺人(さつじん)…窃盗(せっとう)…誘拐(ゆうかい)…密売(みつばい)…

──悪魔(あくま)に
魂(たましい)を売(う)り渡(わた)すかのように　金(かね)になる事(こと)なら何(なん)でもやった
問(と)うべきは手段(しゅだん)では無(な)い　その男(おとこ)にとって目的(もくてき)こそが全(すべ)て
切実(せつじつ)な現実(げんじつ)　彼(かれ)には金(かね)が必要(ひつよう)だった…

傾(かたむ)き続(つづ)けてゆく天秤(てんびん)　その左(ひだり)皿(ざら)が沈(しず)み切(き)る前(まえ)に
力(ちから)づくでも浮(う)き上(あ)がらせるだけの金(かね)が　右(みぎ)皿(ざら)には必要(ひつよう)だった…
そして…その夜(よる)も天秤(てんびん)は仮面(かめん)を躍(おど)らせる……

闇(やみ)を纏(まと)うように　夜(よる)の静寂(しじま)を探(さぐ)り　瞳(め)と瞳(め)を見(み)つめ合(あ)って
夢想的(Romantic)な月(つき)灯(あか)りに　そっと唇(くちびる)重(かさ)ね　息(いき)を潜(ひそ)めた…

慌(あわただ)しく通(とお)り過(す)ぎる　追っ手達(おってたち)を遣(や)り過(す)ごし　手(て)と手(て)を取(と)り合(あ)って
戯曲的(Dramatic)な逃避行(とうひこう)に　酔(よ)った二(ふた)つの人生(いのち)　愛(あい)に捧(ささ)げた…

さよなら…(権力(けんりょく)の走狗(そうく)どもには便利(べんり)なカード)
さよなら…(娘(むすめ)を売(う)れば至尊(しそん)への椅子(いす)は買(か)える)

身分(みぶん)違(ちが)いの恋(こい)　許(ゆる)されないと知(し)っても　♂(お)と♀(め)は惹(ひ)かれ合(あ)った
嗜虐的(Sadistic)な貴族(きぞく)主義(しゅぎ)を　蹴(け)って檻(おり)を抜(ぬ)け出(だ)す　嗚呼(ああ)それは悲劇(ひげき)…

運命(うんめい)の遊戯盤(Board)の上(うえ)で　支配力(しはいりょく)を求(もと)めて　生(せい)と死(し)は奪(うば)い合(あ)った
徹底的(Drastic)な追悼劇(ついとうげき)を　笑(わら)う事(こと)こそ人生(じんせい)　嗚呼(ああ)むしろ喜劇(きげき)…

さよなら…(コインで雇(やと)った者(もの)が裏切(うらぎ)る世(よ)の中(なか))
さよなら…(他人(たにん)ならば不条理(ふじょうり)と責(せ)めるは惨(みじ)め)

楽園(らくえん)への旅路(たびじ)　自由(じゆう)への船出(ふなで)　逃走(とうそう)の果(は)てに辿(たど)りついた岸辺(きしべ)
船頭(せんどう)に扮(ふん)した男(おとこ)が指(ゆび)を鳴(な)らすと　黒衣(こくい)の影(かげ)が船(ふね)を取(と)り囲(かこ)んだ……

「お帰(かえ)りの船賃(ふなちん)でしたらご心配(しんぱい)なく、既(すで)に充分(じゅうぶん)すぎるほど戴(いただ)いておりますので、けれども彼(かれ)は、ここでさよなら」

「残念(ざんねん)だったね…」

「娘(むすめ)さえ無事(ぶじ)に戻(もど)るならばそれで良(よ)い、使用人(オトコ)の方(ほう)など殺(バラ)しても構(かま)わんわ」

一度(いちど)も眼(め)を合(あ)わせずに伯爵(はくしゃく)はそう言(い)った…　金貨(コイン)の詰(つ)まった袋(ふくろ)が机(テーブル)叩(たた)いた…

いつも人間(ひと)は何(なに)も知(し)らない方(ほう)が幸福(しあわせ)だろうに
けれど他人(ひと)を求(もと)める限(かぎ)り全(すべ)てを知(し)りたがる
──何故(なぜ)破滅(はめつ)へと歩(あゆ)み出(だ)す？

華(はな)やかな婚礼(こんれい)　幸(しあわ)せな花嫁(はなよめ)　運命(うんめい)の女神(めがみ)はどんな脚本(シナリオ)を好(この)むのか…
虚飾(きょしょく)の婚礼(こんれい)　消(き)えた花嫁(はなよめ)　破滅(はめつ)の女神(めがみ)はどんな綻(ほころ)びも見逃(みのが)さない…

嗚呼(ああ)…燃(も)えるように背中(せなか)が熱(あつ)い　その男(おとこ)が伸(の)ばした手(て)の先(さき)には何(なに)かが刺(さ)さっていた
嗚呼(ああ)…緋(あか)く染(そ)まった手(て)を見(み)つめながら　仮面(かめん)の男(おとこ)は緩(ゆる)やかに崩(くず)れ落(お)ちてゆく…

嗚呼(ああ)…その背後(はいご)には娘(むすめ)が立(た)っていた　凄(すさ)まじい形相(ぎょうそう)で地(ち)に臥(ふ)せた男(おとこ)を凝視(ぎょうし)していた
嗚呼(ああ)…一歩(いっぽ)後(あと)ずさり何(なに)か叫(さけ)びながら　深(ふか)まりゆく闇(やみ)の彼方(かなた)へと走(はし)り去(さ)ってゆく…

──徐々(じょじょ)に薄(うす)れゆく意識(いしき)の水底(みなそこ)で　錆(さび)付(つ)いた鍵(かぎ)を掴(つか)もうと足掻(あが)き続(つづ)ける
扉(とびら)は目(め)の前(まえ)にある　急(いそ)がなければ　もうすぐ　もうすぐ約束(やくそく)した娘(むすめ)の──



EL的天秤

杀人……偷盗……诱拐……黑市……

——如同向恶魔
出卖了灵魂一般　为了金钱什么都能做
不问任何手段　那个男人只为达成目标
切实的现实　他需要金钱……

一直在持续倾斜的天秤　那左盘完全落下之前
为了使它升起　必须把金钱放在右盘之上……
就这样……这一夜，假面也在天秤上舞动……

仿佛被黑暗包裹　在寂静的夜中探求　眼与眼互相凝视
梦幻般(Romantic)的月光照耀　轻轻地将双唇重合　屏住呼吸……

慌张地逃跑　追逐的人们从身边跑过　手与手互相交握
戏剧性(Dramatic)的逃亡之旅　迷醉的两个人生(生命)　把爱献上……

再见了吧……(权力的走狗们手中方便的一张牌)
再见了吧……(卖掉女儿来买得至尊的位置)

身份不符的恋爱　明知不会被宽赦　♂(男)与♀(女)仍然互相寻求
将嗜虐(Sadistic)的贵族主义踢开　从牢笼中逃脱　啊，那样的悲剧……

在命运的游戏盘(Board)上　寻求支配的力量　生与死的争斗
激烈(Drastic)的悼亡剧　可笑的人生　啊，毋宁说是喜剧……

再见了吧……(被金钱雇来的人背叛的世界)
再见了吧……(是外人就能不讲理地压榨的卑劣)

通往乐园的旅程　通往自由的船行　逃亡的尽头走到了岸边
扮成船夫的男人一打响指　黑衣的影子将船团团围住……

“回去的船资不用担心，已经预付了充足的数目。不过至于他，就在这里再见了吧”

“真可惜啊……”

“只要女儿能平安回来就好，佣人(男的)宰了就宰了也没关系”

伯爵眼都不眨地这么说道……　装满金币(Coin)的口袋扔在了桌子(Table)上……

无论何时人类(人)还是一无所知才比较幸福
但却总向别人(人)尽可能地将全部事情问询
——为什么要走上毁灭的道路？

华丽的婚礼　幸福的新娘　命运女神中意的是怎样的脚本(Scenario)呢……
矫饰的婚礼　消失的新娘　毁灭女神无论怎样的破绽都不会放过……

啊……背后如火烧似地灼热　那男人伸手摸到了刺中他的什么东西
啊……看着手完全染成红色　假面的男人缓缓瘫倒在地上……

啊……在他背后站着那女儿　凝视着凄惨地在地上横卧的男人
啊……正在一边呼喊着什么　一边走向深深的黑暗之中……

——渐渐沉入意识的水底　依然焦急地抓住生锈的钥匙
门就在眼前了　不快点的话　再一点　再一点就能把女儿的约定——

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-6-17 20:41 编辑 ]

08 Sacrifice

「彼女(かのじょ)こそ…私(わたし)のエリスなのだろうか…」

(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)

無邪気(むじゃき)な笑顔(えがお)が　愛(あい)らしい妹(いもうと)は
神(かみ)に愛(あい)されたから　生(う)まれつき幸福(しあわせ)だった

一人(ひとり)では何(なに)も　出来(でき)ない可愛(かわい)い天使
誰(だれ)からも愛(あい)される　彼女(かのじょ)が妬(ねた)ましかった

器量(きりょう)の悪(わる)い私(わたし)を　憐(あわ)れみないでよ…

「──惨(みじ)めな思(おも)いにさせる、妹(あのこ)なんて死(し)んじゃえば良(い)いのに…」

(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)

あくる日(ひ)妹(いもうと)は　高熱(こうねつ)を出(だ)して寝込(ねこ)んだ
ごめんなさい神様(かみさま)　あの願(ねが)いは嘘(うそ)なんです

懺悔(ざんげ)が届(とど)いたのか　やがて熱(ねつ)は下(さ)がった
けれど今度(こんど)は母(はは)が　病(やまい)の淵(ふち)に倒(たお)れた

母(はは)が今際(いまわ)の時(とき)に遺(のこ)した言葉(ことば)は…

「──妹(あのこ)は他人(ひと)とは違(ちが)うから、お姉ちゃん(あなた)が助(たす)けてあげてね…」

(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)

母(はは)が亡(な)くなって　暮(く)らしにも変化(へんか)が訪(おとず)れ
生(い)きる為(ため)に私(わたし)は　朝(あさ)な夕(ゆう)な働(はたら)いた

村(むら)の男達(おとこたち)は　優(やさ)しくしてくれたけど
村(むら)の女達(おんなたち)は　次第(しだい)に冷(つめ)たくなっていった

貧(まず)しい暮(く)らしだったけど　温(ぬく)もりがあった…
「──肩(かた)を寄(よ)せ合(あ)い生(い)きてた、それなりに幸福(しあわせ)だった…」

それなのにどうして…こんな残酷(ざんこく)な仕打(しう)ちを…教(おし)えて神様(かみさま)！
妹(あのこ)が授(さず)かった子(こ)は　主(しゅ)が遣(つか)わし給(たま)うた　神(かみ)の御子(みこ)ではないのでしょうか？

──妹(いもうと)が子供(こども)を身篭(みご)もっていることが発覚(はっかく)した夜(よる)
村(むら)の男達(おとこたち)は互(たが)いに顔(かお)を見合(みあ)わせ口(くち)を噤(つぐ)んだ
重(おも)い静寂(せいじゃく)を引(ひ)き裂(さ)いたのは耳(みみ)を疑(うたが)うような派手(はで)な打音(だおん)
仕立屋(したてや)の若女将(わかおかみ)が妹(いもうと)の頬(ほお)を張(は)り飛(と)ばした音(おと)…

泥棒猫(どろぼうねこ)…可哀想(かわいそう)な子(こ)だと…世話(せわ)を焼(や)いて…恩知(おんし)らず…

──断片的(だんぺんてき)な記憶(きおく)…断罪的(だんざいてき)な罵声(ばせい)…
嗚呼(ああ)…この女(ひと)は何(なに)を喚(おめ)いているんだろう？　気持(きも)ち悪(わる)い
ぐらりと世界(せかい)が揺(ゆ)れ　私(わたし)は弾(はじ)け飛(と)ぶように若女将(わかおかみ)に掴(つか)みかかっていた…

緋(あか)く染(そ)まった視界(しかい)　苦(にが)い土(つち)と錆(さ)びの味(あじ)　頭上(ずじょう)を飛(と)び交(か)う口論(こうろん)　神父様(しんぷさま)の怒声(どせい)

純潔(じゅんけつ)の…悪魔(あくま)の契(ちぎ)り…災(わざわ)いの種(たね)…マリア様(さま)の…誰(だれ)もガブリエルを…火炙(ひあぶ)りだ

「嗚呼(ああ)…悪魔(あくま)とはお前(まえ)達(たち)のことだ！」

──そして…妹(いもうと)は最後(さいご)に「ありがとう」と言(い)った…

心無(こころな)い言葉(ことば)　心無(こころな)い仕打(しう)ちが　どれ程(ほど)あの娘(こ)を傷付(きずつ)けただろう
それでも全(すべ)てを…優(やさ)しい娘(こ)だから…全(すべ)てを赦(ゆる)すのでしょうね…

「でも、私(わたし)は絶対(ぜったい)赦(ゆる)さないからね…」

「この世(よ)は所詮(しょせん)、楽園(らくえん)の代用品(だいようひん)でしかないのなら、罪深(つみぶか)きモノは全(すべ)て、等(ひと)しく灰(はい)に帰(かえ)るが良(い)い！」

──裸足(はだし)の娘(むすめ)　凍(こお)りつくような微笑(ほほえみ)を浮(う)かべ
揺(ゆ)らめく焔(ほのお)　その闇(やみ)の向(む)こうに『仮面(かめん)の男(おとこ)』を見(み)ていた──


Sacrifice


“只有她……才是我的Alice吧……”

(Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...)

天真无邪的笑脸　亲爱的妹妹啊
她是被神所爱着　只为幸福而生

自己一个人　就什么都做不了的可爱天使
无论谁都会去爱　我开始嫉妒那样的她

器量狭窄的我　没有必要怜悯……

“——我屈辱地想着，妹妹(那孩子)还不如当初就死了的好……”

(Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...)

第二天妹妹　就发着高烧躺在床上
对不起神啊　那祈求只是我胡说的

忏悔被听求了吗　终于热度下去了
可接下来是妈妈　被病魔缠到身上

妈妈在临终之时留下的话……

“——妹妹(那孩子)和别人不一样，当姐姐的(你)要注意照顾她……”

(Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...)

妈妈已经不在了　生活产生了变化
为了生计的我　从早到晚都在劳作

村子里的男人们　还是那样地温和
可村里的女人们　却愈发地冷淡了

日子虽然清苦　却有浓浓的温情在啊
“——相依为命地生活，这就是幸福了吧……”

可是为什么……会有这么残酷的事呢……告诉我，神啊！
妹妹(那孩子)得赐的　难道不是主送来的　神之御子吗？

——妹妹怀孕的事情被发现的夜里
村里的男人们互相交换着眼色噤口不言
我听错了吗？打破沉重静寂的是一声脆响
成衣店的女店主抽在妹妹脸上的耳光声……

偷腥的猫……还说什么“可怜的孩子”……这么照顾她……忘恩负义……

断片的记忆……判罪的骂声……
啊……这女的(人)在喊什么？真讨厌
世界剧烈地摇晃着　女店主紧紧揪住我，像是要把我扔出去一样……

被染成红色的视野　苦涩的泥土和生锈的味道　在头顶起伏的讨论　神父大人愤怒的声音

纯洁被…与恶魔的契约…灾祸之子种…圣母玛利亚…谁都应是加百列…用火焚烧……

“啊……恶魔不是你们这些家伙吗！”

——然而……妹妹最后只说了一句“谢谢”而已……

无情的话语　无情的作为　她受到的伤害难以言表
可即使这样却全都……她真是温柔……全都宽赦了呢……

“但是，我却绝对不会宽赦啊……”

“这个世界毕竟，只是乐园的代用品不是吗。罪孽深重的家伙们全都，一起归于灰烬就好了！”

——赤脚的女孩　脸上浮现出寒冰一般的微笑
摇曳的火光　“假面的男人”在它烧灼的黑暗中现出身形——



09 エルの絵本【笛吹き男とパレード】

そのパレードは何処(どこ)からやって来(き)たのだろうか…

嗚呼(ああ)…そのパレードは何処(どこ)までも続(つづ)いてゆく…

「おぉ友(とも)よ！罪(つみ)も無(な)き囚人達(しゅうじんたち)よ、
我(われ)らはこの世界(せかい)という鎖(くさり)から解(と)き放(はな)された。
来(く)る者(もの)は拒(こば)まないが、去(さ)る者(もの)は決(けっ)して赦(ゆる)さない。
黄昏(たそがれ)の葬列(そうれつ)…楽園(らくえん)パレードへようこそ！」

パレードは何処(どこ)までも続(つづ)いてゆく → 世界(せかい)の果(は)てを目指(めざ)して
先頭(せんとう)で仮面(かめん)の男(おとこ)が笛(ふえ)を吹(ふ)く → 沈(しず)む夕陽(ゆうひ)に背(せ)を向(む)けて
パレードは何処(どこ)までも続(つづ)いてゆく → 世界(せかい)の果(は)てを目指(めざ)して
男(おとこ)の肩(かた)に座(すわ)った少女(しょうじょ)が歌(うた)う → その笛(ふえ)の音(ね)に合(あ)わせて

心(こころ)に深(ふか)い傷(きず)を負(お)った者(もの)にとって 抗(あらが)えない魔性(ましょう)の音(ね)…

「やぁ友(とも)よ！幸薄(さちうす)き隣人達(りんじんたち)よ、
我(われ)らはこの世界(せかい)という鎖(くさり)から解(と)き放(はな)された。
来(く)る者(もの)は拒(こば)まないが、去(さ)る者(もの)は決(けっ)して赦(ゆる)さない。
仮(かり)初(そ)めの終焉(しゅうえん)…楽園(らくえん)パレードへようこそ！」

パレードは何処(どこ)までも続(つづ)いてゆく → 世界(せかい)の果(は)てを目指(めざ)して
燃(も)えるような紅(あか)い髪(かみ)の女(おんな)が踊(おど)る → 沈(しず)む夕陽(ゆうひ)を背(せ)に受(う)けて
パレードは何処(どこ)までも続(つづ)いてゆく → 世界(せかい)の果(は)てを目指(めざ)して
《気味が悪い》(くろい)首(くび)吊(つ)り道化師(ピエロ)の刺青(Tattoo)が笑(わら)う → あの笛(ふえ)の音(ね)に合(あ)わせて

心(こころ)に深(ふか)い闇(やみ)を飼(か)った者にとって 逆(さか)らえない魔性(ましょう)の音(ね)…

笛(ふえ)の音(ね)に誘(いざな)われ 一人(ひとり)また一人(ひとり)列(れつ)に並(なら)んでゆく
やがてそのパレードは 夕陽(ゆうひ)を遮(さえぎ)って地平線(ちへいせん)を埋(う)め尽(つ)くす…

喩(たと)えば箱舟(はこぶね)を信(しん)じた少女(しょうじょ)…
喩(たと)えば歪(ひず)んだ真珠(しんじゅ)の乙女(おとめ)…
喩(たと)えば収穫(しゅうかく)を誤(あやま)った娘(むすめ)…
喩(たと)えば妹(いもうと)を犠牲(ぎせい)にされた姉(あね)…
喩(たと)えば星屑(ほしくず)に踊(おど)らされた女(おんな)…
誰(だれ)も仮面(かめん)の男(おとこ)ABYSSからは逃(に)げられない…

「ごきげんよう、可哀相(かわいそう)なお嬢(じょう)さん。楽園(らくえん)パレードへようこそ！」

笛(ふえ)の音(ね)を操(あやつ)って　一人(ひとり)また一人(ひとり)列(れつ)に加(くわ)えてゆく
やがてそのパレードは 夕陽(ゆうひ)を裏切(うらぎ)って地平線(ちへいせん)を灼(や)き尽(つ)くす……

嗚呼(ああ)…そのパレードは何処(どこ)までも続(つづ)いてゆく…

そのパレードは何処(どこ)へ向(む)かってゆくのだろうか…


EL的画册 [吹笛人与游行队]


那游行的队伍是从何处来的呢……

啊……这游行不管到哪里都在持续着……

(La La La La La La La La　La La La La La La La
La La La La La La　La La La...)

“哦，朋友啊！无罪的囚犯们啊，我们已从这名为世界的枷锁中解放。
　想来的决不拒绝，想走的决不宽赦。黄昏之葬列……欢迎来到乐园的游行！”

游行不管到哪里都在持续着　→　一直走向世界的尽头
前面那假面的男人吹着笛子　→　背向沉没的夕阳 (La La)
游行不管到哪里都在持续着　→　一直走向世界的尽头
少女正坐在男人的肩上歌唱　→　应和这笛子的声响

那是心中受到深深伤害的人　绝对无法抗拒的魔性之音……

“哟，朋友啊！不幸的邻居们啊，我们已从这名为世界的枷锁中解放。
　想来的决不拒绝，想走的决不宽赦。暂短之终焉……欢迎来到乐园的游行！”

游行不管到哪里都在持续着　→　一直走向世界的尽头
红发的女人像火焰一样舞着　→　背向沉没的夕阳 (La La)
游行不管到哪里都在持续着　→　一直走向世界的尽头
“令人厌恶的”(黑色)小丑被绞首的纹身在笑　→　应和那笛子的声响

那是心中养育深深黑暗的人　绝对无法违逆的魔性之音……

被笛子的声音诱惑　一个又一个人加入队伍之中
很快这游行的行列　就把遮住夕阳的地平线全部埋没……

譬如那信从着方舟的少女……
譬如那扭曲珍珠般的女郎……
譬如那错误地收获的女儿……
譬如那妹妹被牺牲的姐姐……
譬如那为星尘操纵的女人……
没有人能从假面的男人ABYSS那里逃脱……

“日安，可怜的小姐啊。欢迎来到乐园的游行！”

被笛子的声音诱惑　一个又一个人加入队伍之中
很快这游行的行列　就把背叛夕阳的地平线全部烧灼……

(La La La La La La La La　La La La La La La La
La La La La La La　La La La...)

啊……这游行不管到哪里都在持续着……

那游行的队伍将要向何处而往……

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-6-17 20:46 编辑 ]

10 Stardust

「彼女(かのじょ)こそ…私(わたし)のエリスなのだろうか…」

お揃い(そろい)ね私達(わたしたち)　これでお揃い(そろい)ね　あぁ幸せ(しあわせ)……

(StarDust)

女(おんな)は物言わぬ(ものいわぬ)　可愛い(かわいい)だけの《お人形》(Doll)じゃないわ
──愛しい(いとしい)貴方(あなた)解って(わかって)？

ちっぽけな自尊心(もの)　満たす(みたす)為(ため)の道具(どうぐ)じゃないわ
──月夜(つきよ)の《別人格》(Another)は勝手(かって)？

首(くび)を絞めれば(しめれば)　締まる(しまる)に決まってる(きまってる)じゃない
──月(Luna)が貴方(あなた)を狂わせた(くるわせた)の？

だってしょうがないじゃない　愛して(あいして)しまったんだもの
──星(Stella)が私(わたし)を狂わせた(くるわせた)のは何故(なぜ)？

真っ赤(まっか)な衣装(Dress)　真っ赤(まっか)な洋靴(Heel)
真っ赤(まっか)な口紅(Rouge)　真っ赤(まっか)な薔薇(Rose)
すれ違う(ちがう)男達(おとこたち)　誰(だれ)もが振り返る(ふりかえる)…
左手(ひだりて)には花束(はなたば)　右手(みぎて)には約束(やくそく)を　疾り(はしり)だした衝動(しょうどう)は　もう止まらない(とまらない)…

お揃い(そろい)ね私達(わたしたち)　これでお揃い(そろい)ね　あぁ幸せ(しあわせ)…
貴方(あなた)の白い(しろい)衣装(Shirt)も　今(いま)は鮮やか(あざやか)な深紅(Scarlet)
お揃い(そろい)ね私達(わたしたち)　これでお揃い(そろい)ね　あぁ幸せ(しあわせ)……

「…屑(くず)でも構わない(かまわない)わ、いつか星(ほし)になれるなら、輝いてる(かがやいてる)？ねぇ…私(わたし)輝いてる(かがやいてる)？」

「綺麗(きれい)な星空(ほしぞら)ね」…それは艶やか(つややか)な女(おんな)のため息(いき)
「君(きみ)の方(ほう)が綺麗(きれい)だよ」…それは甘い(あまい)男(おとこ)の囁き(ささやき)

夜空(よぞら)を見上げる(みあげる)恋人達(こいびとたち)　ありふれた風景(ふうけい)
繰り返される(くりかえされる)恋模様(こいもよう)　ほんの些細(ささい)なこと

そんな気紛れ(きまぐれ)なひと時(とき)を　永遠(えいえん)だと信じたり(しんじたり)して
そんな不確か(ふたしか)なものを　運命(うんめい)だと信じたり(しんじたり)して
泣いたり(ないたり)　笑ったり(わらったり)　愛したり(あいしたり)　憎んだり(にくんだり)して
その束の間(つかのま)　遥か(はるか)過去(かこ)の光(ひかり)に想い(おもい)を馳せたり(はせたり)して

あの星々(ほしぼし)はもう滅んで(ほろんで)しまっているのだろうか？
それとも今(いま)もまだ滅び(ほろび)に向かって(むかって)輝き(かがやき)続けて(つづけて)いるのだろうか？
光年(こうねん)という名(な)の途方(とほう)もない尺度(しゃくど)の前(まえ)では
人(ひと)の一生(いっしょう)など刹那(せつな)の幻(まぼろし)に過ぎない(すぎない)のかも知れない(しれない)…

──そんな些細(ささい)なこと　されど偶然(ぐうぜん)とはいえ
嗚呼…偶然(ぐうぜん)とはいえ彼女(かのじょ)は見て(みて)しまった
お揃い(そろい)の白い(しろい)服(ふく)を着て(きて)幸せそう(しあわせそう)に寄り添い(よりそい)歩く(あるく)
彼(かれ)と見知らぬ(みしらぬ)女(おんな)の姿(すがた)を……

お揃い(そろい)ね私達(わたしたち)　これでお揃い(そろい)ね　あぁ幸せ(しあわせ)…
貴方(あなた)の白い(しろい)衣装(Shirt)も　今(いま)は──

「何故(なぜ)…何故(なぜ)なの…何故(なぜ)なのよ──！！」

酸素(さんそ)に触れた(ふれた)赤(あか)は　やがて黒(くろ)に近づき示す(ちかづきしめす)
二人(ふたり)はもう永遠(とわ)に　一つ(ひとつ)にはなれないという事実(じじつ)を…

凍てついた(いてついた)銀瑠璃(ぎんるり)の星々(ほしぼし)　燃上がる(もえあがる)滅び(ほろび)の煌き(きらめき)よ
失くした(なくした)楽園(らくえん)の夢(ゆめ)を見る(みる)　私(わたし)を導け(みちびけ)《星屑の幻灯》(The Light of StarDust)

──想い出(おもいで)を過去(かこ)の光(ひかり)として埋葬(まいそう)出来ない(できない)限り(かぎり)
孤独(こどく)な亡霊(ぼうれい)は荒野(こうや)を彷徨い続ける(さまよいつづける)だろう
女(おんな)の手(て)は悲しい(かなしい)程(ほど)に短く(みじかく)星屑(ほしくず)には届かない(とどかない)
嗚呼…その手(て)を握り返した(にぎりかうした)のは『仮面の男』(かめんのおとこ)だった──


StarDust

“只有她……才是我的Alice吧……”

在一起的我们　这样就在一起了呢　啊，幸福……

(StarDust)

别把女人当物品　她并不是可爱的“玩偶”(Doll)啊
——亲爱的你能明白吗？

那一丁点的自尊(东西)　也不是让你满足它的道具啊
——月夜中的“另一重人格”(Another)随意而行？

虽然勒住脖子　却不能下决心绞紧
——月亮(Luna)会使你迷狂吗？

这也没有办法　人家已经爱上他了嘛
——星星(Stella)为何使我迷狂如此？

赤红色的衣服(Dress)　赤红色的洋鞋(Heel)
赤红色的口红(Rouge)　赤红色的薔薇(Rose)
擦肩而过的男人们　无不回头看着……
左手里拿着花束　右手里抓着约定　疾跃的冲动　已不可阻止……

在一起的我们　这样就在一起了呢　啊，幸福……
你那白色的衣服(Shirt)　现在已是鲜艳的深红(Scarlet)
在一起的我们　这样就在一起了呢　啊，幸福……

“……即使是尘土也没有关系，总有一天它也会成为星星，闪闪发亮吧？看……我是多么闪耀啊？”

“美丽的星空”……那是女人娇艳的吐息
“比不上你的美丽”……那是男人甜蜜的低语
仰望夜空的恋人们　是常见的风景
循环往复的恋爱的模样　是细微的事情

将那样变化无常的时光　当作永恒相信
将那样无从确知的东西　当作命运相信
哭泣　欢笑　爱恋　憎恨
在那夹缝之中　从遥远过去而来的思念之光在飞驰

那些星星是永远不会毁灭的吗？
还是说，它们现在已经毁灭，只是发出的光辉还在持续呢？
在连光年都无法计算的遥远的尺度之前
人的一生只是刹那之中的虚幻也说不定……

——就是那细微的事情　该说是巧合吧
啊……所谓巧合地，让她看到了
穿着白色衣服的两人在一起幸福地漫步
他和从未见过的女人的身形……

在一起的我们　这样就在一起了呢　啊，幸福……
你那白色的衣服(Shirt)　现在——

“为什……为什么……为什么啊——！！”

与氧气接触的红色　迅速变黑
两人已永远地　不能合二为一的事实……

冰冻的银琉璃般的群星　仿佛要燃烧殆尽般地煌煌闪亮
在梦里看见失去的乐园　引导着我的“星尘之幻象”(The Light of StarDust)

——在过去的思念之光还没有被埋葬之前
孤独的亡灵就会一直在荒野中彷徨吧
女人的手悲哀而无望地伸向遥远的星尘
啊……握住了那只手的是“假面的男人”——

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-6-17 20:50 编辑 ]

11 エルの楽園［→ side：A →］

誰(だれ)かの呼(よ)ぶ声(こえ)が聞(き)こえた　少女(しょうじょ)はそれで目(め)を覚(さ)ます
心地(ここち)よい風(かぜ)に抱(だ)かれて　澄(す)んだ空(そら)へと舞(ま)い上(あ)がる

誰(だれ)かがね...泣(な)いているの...

それは気(き)の所為(せい)かしら？（そうよ気(き)の所為(せい)よね）　もう...そういうことじゃないわ（じゃあ風(かぜ)の所為(せい)かしら？）
楽園(らくえん)で泣(な)くはずないわ（そうよ泣(な)くはずないわ）　だって楽園(らくえん)なんだもの（楽園(らくえん)なんだもの）

何処(どこ)かでね...泣(な)いているの...

悲(かな)しみも苦(くる)しみも？（そうよここには無(な)いから）　幸(しあわ)せ満(み)ち溢(あふ)れる世界？（そうそれが楽園(らくえん)）
楽園(らくえん)で泣(な)くはずないわ（そうよ泣(な)かないでね）　だって楽園(らくえん)なんだもの（楽園(らくえん)だからこそ）

本当(ほんとう)はね...知(し)っているの...

第四(だいよん)の地平線(ちへいせん)　その楽園(らくえん)の正体(しょうたい)は…

空(そら)は荒(あ)れ　木々(きぎ)は枯(か)れて　花(はな)は崩(くず)れ朽(く)ち果(は)て
腐敗(ふはい)した大地(だいち)が　闇(やみ)の底(そこ)へと堕(お)ちてゆく...
エルは生(う)まれ　エルは痛(いた)み　エルは望(のぞ)みの果(は)て
安(やす)らぎの眠(ねむ)りを求(もと)め　笑顔(えがお)で堕(お)ちてゆく...

“Ark”
箱舟(はこぶね)に托(たく)された願(ねが)いたちは...
“Baroque”
歪(ひず)んだ恋心(こいごころ)のままに求(もと)め合(あ)い...
“Yield”
理想(りそう)の収穫(しゅうかく)を待(ま)ち望(のぞ)みながらも...
“Sacrifice”
多大(ただい)な犠牲(ぎせい)を盲目(もうもく)のうちに払(はら)い続(つづ)け...
“StarDust”
ついには星屑(ほしくず)にも手(て)を伸(の)ばすだろう...

挟(はさ)み込(こ)まれた四(よっ)つの《楽園》(エル)に惑(もど)わされずに
垂直(すいちょく)に堕(お)ちれば其処(そこ)は《奈落》(ABYSS)

何処(どこ)から来(き)て　何処(どこ)へ逝(ゆ)くの　全(すべ)ては誰(だれ)の幻想(ゆめ)？
差(さ)し出(だ)された手(て)に　気付(きづ)かないままに堕(お)ちてゆく...
エルは倦(う)まれ　エルは悼(いた)み　エルは望(のぞ)みの涯(はて)
安(やす)らぎの眠(ねむ)りを求(もと)め　笑顔(えがお)で堕(お)ちてゆく...

---退廃（Decadence）へと至(いた)る幻想(げんそう)　背徳(はいとく)を紡(つむ)ぎ続(つづ)ける恋物語（Romance）
痛(いた)みを抱(だ)く為(ため)に生(う)まれてくる　哀(かな)しみ
幾度(いくど)となく開(ひら)かれる扉(とびら)　第四(だいよん)の地平線(ちへいせん)---
その楽園(らくえん)の名(な)は『ELYSION』またの名(な)を『ABYSS』---


EL的乐园 [→ Side：A →]


听到了什么人的叫声　少女睁开眼睛
被舒畅的风包裹着　飞翔在澄净的天空

是谁在……哭泣呢……

是我自己听错了吗？(对，所以就别管了)
不……不是那样的事(那，是风的缘故吗)
在乐园中应没有泪水(对，所以不要哭了)
因为这里就是乐园啊(因为这里是乐园啊)

在哪里……哭泣呢……

无论悲哀还是痛苦？(对，在这里都没有)
世界中满溢着幸福？(对，乐园就是这样)
在乐园中应没有泪水(对，所以不要哭了)
因为这里就是乐园啊(因为这就是乐园啊)

其实呢……我是知道的……

第四道地平线　那乐园的真实是……

荒凉的天空　枯萎的森林　花儿衰朽败落
腐坏的大地　堕向黑暗深渊的最深处……
那是EL的诞生　EL的痛苦　EL希望的结果
将安乐的睡眠寻求　带着笑容堕向其中……

"Ark"
托付给方舟的那些愿望们……

"Baroque"
扭曲的恋爱互相寻求融合……

"Yield"
一直在盼望着理想的收获……

"Sacrifice"
不管多大的牺牲都盲目地献奉……

"StarDust"
终于能够向星尘伸出自己的手……

不为自己周边的那四个“乐园”(EL)迷惑
径直堕下的地方，那里是“深渊”(ABYSS)

从何处而来　消逝在何处　一切都是谁的幻想(梦)？
完全没有注意伸过来的手　就这样堕入……
那是EL的疲倦　EL的悼念　EL希求的终末
将安乐的睡眠寻求　带着笑容堕向其中……

——陷于极至颓废(Decadence)的幻想　永续编织的悖德的罗曼史(Romance)
为承负痛苦而诞生　是多么悲哀
数度低鸣着被打开的门扉　第四道地平线——
那乐园名为『ELYSION』又名『ABYSS』——

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-6-17 20:52 编辑 ]

歌中的念白，用黑字表示。
　 歌中的唱词，用深蓝色表示。
　 歌中作为背景声的唱词或念白，用橙色表示。　 极少数有二人对唱的部分，用其它两种不同彩色表示。

----

  01 エルの楽园

watashi ha... shougai kanojo wo ai suru koto ha nai daro u...
shikashi... kanojo toiu sonzai ha... watashi ni totte tokubetsu na imi wo haramu daro u...
naze nara... umare te kuru musume no na ha...tooi mukashi ni mou kime te aru no da kara...

—— soshite... ikudome ka no rakuen no tobira ga hira kareru...
( Elysion, who ah... Elysion, who ah...)

shiroi daichi ni akai shizuku de egaka re ta kiseki zumi no michishirube
furubi ta COIN nigirishime ta mama hai kosuri nagara mo otoko ha waratta
meguru you ni ukan de kuru itoshii egao sugu soko ni
mugen no hate ni te wo nobasu you ni tobira ni te wo kake ta

——soshite... kare no genjitsu ha kuchi hateru ...  
( Come Down to the Elysion )

shoujo ga chiisaku seki wo suru tabi mune no itami ga haru wo toozakeru
horoi moufu demo yume ha mi rareru ai wo shitta hi no nukumori wasure nai
nemuru you ni shizun de yuku itoshii sekai minasoko ni
mugen no hate ga te wo maneku you ni tobira ha hiraka re ta
——soshite... kanojo no genjitsu ha kudake chiru...
( Come Down to the Elysion )

nee... papa sono rakuen de ha donna hana ga saku no?
nee... papa sono rakuen de ha donna tori ga utau no?
nee... papa sono rakuen de ha karada ha mou itaku nai no?
nee... papa sono rakuen de ha zutto issho ni irareru no?
nee... papa...

mado wo tataku yoru fuu hazumu toiki usugurai heya tanoshi sou na danshou
utsuro na tsukiakari shiroi toiki usugitanai heya yase ta hiza no shoujo
ikudo to naku kurikaesa reru toikake tsukiru koto no nai "rakuen" he no kyoumi
Aa... shoujo ni ha mou mie tei nai noda katawara ni yokotawaru sono shitai ga...
"nee, papa "
"nan dai, eru ?"
"ashita ha nan no hi ka shitteru ?"
"sekai de ichiban kawaii onnanoko no tanjoubi"
"...watashi, wo tanjoubi purezento ha ehon ga ii to omou wa ?"

( Cross Talk ) otoko no musou ha zankoku na genjitsu to nari
( Cross Talk ) shoujo no genjitsu ha kasoke yuugan na musou to naru
( Cross Talk ) otoko no rakuen ha eien no naraku to nari  
( Cross Talk ) shoujo no naraku ha tsukanoma no rakuen to naru

nee... papa sono rakuen de ha donna koi ga saku no ?
nee... papa sono rakuen de ha donna ai wo utau no ?
nee... papa sono rakuen de ha kokoro ha mou itaku nai no ?
nee... papa sono rakuen de ha zutto issho ni i rareru no ?
nee... papa sono rakuen de ha donna hana ga saku no ?
nee... papa sono rakuen de ha donna tori ga utau no ?
nee... papa sono rakuen de ha karada ha mou itaku nai no ?
nee... papa sono rakuen de ha zutto issho ni irareru no ?
nee... papa...
( Elysion, who ah...Elysion, who ah... )
( Elysion, who ah...Elysion, who ah... )


     02. Ark

"hakoniwa wo kataru ori no naka de kindan no kikan ni te wo kuwae te
ogo reru munouna kami ni demo nattatsu mori nano... "
...Love wishing to the "Ark"

( houkai sore ha harami tsuduke ta kisetsu nigatsu no yuki no hi "SOROR" no yume )

" warewarew wo rakuen he michi bikeru hakobuneha awa re naru tamashii wo daichi kara tokihanatsu
sukui wo motomeru anata ni Ark wo ataeyou"
sore ha gekkou wo uke te gin iro ni kiramei ta...
  omoide made uragitta tsumetai kotoba no ame
shiawase datta futari towa ni todoka naku naru mae ni...
"nee naze kawatte shimatta no? annani mo aishiatte itanoni"
namida wo yami ni kae tsumeyoru? Knife wo nigitte...  
——aizou no Ark

"sa... rakuen he kaeri mashou, onii sama... "

( inga sore ha taguri yose tai to rokugatsu no ame no hi "FRATER" no yume )

shinji te ta sono hito ni uragira re ta shoujo
nige konda rakuen ha shinkou to iu kyouki
atarashii sekai he to habatakeru jikoanji
sumi wataru kakusei ha shinkou to iu kyouki

saigo no toki ni megutta ibitsuna ai no kioku
zeijaku na kokoro ga tae kirezu anohi uso wo tsuita...

rissu reba rissuru hodo ochiru yurusa renu omoi ni yaka re nagara
maguwau kizu ha fukaku amaku hame tsu he izanau

—— haitoku no Ark

"sa... rakuen he kaeri masho u, onii sama... "

hi gen tai #( bangou ) 1096 ( NINE SIX ) tsuushou "Soror" onajiku
( Soror with the " Ark ", Frater in the Dark )
hi gen tai #( bangou ) 1076 ( SEVEN SIX ) tsuushou " Frater" wo satsugai
( Soror with the " Ark ", Frater it ' s Dead )

< shourei bangou ( Case Number ) 12 ( Twelve )>
kajo toueigata izonni okeru fukurokoujino moderu
sochi "Ark"

kagiri naku douitsunichikadukeru tsuioku ha kyoukinimo nita gensou
motomeru mama ni kuchibiru wo ubaiai sukoshi zutsu rakuen wo owarete yuku
onaji torauma kasanereba hibiki au keredo sore ijouniha...

"hakoniwa wo kataru ori no naka de kindan no kikan ni te wo kuwae te
ogo reru munouna kami ni demo nattatsu mori nano...  ka...

ari shi hi ni sakase ta hana bira ha kurayami ni chiri yuku you ni rin to
shoujo no kowairode sasayaku "rakuen he kaeri mashou"...

... Love wishing to the " Ark "

Watcher ha ten wo ao gi fukai tameiki wo haku
ushinatta hazu no "ba sho" ga munashiku uzuita
——futo kare ga Monitor no mukou he shisen wo modosuto
Aa... itsu no manika shoujo no haigoniha "kamen no otoko" ga tatte i ta——

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-6-20 00:28 编辑 ]

03 エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]

ikani shite rakuen no tobira ha hiraka re ta...

ussou to shigeru anmidori no kigi bu kimina tori no nakine
aru hitozato hanareta mori ni sono akan bou ha suterare teita

kouka... fukou ka ... hitome wo habakaru youni sute rare teita sono ko wo hirotta noha
ou koku wo owareta sekigan no majo "Crimsonno" orudoroozu

gin iro no kami ni hi iro no hitomi yuki no youni shiroi hada
hiroware ta akan bou ha itsushika sesuji ga kooru hodo utsukushii musume he toso datta...

ruten koso banbutsu no kihon nagareru ijoutokimomata shikari
futatsu no rakuen wo meguru monogatari ha hitoshirezu maku wo hirakeru...

"rafurente ya... wasure teha ike naiyo..."

gin iro no kami wo kaze ni nabikasete inoru rafurente shisha no tame ni...
chiisana kuchibiru ga kanaderu Requiem utae rafurente towa ni hibike

toki wo kurau Serpens yaketa kusari no Canon
kurui saita Lycoris kaere nai Elysion
rousoku ga kiere ba watare nai kawa ga aru
hajimari mo wasurete owara nai sora wo daku...

Creature ' s voice
"——onore rafurente"... hitsuuna sakebi no fu Harmony Un-satisfied
"——nikuki rafurente"... jumon no honoo ha moyuru

hakanai gensou to shiri nagara shouja ha higan ni rakuen wo motome
shishamo mata kaere zaru higan ni rakuen wo motomeru
kare ra wo wakatsu nagare fukaku tsumetai meifu no kawa
otome no nagasu namida ha eien ni tsukiru koto naku
tada... nageki no ka wa nomi zu kasa wo masu bakari ?  

——shoujo wo akumu kara yobi samasu utsukushiki tate goto no shirabe
kanashii me wo shita hiki te uruwashiki sono seinen no na ha...

"rafurente ya... wasure teha ike naiyo...
omae ha meifu ni sukuu, moujadomo no tekara,
kono sekai wo mamoru tame no, saigo no yomi no bannin,
junketsu no kekkai wo, yaburasete ha ike nai yo..."

sobo ga i naku natte kuchibiru wo tozashi ta
fuki nukeru kaze sabishisa kodoku to shitta
kare ga otozure te kuchibiru wo hirai ta
ureshiku natte chikai mo wasure te itta...

——sore ha
te to te ga fure atta shunkan no mahou
takanaru kodou chiisana Bell wo narasu
me to me mitsume atta shunkan no mahou
kindan no honoo shoujo ha koi wo shitta...

hitotsu ubaeba juu ga hoshiku nari juu wo ubaeba hyaku ga hoshiku naru
sono honoo ha kare no subete wo yaki tsukusu made kie ha shi nai...

"rafurente ya... wasure teha ike naiyo..."

aiyoku ni musebu rafurente junketsu no hana wo chirashite
aizou mo shira nu rafurente shikkoku no honoo wo idaite
kare ha tesaguri de yami ni tsunaga re ta kemono no ori wo hazushi te
shoujo no naka ni tsunaga re ta meifu no soko he ori teyuku...

——chikadui te kuru ashioto
yagate Orpheus ga Eurydice no te wo hii te kurayami no kaidan wo kake agatte kuru
keredo shoujo ha uragiri no daishou toshite zankoku na noroi wo utatta
Aa... mou sugu kare ha... kare ha furi kaette shimau darou——

majo ga rafurente wo un da no ka... rafurente ga majo wo un da no ka...
monogatari ha peeji no sotogawa ni...

kaku shi te... rakuen no tobira ha hiraka re ta

---

04. Baroque  

"kanojo koso... watashi no erisu na no daro u ka... "

shu yo, watashi ha hito wo ayame mashi ta.
watashi ha, kono te de taisetsu na onna wo ayame mashi ta.

omoe ba watashi ha, osanai jibun yori hidoku okubyou na seikaku deshi ta.
tanin toiu mono ga, watashi ni ha nandaka totemo osoroshiku omoetano desu.

watashi ga ninshiki shi te iru sekai to, tanin ga ninshiki shi te iru sekai.
watashi ga kanji te iru kankaku to, tanin ga kanji te iru kankaku.  

"chigau" toiu koto ha, watashi ni totte tae gatai kyoufu deshi ta.
sore ga idure "kyozetsu" ni tsunagaru toiu koto wo, muishiki no uchi ni shitte i ta kara desu.

tanoshi souna kaiwa no wa ni sae, kuwawaru koto ha osoroshiku omoe mashi ta.
watashi ni ha wakara nakatta no desu, tanin ni awaseru tame no warai kata ga.

isso kuuki ni nare tara suteki na noni to, itsumo kuchi wo tozashi te i mashi ta.
sonna watashi ni hajimete koe wo kake te kure ta no ga, kanojo datta no desu.

utsukushii hito deshi ta, yasashii hito deshi ta.
tsuki no you ni yawaraka na bi emi ga, inshou teki na shoujo deshi ta.

saisho koso to madoi ha shi mashi ta ga, watashi ha sugu ni kanojo ga suki ni nari mashi ta.
watashi ha kanojo to no nagai majiwari no naka kara, ooku wo manabi mashi ta.

"chigau" toiu koto ha "kosei" de ari, "tanin" toiu sonzai wo "mitomeru" toiu koto.
taisetsu na no ha "douitsu de aru koto" de ha naku, otagai wo "rikaishiau koto" na no da to.

shikashi, aru ichi ten ni oite, watashi to kanojo ha "chigai sugi te" i ta no desu.

kuruoshii aiyoku no honoo ga, mi wo yaku kurushimi wo shiri mashi ta.
mou jibun de ha dou suru koto mo deki nai hodo, watashi ha "kanojo wo aishi te shimatte i ta" no desu.

watashi ha yuuki wo furi shibori, omoi no subete wo kokuhaku shi mashi ta.
shikashi, watashi no omoi ha kanojo ni "kyozetsu" sa re teshimai mashi ta.
sono toki no kanojo no kotoba ha, totemo kanashii mono deshi ta.
sono ketteiteki na "chigai" ha, toutei "wakari ae nai" to shiri mashi ta.

soko kara saki no kioku ha, fushigi to kyakkan teki na mono deshi ta.
naki nagara nige te yuku kanojo wo, watashi ga oi kake te i mashi ta.
motsure au youni ishidatami wo korogaru, "Baroque" no otome tachi.
ai wo noroi nagara, ishidan wo korogari ochi te yuki mashi ta...

kono ibitsu na kokoro ha, kono ibitsu na kaigara ha,
watashi no akai shinju ha hizun de iru no deshou ka ?  

dare mo yurushi ga hoshiku te kokuhaku shi te iru wake de ha nai no desu.
kono tsumi koso ga, watashi to kanojo wo tsunagu kizuna na no desu kara.
kono tsumi dake ha, kami ni sae mo yurusa se ha shi nai...

"naraba watashi ga yurusou... "

Baroque Vierge, Baroque zi le fine...
Baroque Vierge, Baroque zi le fine...
Baroque Vierge, Baroque zi le fine...

——hageshii raimei ukabi agaru hitokage
itsuno manika saidan no oku ni ha "kamen no otoko" ga tatte i ta...

----

  05 エルの肖像

shiroi kesshou no houseki ha kaze wo matotte odoru
juhyou no enbukyoku tooku kuchi ta rakuen

kuroi me no shounen ha kaze wo haratte tooru
juhyou no namikimichi fukai mori no haioku

shounen ga mitsuke ta shoujo no shouzou ga
"kare" ha byouteki ni shiroi "kanojo" ni koi wo shi te shimatta...

osanai hisseki no Sign myou ni ibitsu na Title ha
"saiai no musume erisu no yattsu no tanjoubi ni... "

Decadence he to itaru gensou haitoku wo tsumugi tsudukeru koi Romance
itami wo idaku tame ni umare te kuru kanashimi
dai yon no chiheisen——sono rakuen no na ha " ELYSION "

——soshite... ikudome ka no rakuen no tobira ga hiraka reru...

yagate shounen ha kare no "idea'L'" wo motomeru darou...
yagate shounen ha kare no "keyho'L'e" wo mitsukeru darou...
yagate shounen ha kare no "e'L'ysion" wo motomeru darou...
yagate shounen ha kare no "gir'L'" wo mitsukeru darou...

musume mo mata haha ni nari musume wo umu no nara ba
rakuen wo ushinatta zumi wo eien ni kurikaesu...

hajimari no tobira to owari no tobira no hazama de
hika re au "E"L to "A"BYSS ——aizou no shouzou

kindan ni te wo some ikudo mo koi ni ochi te yuku
motome au "E"VA to "A"DAM ——aizou no shouzou

yagate shounen ha otoko no tame ni mizukara wo koroshi shoujo ha onna no tame ni mizukara wo korosu
toki no kouya wo samayo u tsumibito tachi ha soko ni donna rakuen wo kizuku no darou ka ?

——ikudo to naku "E"lysion ga miseru genei sore ha ushinatta hazu no "Eden" no omokage
Aa... sono utsukushiki fumou no sekai ha ikutsu no gensou wo shitsu ra se te yuku no darou——

----

06. Yield

"kanojo koso... watashi no erisu na no darou ka... "  


hitori musu me ha sesseto tane wo maku
kawara nu kako ni otozure nu mirai ni

fumou na kou ito kimi ha warau darou ka?
sorenara kimi ha shiawase nan darou ne...

neyuki no shita de haru wo matsu no natsu ga sugi reba minori no akine...

harvest harvest it yields fruits
la la, latest harvest it yields sweets

hito yo kagiri no yume de mo kamawa nai
sore wo mo onna ha towa ni dekiru kara

fumou na koui to kimi ha warau darou ka?
sorenara kimi ha shiawase nan darou ne...

kogoeru yoru ha yume wo miru no natsu ga sugi reba omoi ga minoru...

harvest harvest it yields fruits
la la, latest harvest it yields sweets

" 3 " ( san ) ... fu an te inasu uji " 3 - 1 " ( san hiku ichi ) ... mo han te ki na suu shiki
mondai to naru no ha kono seishi tsu de ha naku tada... kigou toshite no suu ryou
se kai ga antei wo motomeru ijou hayaku dore ka hitotsu wo hika nakere ba...

naze hito ha koi wo suru sou ou shi i toki ni deae nai no?
Aa... Dad... Mam...

"——soredemo watashi ha shiawase ni nari tai no desu..."  
Sweets, lala Sweets, lala makka na Fruits

mogitore nai no nara karitore ba yoi to...
Sweets, lala Sweets, lala makka na Fruits
Aa... demo sore haku bijanaika......

futari no onna hitori no otoko ichiban fuko u na no ha dare ?
ochi ta kaji tsu... korogaru oto yojouna suuji... hika reru oto

(La La La La La La La　La La La La La La La La
La La La La La La La　La La La La La La La La...)

"3 - 1 + 1 - 2" ( san hiku ichi kazu ichi hiku ni )

——saigo ni araware ta no ha "kame n no wo toko"
kare ra ga kiesatta ato kouya ni hitori torinokosa reru no ha tare——

----


07 エルの天秤

sa tsu jin... settou... yuu kai... mitsu bai...

——akuma ni  
tamashii wo uri watasu ka no you ni kane ni naru koto nara nan demo yatta
tou beki ha shudan de ha nai sono otoko nitotte mokuteki koso ga subete
setsujitsu na genjitsu kare ni ha kane ga hitsuyou datta...

katamuki tsuduke teyuku tenbin sono hidari zara ga shizu mi kiru mae ni
chikara duku demo uki agara seru dake no kane ga migi zara niha hitsuyou datta...
soshite... sono yoru mo tenbin ha kamen wo odora seru......

yami wo matou youni yoru no seijaku wo saguri me to me wo mitsume atte
Romantic na tsuki akari ni sotto kuchibiru kasane iki wo hisome ta...

awatadashiku toori sugiru otte tachi wo yarisugoshi te to te wo tori atte
Dramatic na touhikou ni yotta futatsu no inochi ai ni sasage ta...

sayonara... ( kenryoku no souku do mo ni ha benri na kaado )
sayonara... ( musume wo ure ba shison he no isu ha kaeru )

mibun chigai no koi yurusa re nai to shitte mo wo to me ha hikare atta
Sadistic na kizoku shugi wo kette ori wo nukedasu Aa sore ha higeki...

unmei no Board no ue de shihai ryoku wo motome te sei to shi ha ubai atta
Drastic na tsuitou geki wo warau koto koso jinsei Aa mushiro kigeki...

sayonara... ( koin de yatotta mono ga uragiru yo no naka )
sayonara... ( tanin naraba fujouri to semeru ha mijime ) rakuen he no tabiji jiyuu

he no funade tousou no hate ni tadori tsui ta kishibe
sendou ni funshita otoko ga yubi wo narasu to kokui no kage ga fune wo tori kakon da......

" wo kaeri no funachin deshi tara go shinpai naku, sudeni juubun sugiru hodo itadai te ori masu node, keredomo kare ha, koko de sayonara "

" zannen datta ne... "

" musume sae buji ni modoru naraba sorede yoi

otoko no hou nado bara shi te mo kamawan wa "

ichido mo me wo awase zu ni hakushaku ha sou itta
koin no tsumatta fukuro ga teeburu tatai ta...
itsumo hito ha nani mo shira nai hou ga shiawase darou ni
keredo hito wo motomeru kagiri subete wo shiri ta garu
——naze hametsu he to ayumi dasu?

hanayaka na konrei shiawase na hanayome unmei no megami ha donna shinario wo konomu no ka...
kyoshoku no konrei kie ta hanayome hametsu no megami ha donna hokorobi mo minogasa nai...

Aa... moeru youni senaka ga atsui sono otoko ga nobashi ta te no saki ni ha nani ka ga sasatte i ta
Aa... akaku somatta te wo mitsume nagara kamen no otoko ha yuruyaka ni kuzure ochi te yuku...

Aa... sono haigo ni ha musume ga tatte i ta susamajii gyousou de chi ni fuse ta otoko wo gyoushi shi tei ta
Aa... ippo atozusari nani ka sakebi nagara fukamari yuku yami no kanata he to hashiri satte yuku...

——jojoni usure yuku ishiki no suitei de sabitsui ta kagi wo tsukamo u to agaki tsudukeru
tobira ha me no mae ni aru isoga nakereba mousugu mousugu yakusoku shi ta musume no——

----

08. Sacrifice

"kanojo koso... watashi no erisu na no darou ka... "

( Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah... )

mujaki na egao ga airashii imouto ha
kami ni aisa re ta kara umaretsuki shiawase datta

hitori de ha nani mo deki nai kawaii tenshi
dare kara mo aisa reru kanojo ga netamashikatta

kiryou no warui watashi wo awaremi nai de yo...

"——mijime na omoi ni sa seru, ano ko nante shin jae ba yoi no ni... "

( Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah... )

akuru hi imouto ha kounetsu wo dashi te nekon da
gomennasai kamisama ano negai ha uso nan desu

zange ga todoi ta no ka yagate netsu ha sagatta
keredo kondo ha haha ga yamai no fuchi ni taore ta

haha ga imawa no toki ni nokoshi ta kotoba ha...

"——ano ko ha hito to ha chigau kara, anata gatasuke te age te ne... "

( Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...)

haha ga nakunatte kurashi ni mo henka ga otozure  
ikiru tame ni watashi ha asanayuuna hatarai ta

mura no otoko tachi ha yasashiku shi te kure ta kedo
mura no onna tachi ha shidaini tsumetaku natte itta

mazushii kurashi datta kedo nukumori ga atta...
" ——kata wo yose ai iki te ta, sorenari ni shiawase datta... "

sorenanoni doushite... konna zankoku na shiuchi wo... oshie te kamisama!
ano ko ga sazukatta ko ha shu ga tsukawashi tawau ta kami no miko de ha nai no deshou ka...


——imouto ga kodomo wo mi komotte iru koto ga hakkaku shi ta yoru
mura no otoko tachi ha tagaini kao wo miawase guchi wo tsugun da
omoi seijaku wo hikisai ta no ha mimi wo utagau you na hade na da oto
shitate ya no waka okami ga imouto no hoo wo haritobashi ta oto...

dorobou neko... kawaisou na ko da to... sewa wo yai te... onshirazu...

——danpen teki na kioku... danzai teki na basei...
Aa... kono hito ha nani wo wamei te iru n darou ? kimochi warui
gurari to sekai ga yure watashi ha hajike tobu you ni waka okami ni tsukamikakattei ta...

akaku somatta shikai nigai do to sabi no aji zujou wo tobikau kouron shinpu sama no dosei

junketsu no... akuma no chigiri... wazawai no tane... maria sama no... dare mo gaburieru wo... hiaburi da

" Aa... akuma to ha omae tachi no koto da! "

——soshite... imouto ha saigo ni "arigatou" to itta...

kokoronai kotoba kokoronai shiuchi ga dore hodo ano ko wo kizutsuke ta darou
soredemo subete wo... yasashii kodo da kara... subete wo yurusu no deshou ne...

" demo, watashi ha zettai yurusa nai kara ne... "

" konoyo ha shosen, rakuen no dai youhin de shika nai no nara, tsumibukaki mono ha subete, hitoshiku hai ni kaeru ga yoi! "

——hadashi no musume kooritsuku you na bishou wo ukabe
yurameku homura sono yami no mukou ni " kamen no otoko " wo mi tei ta——

----

09 エルの絵本〔笛吹き男とパレード〕

sono pareedo ha doko kara yatte kita no darou ka...

Aa... sono pareedo ha doko mademo tsudui te yuku...

(La La La La La La La La　La La La La La La La
La La La La La La　La La La...)

" Oo tomo yo! tsumi no naki shuujin tachi yo, worera ha kono sekai to iukusari kara toki hanasare ta.
kuru mono ha kobama nai ga, saru ono ha kesshite yurusa nai.
tasogare no souretsu... rakuen pareedo he youkoso! "  

pareedo ha doko mademo tsudui te yuku → sekai no hate wo mesashi te
sendou de kamen no otoko ga fue wo fu ku → shizumu yuuhi ni se wo muke te
pareedo ha doko mademo tsudui te yuku → sekai no hate wo mezashi te
otoko no kata ni tsuwatta shoujo ga utau → sono fue no ne awase te

kokoro ni fukai kizu wo otta mono ni totte aragae nai nashou no ne

" yaa tomo yo! sachiu tsuki rinjin tachi yo, warera ha kono sekai to iukusari kara toki hanasareta.
kurumono ha kobama nai ga, saru mono ha kesshite yurusa nai.
karisome no shuuen... rakuen pareedo he yokoso! "

pareedo ha doko made mo tsudui te yuku → sekai no hate wo mezashi te
moeru you na akai kami no onna ga odoru → shizumu yuuhi wo se ni uke te
pareedo ha doko made mo tsudui te yuku → sekai no hate wo mezashi te
"guroi" kubi tsuri doukeshi no shisei ga warau → ano fue no ne ni awase te

kokoro ni fukai yami wo katta mono ni totte sakarae nai mashou no ne...

fue no ne ni sasowa re hitori mata hitori retsu ni naran de yuku
yagate sono pareedo ha yuuhi wo saegitte chiheisen wo ume tsukusu...

tatoe ba hako fune wo shinji ta shoujo...
tatoe ba hizun da shinju no otome...
tatoe ba shuukaku wo ayamatta musume...
tatoe ba imouto wo gisei ni sa re ta ane...
tatoe ba hoshikuzu ni odora sa re ta onna...
dare mo kamen no otoko ABYSS kara ha nige rare nai...

" gokigenyou, kawaisou na ojousan. rakuen pareedo he youkoso! "

fue no oto wo ayatsutte hitori mata hitori retsu ni kuwae te yuku  
yagate sono pareedo ha yuuhi wo uragitte chiheisen wo yaki tsukusu......

(La La La La La La La La　La La La La La La La
La La La La La La　La La La...)

Aa... sono pareedo ha doko made mo tsudui te yuku...

sono pareedo ha doko he mukatte yuku no darou ka...

----


10. Stardust

"kanojo koso... watashi no erisu na no daro u ka... "


osoroi ne watashi tachi kore de osoroi ne Aa shiawase......

... Stardust

onna ha mono yuwa nu kawaii dake no Doll ja nai wa
——itoshii anata wakatte?

chippoke na mono mitasu tame no dougu ja nai wa
——tsuki yo no "Another" ha katte?

kubi wo shime reba shimaru ni kimatteru ja nai
——Luna ga anata wo kuruwa se ta no?

datte shouga nai ja nai aishi te shimattan da mono
——Stella ga watashi wo kuruwa se ta no ha naze?

makka na Dress makka na Heel
makka na Rouge makka na Rose  
sure chigau otoko tachi dare mo ga furikaeru...
hidarite ni ha hana taba migite ni ha yakusoku wo

hashiri dashi tashoudou ha mou tomara nai...
osoroi ne watashi tachi korede osoroi ne Aa shiawase...
anata no shiroi Shirts mo ima ha azayaka na Scarlet
osoroi ne watashi tachi korede osoroi ne Aa shiawase......

" ...kuzu demo kamawa nai wa, itsuka hoshi ni nareru nara, kagayai teru? nee... watashi kagayai teru? "

" kirei na hoshi zora ne " ... sore ha tsuyayaka na onna no tameiki
" kimi no hou ga kirei dayo " ... sore ha amai otoko no sasayaki
yozora wo miageru koibito tachi arifure ta fuukei
kuri kae sareru koi moyou hon no sasai na koto

sonna kimagure na hito toki wo eien da to shinji tari shi te
sonna futashika na mono wo unmei da to shinji tari shi te
nai tari warattari aishi tari nikun dari shi te
sono tsuka no ma haruka kako no hikari ni omoi wo hase tari shi te

ano hoshi hoshi ha mou horon de shimatte iru no darou ka?
soretomo ima mo mada horo bini mukatte kagayaki tsudukete iru no darou ka?
kounen to iu na no tohou mo nai shakudo no mae de ha
hito no isshou nado setsuna no maboroshi ni sugi nai no kamo shire nai...

——sonna sasai na koto saredo guuzen to ha ie
Aa... guuzen to ha ie kanojohamite shimatta
osoroi no shiroi fuku wo ki te shiawase souni yorisoi aruku
kare to mishira nu onna no sugata wo......

osoroi ne watashi tachi korede osoroi ne Aa... shiawase...
anata no shiroi iShirts mo ima ha——

" naze? naze na no? naze na no yo——! "

sanso ni fure ta aka ha yagate kuro ni chikaduki shimesu
futari ha mou towa ni hitotsu ni ha nare nai toiu jijitsu wo...

itetsui ta gin ruri no hoshi hoshi mo agaru horobi no kiramekiyo
nakushita rakuen no yume wo miru watashi wo michibike "The Light of StarDust"

——omoi de wo kako no hikari toshite maisou deki nai kagiri
kodoku na bourei ha kouya no wo samayoi tsudukeru darou
onna no te ha kanashii hodo ni mijikaku hoshikuzu ni ha todoka nai
Aa... sono te wo nigiri kaeshi ta no ha "kamen no otoko" datta——

----


11 エルの楽园 [→ Side：A →]

dareka no yobu koe ga kikoe ta shoujo ha sore de me wo samasu
kokochiyoi kaze ni idaka re te sun da sora he to mai agaru

dareka ga ne... nai te iru no...

sore ha ki no shoi kashira? ( sou yo ki no sei yo ne )
mou... sou iu koto ja nai wa ( jaa kaze no shoi kashira? )
rakuen de naku hazu nai wa ( sou yo naku hazu nai wa )
datte rakuen nan da mono ( rakuen na n da mono )

dokoka de ne... nai te iru no...

kanashimi mo kurushimi mo? ( sou yo koko ni ha nai kara )
shiawase michi afureru sekai? ( sou sore ga rakuen )
rakuen de naku hazu nai wa ( sou yo naka nai de ne )
datte rakuen nan da mono ( rakuen da kara koso )

hontou ha ne... shitte iru no...

dai yon no chiheisen sono rakuen no shoutai ha...

sora ha are kigi ha kare te hana ha kuzure kuchi hate
fuhai shi ta daichi ga yami no soko he to ochi te yuku...
eru ha umare eru ha itami eru ha nozomi no hate
yasuragi no nemuri wo motome egao de ochi te yuku...

Ark...
hako fune ni takusa re ta negai tachi ha...

Baroque...
hizun da koigokoro no mama ni motome ai...

Yield...
risou no shuukaku wo machinozomi nagara mo...

Sacrifice...
tadai na gisei wo moumoku no uchi ni harai tsuduke...

StarDust...
tsuini ha hoshikuzu ni mo te wo nobasu daro u...

hasamikoma re ta yottsu no "EL" ni madowasa re zu ni
suichoku ni ochireba soko ha "ABYSS"

doko kara ki te doko he iku no subete ha dare no yume...
sashidasa re ta te ni kiduka nai mama ni ochi te yuku...
eru ha uma re eru ha itami eru ha nozomi no hate
yasuragi no nemuri wo motome egao de ochi te yuku...

——Decadence he to itaru gensou haitoku wo tsumugi tsudukeru Romance
itami wo idaku tame ni umare te kuru kanashimi
ikudo to naku hiraka reru tobira daiyon no chiheisen——
sono rakuen no na ha "ELYSION" mata no na wo "ABYSS"——